Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toegewyde Christene stem saam met Paulus wat, nadat hy ’n volgeling van Christus geword het, gesê het: “Weens [Jesus] het ek die verlies van alles aanvaar en beskou ek dit as ’n klomp vullis, sodat ek Christus kan wen” (Filippense 3:8).
Amharic[am]
ራሳቸውን ለአምላክ የወሰኑ ክርስቲያኖች ጳውሎስ የክርስቶስ ተከታይ ከሆነ በኋላ “ስለ እርሱ ሁሉን ተጐዳሁ፣ ክርስቶስንም አገኝ ዘንድ፣ . . . በእርሱ እገኝ ዘንድ ሁሉን እንደ ጒድፍ እቈጥራለሁ” በማለት በተናገረው ሐሳብ ይስማማሉ።
Arabic[ar]
والمسيحيون المنتذرون يوافقون بولس الذي قال بعدما صار تابعا للمسيح: «من اجل [يسوع] قبلت خسارة كل الاشياء وأنا اعتبرها نفايات، لكي اربح المسيح».
Azerbaijani[az]
Həsr olunmuş məsihçilər, Məsihin şagirdi olduqdan sonra növbəti sözləri deyən Pavellə razıdırlar: “[Məsihin] uğrunda... hər şeyi ziyan hesab edir və zibil sayıram ki, Məsihi əldə edim” (Filipililərə 3:8).
Baoulé[bci]
Ndɛ nga kɛ Pɔlu kacili Klist i sɔnnzɔnfuɛ ɔ kannin’n, ɔ ti Klistfuɛ nga be fali be wun mannin Ɲanmiɛn’n be klun su wie. I waan: ‘Zezi ti m’an yaci like’n kwlaa kɛ ɔ́ yó naan Klist a yo n like kpa naan min nin i y’a kaci sran wunmuan’n ti.’
Central Bikol[bcl]
An dusay na mga Kristiano minaoyon ki Pablo, na nagsabi pakatapos na sia magin parasunod ni Cristo: “Huli [ki Jesus] tinios ko an pagkawara kan gabos na bagay asin ibinibilang ko an mga iyan na tapok, tanganing makamtan ko si Cristo.”
Bemba[bem]
Abena Kristu baipeela balasuminisha ifyalandile Paulo ilyo asangwike umukonshi wa kwa Kristu ati: “Ni pa mulandu [wa kwa Yesu] nalufisha fyonse kabili imona fyene ukuti fisooso ifingi, ukuti inonke Kristu.”
Bulgarian[bg]
Отдадените християни се съгласяват с Павел, който, след като станал последовател на Христос, казал: „За [Исус] изгубих всичко и считам всичко за измет, само Христа да придобия.“
Bangla[bn]
উৎসর্গীকৃত খ্রিস্টানরা পৌলের সঙ্গে একমত, যিনি খ্রিস্টের একজন অনুসারী হওয়ার পর বলেছিলেন: “[যিশুর] নিমিত্ত সমস্তেরই ক্ষতি সহ্য করিয়াছি, এবং তাহা মলবৎ গণ্য করিতেছি, যেন খ্রীষ্টকে লাভ করি।”
Cebuano[ceb]
Ang dedikadong mga Kristohanon mouyon kang Pablo, kinsa miingon human siya mahimong sumusunod ni Kristo: “Tungod [kang Jesus] nadawat ko ang kapildihan sa tanang butang ug giisip kini nga mga basura, aron akong maangkon si Kristo.”
Seselwa Creole French[crs]
Bann Kretyen ki’n dedye zot lavi i dakor avek Pol, ki ti dir apre ki i ti vin en disip Kris: “Akoz [Zezi] mon’n rezet tou, mon konsider tousala konman salte, pour kapab ganny Kris.”
Czech[cs]
Zasvěcení křesťané souhlasí se slovy, která Pavel napsal poté, co se stal Kristovým následovníkem: „Kvůli [Ježíšovi] jsem strpěl ztrátu všeho a považuji to za množství smetí, abych získal Krista.“
Danish[da]
Indviede kristne er enige med Paulus, der efter at han var blevet kristen, sagde: „På grund af [Jesus] har jeg lidt tab på alt og anser det for en bunke affald, for at jeg kan vinde Kristus.“
German[de]
Gott hingegebene Christen stimmen mit Paulus überein, der Folgendes sagte, nachdem er ein Nachfolger Christi geworden war: „Um seinetwillen [Jesu willen] habe ich den Verlust aller Dinge erlitten, und ich betrachte sie als eine Menge Kehricht, damit ich Christus gewinne“ (Philipper 3:8).
Ewe[ee]
Kristotɔ ɖeadzɔgbewo wɔ ɖeka kple Paulo, amesi gblɔ le eƒe Kristo yomedzela zuzu vɔ megbe be: “[Yesu] ta meɖe asi le nusiawo katã ŋuti ɖo, eye mebu wo aɖukpo dzi nuwoe, bena nye asi nasu Kristo dzi.”
