Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Първо вдига голяма врява да дойдем заедно, а след това ме зарязва.
Bosnian[bs]
Napravi frku oko dolaska ovde a onda me otkaci.
Czech[cs]
Udělá obrovskou vědu z toho, že sem musíme přijít společně, a pak se na mě vykašle.
Greek[el]
Έκανε τόσο σαματά για να'ρθουμε μαζί και ξαφνικά με αφήνει μόνο μου.
English[en]
She makes a big deal about coming to this thing together, and then she ditches me.
Spanish[es]
Me da el coñazo sobre venir a esto juntos, y luego me deja tirado.
Finnish[fi]
Hän pitää suurta meteliä tänne yhdessä tulemisesta ja sitten hän heivaa minut.
Hebrew[he]
היא עושה עניין גדול מלבוא לדבר הזה יחד, ואז היא נוטשת אותי.
Croatian[hr]
Napravi frku oko dolaska ovde a onda me otkači.
Hungarian[hu]
Nagy dolgot csinál belőle, hogy együtt jöjjünk erre a bálra, aztán meg ejt.
Italian[it]
Smuove mari e monti per venire a questa cosa insieme... e dopo mi scarica.
Norwegian[nb]
Hun vil ha meg med på festen, og så stikker hun.
Dutch[nl]
Ze wil per se hierheen... en dan laat ze me zitten.
Polish[pl]
Robi wielką aferę o pójście razem na bal, a potem zostawia mnie samego.
Portuguese[pt]
Faz eu vir nesse baile com ela e depois me abandona.
Romanian[ro]
Se agită atât ca să venim împreună la balul ăsta apoi mă lasă cu ochii-n soare.
Slovenian[sl]
Velik ropot naredi, da bi prišla sem skupaj in potem gre.
Serbian[sr]
Napravi frku oko dolaska ovde a onda me otkači.
Turkish[tr]
Benimle buraya gelmek onun için çok önemli ama baksana şimdi de beni ekiyor.