Efik[efi]
Mme Christian oro ẹma ẹkeyak idem ẹnọ ẹnyịme ikọ Paul, emi ke ama akakabade edi anditiene Christ, ọkọdọhọde ete: ‘N̄kayak kpukpru n̄kpọ ẹtak kaban̄a Jesus, mmonyụn̄ nsịn mmọ ke mbio, man mbọ Christ nda nnyene.’
Greek[el]
Οι αφιερωμένοι Χριστιανοί συμφωνούν με τον Παύλο, ο οποίος είπε αφού έγινε ακόλουθος του Χριστού: «Για χάρη [του Ιησού] έχω ζημιωθεί τα πάντα και τα θεωρώ σκουπίδια, για να κερδίσω τον Χριστό».
English[en]
Dedicated Christians agree with Paul, who said after he became a follower of Christ: “On account of [Jesus] I have taken the loss of all things and I consider them as a lot of refuse, that I may gain Christ.”
Spanish[es]
Los cristianos dedicados concordamos con Pablo, que dijo tras convertirse al cristianismo: “Por motivo de [Jesús] he sufrido la pérdida de todas las cosas y las considero como un montón de basura, a fin de ganar a Cristo” (Filipenses 3:8).
Estonian[et]
Pühendunud kristlased nõustuvad Paulusega, kes ütles pärast kristlaseks saamist: „[Jeesuse] pärast ma olen minetanud kõik selle ja pean kõike pühkmeiks, et kasuks saada Kristust” (Filiplastele 3:8).
Persian[fa]
پولُس نیز وقتی پیرو مسیح شد در این خصوص گفت: «من به خاطر [عیسی] همه چیز را از دست دادهام و همه چیز را هیچ شمردم تا به این وسیله مسیح را به دست آورم.»
Finnish[fi]
Vihkiytyneet kristityt ovat samaa mieltä Paavalin kanssa, joka Kristuksen seuraajaksi tultuaan sanoi: ”Jeesuksen – – takia olen menettänyt kaiken ja pidän sitä paljona roskana, jotta voittaisin Kristuksen.”
Fijian[fj]
O ira gona na lotu Vakarisito yalayala oti era duavata kei Paula, ena nona kaya ni sa yaco me dua na imuri i Karisito: “Au sa biuta tani na ka kece ga e na vukuna [vuku i Jisu]; au sa okati ira kece ga me ra de ni manumanu, me noqu kina na Karisito.”
French[fr]
Les chrétiens voués à Dieu sont d’accord avec Paul, qui a déclaré après être devenu disciple de Christ : “ À cause de [Jésus], j’ai accepté la perte de toutes choses et je les considère comme un tas de déchets, afin de gagner Christ.
Ga[gaa]
Kristofoi ni ejɔɔ amɛhe nɔ lɛ kɛ Paulo, ní wie sɛɛ mli beni ebatsɔ Kristo sɛɛnyiɛlɔ lɛ akɛ: “[Yesu] ehewɔ ni nii fɛɛ ebɔ mi, ni mibuɔ amɛ akɛ tumo nɔ nii, koni Kristo moŋ afee minɔ” lɛ kpaa gbee.
Gilbertese[gil]
Kristian aika tia ni katabuaki, a nanoteuana ma Bauro, are e taekina aei imwin rikina bwa te tia rimwin Kristo: “I a tia ni kaki bai ni kabane i [bukin Iesu], ao I arani bai ni kabane ba mange, ba e aonga n reke Kristo irou.”
Gun[guw]
Klistiani klandowiwe lẹ kọngbedopọ hẹ Paulu, mẹhe dọ to whenuena e lẹzun hodotọ Klisti tọn godo dọmọ: “Na [Jesu wutu] yẹn to oyà gúgú onú lẹpo tọn ji, yẹn sọ hia yé di omí, na yẹn nido duale Klisti tọn.”
Hausa[ha]
Kiristoci da suka keɓe kai sun yarda da Bulus, wanda bayan ya zama mabiyin Kristi ya ce: “[Yesu] wanda na sha hasarar dukan abu sabili da shi, kamar najasa kuwa ni ke maishe su, domin in ribato Kristi.”
Hebrew[he]
משיחיים מוקדשים מסכימים עם מה שאמר פאולוס לאחר שהפך לתלמיד המשיח: ”למענו [למען ישוע] הפסדתי את כל הדברים; ואני חושבם לפסולת בשאיפתי להרוויח את המשיח” (פיליפים ג’:8).
Hindi[hi]
समर्पित मसीही, बिलकुल वैसा ही महसूस करते हैं जैसा पौलुस ने मसीह का चेला बनने के बाद महसूस किया था: “[यीशु] के कारण मैं ने सब वस्तुओं की हानि उठाई, और उन्हें कूड़ा समझता हूं, जिस से मैं मसीह को प्राप्त करूं।”
Hiligaynon[hil]
Ang dedikado nga mga Cristiano nagaugyon kay Pablo, nga nagsiling sa tapos sia nangin sumulunod ni Cristo: “Tungod [kay Jesus] ginbaton ko ang kadulaan sang tanan nga butang kag ginabilang ko sila nga mga sagbot, agod nga maagom ko si Cristo.”
Hiri Motu[ho]
Gwauhamata Keristani taudia be Paulo ena hereva ida idia lalo-tamona, ia be Iesu ena hahediba tauna ai ia lao murinai, ia gwau: “[Iesu] dainai gau ibounai lau negea vadaeni. Lau laloa idia be momoru, Keriso do lau abia momokani totona.”
Croatian[hr]
Predani kršćani slažu se s Pavlom, koji je, nakon što je postao Kristov sljedbenik, rekao: “Zbog [Isusa] sam prihvatio gubitak svega i smatram to gomilom otpadaka, da dobijem Krista” (Filipljanima 3:8).
Haitian[ht]
Kretyen yo dakò ak Pòl, ki te di pawòl sa yo apre l te vin disip Kris : “ Poutèt [Jezi], mwen aksepte pèdi tout bagay e m konsidere yo tankou yon pil fatra, yon fason pou m ka gen Kris.
Hungarian[hu]
Az önátadott keresztények egyetértenek Pállal, aki így nyilatkozott, miután Krisztus követője lett: Jézus miatt „mindent kárba veszni hagytam, és egy halom szemétnek tekintek, hogy megnyerjem Krisztust” (Filippi 3:8).
Western Armenian[hyw]
Նուիրուած Քրիստոնեաները համաձայն կը գտնուին Պօղոսի հետ, որ Քրիստոսի հետեւորդ մը ըլլալէ ետք, ըսաւ. «[Յիսուսի] համար ամէն բանէ զրկուեցայ եւ աղտեղութիւն կը սեպեմ, որպէս զի Քրիստոսը շահիմ»։
Indonesian[id]
Orang Kristen yang berbakti sependapat dengan Paulus, yang mengatakan setelah ia menjadi pengikut Kristus, ”Oleh karena [Yesus] aku rela kehilangan segala sesuatu dan menganggap itu semua sebagai tumpukan sampah, supaya aku dapat memperoleh Kristus.”
Igbo[ig]
Ndị Kraịst raara onwe ha nye kweere ihe Pọl kwuru, bụ́ onye kwuru mgbe ọ ghọsịrị onye na-eso ụzọ Kraịst, sị: “N’ihi [Jizọs], ekwerewo m ka ihe nile funahụ m, ana m agụkwa ha dị ka ihe mkpofu dị ukwuu, ka m wee nweta Kraịst.”
Iloko[ilo]
Dagiti dedikado a Kristiano umanamongda ken ni Pablo, a nagkuna kalpasan a nagbalin a pasurot ni Kristo: “Maigapu [ken Jesus] inawatko ti pannakaipukaw ti amin a bambanag ket ibilangko ida kas adu a basura, tapno magun-odak ni Kristo.”
Icelandic[is]
Vígðir kristnir menn eru sama sinnis og Páll sem sagði eftir að hann gerðist fylgjandi Krists: „Sakir [Jesú] hef ég misst allt og met það sem sorp, til þess að ég geti áunnið Krist.“
Isoko[iso]
Ileleikristi nọ e rehọ oma mudhe no a rọwo kugbe Pọl, ọnọ ọ ta uwhremu na nọ o zihe ruọ olele ọ Kristi no inọ: “Fiki [Jesu] mẹ ruẹ uye ku eware kpobi fiẹ, me te kele ai wọhọ eware uzuahọ, re mẹ ruẹse wo erere Kristi.”
Italian[it]
I cristiani dedicati sono d’accordo con Paolo, che dopo essere diventato seguace di Cristo disse: “A motivo di lui ho accettato la perdita di tutte le cose e le considero come tanti rifiuti, affinché io guadagni Cristo”.
Georgian[ka]
მიძღვნილი ქრისტიანები ვეთანხმებით პავლეს, რომელმაც მას შემდეგ, რაც ქრისტეს მიმდევარი გახდა, შემდეგი სიტყვები წარმოთქვა: „უარი ვთქვი ყოველივეზე და ყველაფერს ნაგვად მივიჩნევ, რათა ქრისტე შევიძინო“ (ფილიპელთა 3:8).
Kongo[kg]
Bakristu yina mekudipesaka kendimaka mambu yai ya Polo kutubaka na nima ya kukuma longoki ya Kristu: “Mono me bikisaka mambu yonso sambu na [Yezu]. Mono ke monaka mambu yina yonso bonso mvindu sambu na kuvanda na Kristo.”
Kazakh[kk]
Өзін бағыштаған мәсіхшілер Пауылдың Мәсіх жолына түскеннен кейін айтқан келесі сөздерімен келіседі: “Оған (Мәсіхке) бола бұлардың бәрінен бас тартып, барлығын да түкке тұрғысыз сыпырынды санаймын.
Kalaallisut[kl]
Kristumiut tunniulluinnarsimasut Paulusi isumaqatigaat, taanna kristumiunngoreerluni oqarmat: „[Jiisusi] pillugu tamakku tamaasa annaasimavakka, tamaasalu perlukutut igitassaannaatippakka Kristusi pigilerumallugu.“
Kaonde[kqn]
Bena Kilishitu bepana betabizha byambo byaambile Paulo panyuma ya kwaluka ke mwina Kilishitu amba: “[Yesu] ye ye nabujilwamo bintu byonse, ne kwibitela namba, binchatu, namba mmwenemo Kilishitu.”
Kyrgyz[ky]
Жахабага арналгандар Пабылдын Ыйсанын жолдоочусу болгондон кийин: «[Ыйса] үчүн баарынан баш тарттым, Машайакка ээ болуу үчүн... баарын таштанды деп эсептейм»,— деп айткан сөздөрүнө ортоктош (Филипиликтерге 3:8, 11).
Ganda[lg]
Abakristaayo abeewaddeyo eri Katonda bakkiriziganya n’omutume Pawulo eyagamba oluvannyuma lw’okufuuka omugoberezi wa Kristo: “Ku bw’oyo [Yesu] nnafiirwa ebintu byonna, era mbirowooza okubeera mpitambi, ndyoke nfune amagoba ye Kristo.”
Lingala[ln]
Baklisto oyo bamipesi na Nzambe bandimaka makanisi ya Paulo oyo, nsima ya kokóma moyekoli ya Klisto, alobaki ete: “Mpo na [Yesu] nandimi kobunga ya biloko nyonso mpe natalelaka yango lokola liboke ya bosɔtɔ, mpo nazwa Klisto.”
Lozi[loz]
Bakreste ba ba ineezi ba lumelelana ni Paulusi, y’o ha s’a bile mulateleli wa Kreste, n’a ize: “Ni tobohile linto kamukana kabakala [Jesu], mi ni li talima inge matakala, kuli ni fume Kreste.”
Lithuanian[lt]
Pasiaukoję krikščionys pritaria Kristaus sekėju tapusio Pauliaus žodžiams: „Dėl [Jėzaus] aš ryžausi visko netekti ir viską laikau sąšlavomis, kad tik laimėčiau Kristų.“
Luba-Katanga[lu]
Bene Kidishitu bepāne betabijanga byānene Polo paāpwile kwikala mulondi wa Kidishitu, amba: “Nabudidilwamo bintu byonsololo’tu fututu [pa mwanda wa Yesu], ne kwibitela bu-bintya na’mba: Nkamwenamo Kidishitu.”
Luba-Lulua[lua]
Bena Kristo bakadi badilambule kudi Nzambi badi bitaba tshivua Paulo muambe panyima pa yeye mumane kulua muyidi wa Kristo, ne: ‘Ndi mbala bintu bionso, bu tshintu tshijimina, bualu bua bulengele butambe bua kumanya kua Kristo.’
Luvale[lue]
Vaka-Kulishitu vakulihana vetavila mazu asonekele Paulu omu ejile nakupwa muka-Kulishitu, ngwenyi: “Hali [Yesu] hakiko vene ngunavindamina vyuma vyosena, kaha ngunavimono ngwami, vyakuchishita kaha, mangana ngwami, ngukamuhete Kulishitu.”
Lushai[lus]
Kristian inpumpêkte chuan Krista hnungzuitu a lo nih hnua Paula sawi: “Isua . . . avângin thil zawng zawng ka chân ta vek a, chûng chu hnâwmhneah lek ka ngai a, Krista ka hmuh theihna . . . tûrin,” tih thu hi an pawmpui a ni.
Latvian[lv]
Kristieši piekrīt Pāvilam, kurš pēc tam, kad bija kļuvis par Kristus sekotāju, atzina: ”[Jēzus] dēļ es visu.. esmu zaudējis un uzskatu to par mēsliem, lai Kristu iegūtu.”
Morisyen[mfe]
Bann Kretyin ki’nn angaz zot avek Bondye, dakor avek seki Pol ti dir apre ki li’nn vinn enn disip Kris: “Akoz [Kris] mo finn aksepte perdi tu kitsoz ek mo konsider sa bann kitsoz la kuma enn ta salte; pu ki mo kapav gayn Kris.”
Marshallese[mh]
Ri Christian ro emwij air wujleplok air mour rej errã ibben Paul, eo ear ba elikin an erom juõn ri kalor an Christ: “Kin aõ kanuij emõn aõ jela Kraist Jisõs aõ Iroij, kin Eo men ko otemjej aõ re joko, im ij watõki kwobij, bwe in jibarek Kraist.”
Macedonian[mk]
Предадените христијани се согласуваат со Павле кој, откако станал следбеник на Христос, рекол: „Поради [Исус] ја прифатив загубата на сите работи и ги сметам за куп смет за да го добијам Христос“ (Филипјаните 3:8).
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തുവിന്റെ ഒരു അനുഗാമി ആയിത്തീർന്നശേഷം പിൻവരുന്ന വിധം പറഞ്ഞ പൗലൊസിനോട് സമർപ്പിത ക്രിസ്ത്യാനികൾ യോജിക്കുന്നു: “എനിക്കു ലാഭമായിരുന്നതു ഒക്കെയും ഞാൻ ക്രിസ്തുനിമിത്തം ചേതം എന്നു എണ്ണിയിരിക്കുന്നു.”
Mongolian[mn]
Бурханд өөрийгөө зориулсан христианууд: «Би Түүний төлөө бүх юмны гарз хохирлыг амсаж, тэдгээрийг хог гэж үздэг нь Христийг олохын тулд [юм]» хэмээн Паулын, Христийн дагалдагч болсныхоо дараа хэлсэнтэй санал нийлдэг (Филиппой 3:8).
Mòoré[mos]
Kiris-neb nins sẽn dɩk b mens n kõ Wẽnnaamã sak n deega a Poll sẽn yeele, a sẽn wa n lebg Kirist karen-biigã poorã. A yeelame: “Yaa [a Zezi] yĩng la mam bas bũmb fãa n geelgd bãmb wa sagdo tɩ mam tõe n paam Kirist.”
Marathi[mr]
समर्पित ख्रिस्ती पौलाच्या एकमतात आहेत, ज्याने ख्रिस्ताचा अनुयायी बनल्यानंतर असे म्हटले: “ख्रिस्त येशू माझा प्रभु, ह्याच्याविषयीच्या ज्ञानाच्या श्रेष्ठत्वामुळे मी सर्व काही हानि असे समजतो; त्याच्यामुळे मी सर्व गोष्टींना मुकलो, आणि त्या केरकचरा अशा लेखतो; ह्यासाठी की, मला ख्रिस्त हा लाभ प्राप्त व्हावा.”
Maltese[mt]
Kristjani dedikati jaqblu maʼ Pawlu, li wara li sar wieħed mis- segwaċi taʼ Kristu qal: “Minħabba [Ġesù] ridt li nitlef kollox, u ngħodd kollox bħala knis, biex nirbaħ lil Kristu.”
Norwegian[nb]
Innviede kristne er enige med Paulus, som etter å ha blitt en etterfølger av Kristus sa: «På grunn av ham har jeg lidd tap på alt, og jeg betrakter det som en haug med avfall, for at jeg kan vinne Kristus.»
Nepali[ne]
समर्पित मसीहीहरू पावलसँग सहमत छन् जसले ख्रीष्टको अनुयायी भएपछि यसो भने: “[येशूको] निम्ति मैले सबै कुरा गुमाएँ, र ख्रीष्टलाई प्राप्त गरूँ भनेर तिनलाई रद्दी सम्झन्छु।”
Niuean[niu]
Kua fetaliaaki e tau Kerisiano tukulele mo Paulo, ko ia ne talahau he mole he eke mo tutaki he Keriso: “Ha ko [Iesu] kua nakai aoga ai kia au e tau mena oti, kua manatu foki au ko e otaota ia, kia moua e au a Keriso.”
Dutch[nl]
Opgedragen christenen zijn het eens met Paulus die, nadat hij een volgeling van Christus was geworden, zei: „Om zijnentwil [ter wille van Jezus] heb ik het verlies van alle dingen aanvaard en ik beschouw ze als een hoop vuil, opdat ik Christus moge winnen” (Filippenzen 3:8).
Northern Sotho[nso]
Bakriste bao ba ineetšego ba dumelelana le Paulo yoo ka morago ga ge a bile molatedi wa Kriste a itšego: “Ka ’baka la [Jesu] ka re: Tšeo ka moka ké thsenyêxêlô; ka re: Ké maudi fêla, xore ke tlê ke humê ka Kriste.”
Nyanja[ny]
Akristu odzipatulira amavomerezana ndi Paulo, amene atayamba kutsatira Kristu ananena izi: “Chifukwa cha [Yesu] ndinatayikitsa zinthu zonse, ndipo ndiziyesa zapadzala, kuti ndikadziwonjezere Kristu.”
Panjabi[pa]
ਸਮਰਪਿਤ ਮਸੀਹੀ ਪੌਲੁਸ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹਨ ਜਿਸ ਨੇ ਮਸੀਹ ਦਾ ਚੇਲਾ ਬਣਨ ਮਗਰੋਂ ਕਿਹਾ ਸੀ: “[ਯਿਸੂ] ਦੀ ਖਾਤਰ ਮੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਗੱਲਾਂ ਦੀ ਹਾਨ ਝੱਲੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੂੜਾ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਮੈਂ ਮਸੀਹ ਨੂੰ ਖੱਟ ਲਵਾਂ।”
Pangasinan[pag]
Mipakna iray dedikadon Kristiano ed si Pablo, ya oniay imbaga to kayari na impagmaliw ton patumbok nen Kristo: “Lapud [si Jesus] intepel ko so inkalereg na ganagana tan ibilang ko ra ya andi-kakanaan a dutak, pian nagamoran ko si Kristo.”
Papiamento[pap]
Kristiannan dediká ta di akuerdo ku Pablo, kende a bisa despues ku el a bira un siguidó di Kristu: “Pa [Hesus] mi a sufri pièrdè di tur kos, i ta konsiderá nan komo basura, pa mi por gana Kristu.”
Pijin[pis]
Olketa Christian wea dedicate finis agree witim Paul, wea bihaen hem kamap follower bilong Christ, hem sei: “Bikos long [Jesus] mi lusim evri samting and mi tingim olketa olsem rabis samting nomoa, mekem mi savve kasem Christ.”
Polish[pl]
Oddani Bogu chrześcijanie podzielają odczucia Pawła, który już jako naśladowca Chrystusa oznajmił: „Ze względu na niego zniosłem stratę wszystkiego i uznaję to wszystko za stertę śmieci, bylebym pozyskał Chrystusa” (Filipian 3:8).
Pohnpeian[pon]
Kristian inoukihda arail mour kin pwungki mahsen en Pohl mwurin ah wiahla werek en Sises mahsanih: “I keselahr soahng koaros pwehki ih, I wiahki soahng koaros mehn lekdekla kei, pwe I en kak ale Krais.”
Portuguese[pt]
Os cristãos dedicados concordam com Paulo, que disse depois de se tornar seguidor de Cristo: “Por causa [de Jesus] tenho aceito a perda de todas as coisas e as considero como uma porção de refugo, para que eu possa ganhar a Cristo.”
Romanian[ro]
Creştinii dedicaţi sunt în asentimentul lui Pavel, care, după ce a devenit continuator al lui Cristos, a spus: „De dragul lui [Isus] am acceptat pierderea tuturor lucrurilor şi le consider ca o grămadă de deşeuri, ca să-l câştig pe Cristos“ (Filipeni 3:8).
Russian[ru]
Посвященные христиане согласны с Павлом, который, став последователем Христа, сказал: «Ради него [Иисуса] я потерял все и считаю это сором, чтобы приобрести Христа» (Филиппийцам 3:8).
Kinyarwanda[rw]
Abakristo babatijwe bemeranya na Pawulo, wavuze nyuma y’aho abereye umwigishwa wa Kristo ati “ku bw’uwo [Yesu] nahombye ibyanjye byose, ndetse mbitekereza ko ari amase kugira ngo ndonke Kristo” (Abafilipi 3:8).
Slovak[sk]
Oddaní kresťania sa stotožňujú s Pavlom, ktorý po tom, čo sa stal Kristovým nasledovníkom, povedal: „[Pre Ježiša] som zniesol stratu všetkého a považujem to za množstvo smetí, aby som získal Krista.“
Slovenian[sl]
Posvečeni kristjani se strinjamo s Pavlom, ki je, potem ko je postal Kristusov sledilec, dejal: »Zaradi katerega [Jezusa] sem vse izgubil in imam to za smeti, da pridobim Kristusa.«
Samoan[sm]
E ioe faatasi Kerisiano tuuina atu ma Paulo, o lē na faapea mai ina ua avea ma soo o Keriso: “Ona o ia [Iesu] ua ou faalēaogāina mea uma, ma ou manatu o otaota lava ia mea, ina ia ou maua Keriso.”
Shona[sn]
VaKristu vakazvitsaurira vanobvumirana naPauro, uyo pashure pokuva muteveri waKristu akati: “Nemhaka ya[Jesu] ndakabvuma kurasikirwa nezvinhu zvose uye ndinozviona semarara akawanda, kuti ndiwane Kristu.”
Albanian[sq]
Të krishterët e kushtuar i pranojnë fjalët e Pavlit, i cili, pasi u bë ithtar i Krishtit, tha: «Për shkak të [Jezuit] kam pranuar humbjen e çdo gjëje dhe i konsideroj ato si shumë plehra, që të fitoj Krishtin.»
Serbian[sr]
Predani hrišćani se slažu s Pavlom, koji je nakon što je postao Hristov sledbenik rekao: „Radi [Hrista] sam izgubio sve i smatram to gomilom otpadaka, da dobijem Hrista“ (Filipljanima 3:8).
Sranan Tongo[srn]
Kresten di gi densrefi abra na Gado, e agri nanga san Paulus ben taki, baka di a tron wan disipel fu Krestes: „Fu [Yesus] ede mi si ala sani leki soso sani, èn mi e si den leki wan ipi doti, so taki mi kan abi Krestes” (Filipisma 3:8).
Southern Sotho[st]
Bakreste ba inehetseng ba lumellana le Pauluse, eo ka mor’a ho ba molateli oa Kreste a ileng a re: “Ka lebaka la [Jesu] ke amohetse tahlehelo ea lintho tsohle ’me ke li nka e le lithōle tse ngata, e le hore nka rua Kreste.”
Swedish[sv]
Överlämnade kristna är ense med Paulus, som sade följande sedan han blivit en efterföljare till Kristus: ”På grund av ... [Jesus] har jag lidit förlusten av allt, och jag anser det som en hop avskräde, för att jag må vinna Kristus.”
Swahili[sw]
Wakristo waliojiweka wakfu wanakubaliana na Paulo ambaye alisema hivi baada ya kuwa mfuasi wa Kristo: “Kwa sababu yake [Yesu] nimekubali hasara ya vitu vyote nami naviona kuwa takataka nyingi, ili niweze kupata Kristo.”
Congo Swahili[swc]
Wakristo waliojiweka wakfu wanakubaliana na Paulo ambaye alisema hivi baada ya kuwa mfuasi wa Kristo: “Kwa sababu yake [Yesu] nimekubali hasara ya vitu vyote nami naviona kuwa takataka nyingi, ili niweze kupata Kristo.”
Tamil[ta]
கிறிஸ்துவைப் பின்பற்ற ஆரம்பித்த பின் பவுல் என்ன சொன்னாரோ அதையே ஒப்புக்கொடுத்த கிறிஸ்தவர்களும் ஒத்துக்கொள்கிறார்கள்; அதாவது, “அவருக்காக [இயேசுவுக்காக] எல்லாவற்றையும் நஷ்டமென்று விட்டேன்; குப்பையுமாக எண்ணுகிறேன்” என பவுல் சொன்னதை ஒத்துக்கொள்கிறார்கள்.
Telugu[te]
క్రీస్తు అనుచరుడైన తర్వాత ఇలాచెప్పిన పౌలుతో సమర్పిత క్రైస్తవులు అంగీకరిస్తారు: “నిశ్చయముగా నా ప్రభువైన యేసుక్రీస్తును గూర్చిన అతి శ్రేష్ఠమైన జ్ఞానము నిమిత్తమై సమస్తమును నష్టముగా ఎంచుకొనుచున్నాను.”
Thai[th]
คริสเตียน ที่ ได้ อุทิศ ตัว เห็น พ้อง กับ เปาโล ซึ่ง กล่าว หลัง จาก ที่ เข้า มา เป็น สาวก ของ พระ คริสต์ แล้ว ว่า “เนื่อง ด้วย [พระ เยซู] ข้าพเจ้า ได้ ยอม สละ สารพัด สิ่ง และ ข้าพเจ้า ถือ ว่า สิ่ง เหล่า นั้น เป็น เหมือน หยากเยื่อ เพื่อ ข้าพเจ้า จะ ได้ พระ คริสต์.”
Tigrinya[ti]
ህይወቶም ዝወፈዩ ክርስትያናት ነቲ ጳውሎስ ሰዓቢ ክርስቶስ ድሕሪ ምዃኑ “ስሊኡ [ስለ የሱስ] እዚ ዅሉ እተወጻዕኩ: ኵሉ ኸም ወጽዓ እቘጽሮ: ከም ጐሓፍ እቘጽሮ አሎኹ” ብምባል ዝሃቦ ሓሳባት ይሰማምዑሉ እዮም።
Tiv[tiv]
Mbakristu mba ve tsegh ayol a ve sha ci u Aôndo lumun a kwagh u Paulu ôr shighe u hingir orhenen u Kristu la, á kaa wener: “Ka sha ci [u Yesu] man m de akaa cii a saam ye, m nenge a hingir mo hôngor sha u Kristu Una lu mtsera wam yô.”
Tagalog[tl]
Ang mga nakaalay na Kristiyano ay sumasang-ayon kay Pablo, na ganito ang sinabi pagkatapos niyang maging isang tagasunod ni Kristo: “Dahil [kay Jesus] ay tinanggap ko ang kawalan ng lahat ng bagay at itinuturing kong mga basura ang mga iyon, upang matamo ko si Kristo.”
Tetela[tll]
Akristo wamboyakimɔ le Nzambi mbetawɔka ɛtɛkɛta ɛnɛ waki Paulo wakandate l’ɔkɔngɔ wa nde koma Okristo ate: “Dimi lakashisha diango tshe dikambu dia [Kristo], lambudiala uku diango dia mbikadja, dia dimi kundja Kristu.”
Tswana[tn]
Bakeresete ba ba ineetseng ba dumalana le Paulo, yo o ileng a bua jaana fa a sena go nna molatedi wa ga Keresete: “Ka ntlha ya [ga Jesu] ke amogetse go latlhegelwa ke dilo tsotlhe mme ke di tsaya e le matlakala a mantsi, gore ke bone Keresete.”
Tongan[to]
Ko e kau Kalisitiane fakatapuí ‘oku nau loto-tatau mo Paula, ‘a ia na‘á ne pehē ‘i he hili ‘ene hoko ko ha tokotaha muimui ‘o Kalaisí: “Kuou kataki [‘ia Sīsū] hono liaki oe gaahi mea kotoabe, bea oku ou lau ia koe kinohaa, kae kehe keu ma‘u a Kalaisi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Banakristo balyaabide balazuminizya zyakaamba Paulo naakaba sikutobela wa Kristo kuti: “Nkaambo [ka Jesu] nkindakalekela zintu zyoonse, ndaziyeeya kuti masifwisifwi buyo mukuyanda kuti njane Kristo.”
Turkish[tr]
Kendilerini vakfedenler, Pavlus’un İsa’nın takipçisi olduktan sonra söylediği şu sözlere katılırlar: “[Mesih uğrunda] her şeyi zarar sayıyorum, ve süprüntü sayıyorum, ta ki Mesihi kazanayım.”
Tsonga[ts]
Vakreste lava tinyiketeleke va pfumelelana na Pawulo, loyi endzhaku ka ku va mulandzeri wa Kreste a nga te: “Hikwalaho ka [Yesu] ndzi pfumele ku lahlekeriwa hi swilo hinkwaswo naswona ndzi swi teka ku ri nhulu ya thyaka, leswaku ndzi kuma Kreste.”
Tatar[tt]
Паул, Мәсих шәкерте булгач: «Аның [Гайсә] өчен мин һәрнәрсәдән баш тарттым һәм Мәсихкә ия булу хакына һәм Аныкы булуым ачык күренсен өчен, калган бар нәрсәне чүп-чар дип исәплим»,— дип язган, һәм Аллага багышланган мәсихчеләр Паулның бу сүзләре белән ризалаша (Филиппуйлыларга 3:8).
Tumbuka[tum]
Ŵakristu ŵakujipatulira ŵakukolerana na Paulos, uyo pamanyuma pa kuzgoka murondezgi wa Kristu wakati: ‘Cifukwa ca [Yesu] nkataya vyose ndipo nkuvipima kuti ni vya ku cizara pera, mwakuti ndandule Kristu.’
Twi[tw]
Kristofo a wɔahyira wɔn ho so ne Paulo a ɔkaa eyi bere a ɔbɛyɛɛ Kristo akyidini no yɛ adwene: “[Yesu] nti na mehweree nneɛma no nyinaa na mibu no sɛ sumina so ade, na Kristo ayɛ me mfaso.”
Tahitian[ty]
E farii te mau Kerisetiano pûpûhia i ta Paulo i parau i muri a‘e i to ’na riroraa ei pǐpǐ na te Mesia: ‘No Iesu e faarue ai au i te mau mea atoa ra, e e aua ïa ia ’u, ia noaa ia ’u te Mesia.’
Ukrainian[uk]
Присвячені християни погоджуються з Павлом, який, ставши послідовником Христа, сказав: «Я ради Нього [Ісуса] відмовився всього, і вважаю все за сміття, щоб придбати Христа» (Филип’ян 3:8).
Umbundu[umb]
Akristão vana va litumbika ku Suku va tava kolondaka vina upostolo Paulu a popia eci a linga ondonge ya Kristu hati: “[Yesu,] ndo pesila ovina viosi. Ovina viosi ndi vi tenda ño ndovipelekese hã si nganyala Kristu.”
Urdu[ur]
مخصوصشُدہ مسیحی پولس سے متفق ہیں جس نے مسیح کا پیروکار بننے کے بعد کہا کہ ”[یسوع] کی خاطر مَیں نے سب چیزوں کا نقصان اُٹھایا اور اُن کو کوڑا سمجھتا ہوں تاکہ مسیح کو حاصل کروں۔“
Venda[ve]
Vhakriste vho ḓiṋekedzaho vha tendelana na Paulo, we amba zwi tevhelaho musi o no vha mutevheli wa Kristo: “Ané ndi tshi itela [Yesu] zwoṱhe nda ri zwi lovhe zwazwo, ndo zwi ita zwitshakatshaka uri ndi ganye nga Kristo.”
Vietnamese[vi]
Tín đồ Đấng Christ đã dâng mình đồng ý với Phao-lô, ông nói rằng sau khi trở thành môn đồ Đấng Christ, “tôi vì [Chúa Giê-su] mà liều-bỏ mọi điều lợi đó. Thật, tôi xem những điều đó như rơm-rác, hầu cho được Đấng Christ”.
Waray (Philippines)[war]
An dedikado nga mga Kristiano nauyon kan Pablo, nga nagsiring katapos niya magin sumurunod ni Kristo: “Tungod [kan Jesus] ginkaragan ko an ngatanan nga mga bagay, ngan gin-isip ko hira nga mga sighot, basi nga makarawat ko an Kristo.”
Wallisian[wls]
ʼE manatu tahi mo Paulo te kau Kilisitiano ʼaē kua foaki tonatou maʼuli ki te ʼAtua, ʼaē neʼe ina ʼui fēnei ʼi te hili ʼo tana liliu ko he tisipulo ʼa Kilisito: “ ʼUhi ko [Sesu], neʼe ʼau tali ke ʼau fakafisi kia meʼa fuli pea kua hage kia ʼau ko he tuʼuga ʼotaʼota, ke feala haku maʼu ia Kilisito.”
Xhosa[xh]
AmaKristu azahluleleyo ayavumelana noPawulos, owathetha la mazwi emva kokuba ngumlandeli kaKristu: “Ngenxa [kaYesu] ndiye ndalahlekelwa zizinto zonke yaye ndizigqala njengenkunkuma eninzi, ukuze ndimzuze uKristu.”
Yapese[yap]
Piin Kristiano ni kar ognaged yad ngak Got e ngar folgad rok Paul, ni tomuren ni ke mang gachalpen Kristus me yog ni gaar: “Bochan [Jesus] ma aram fan ni kug n’ag urngin ban’en; ya kug finey ni goo chubung, ni fan e nge yog Kristus ngog.”
Yoruba[yo]
Àwọn Kristẹni tó ti ya ara wọn sí mímọ́ fohùn ṣọ̀kan pẹ̀lú Pọ́ọ̀lù, tó sọ lẹ́yìn tó di ọmọlẹ́yìn Kristi pé: “Ní tìtorí [Jésù], èmi ti gba àdánù ohun gbogbo, mo sì kà wọ́n sí ọ̀pọ̀ rẹpẹtẹ pàǹtírí, kí n lè jèrè Kristi.”
Zulu[zu]
AmaKristu azinikezele avumelana noPawulu, okwathi ngemva kokuba ebe umlandeli kaKristu wathi: “Ngenxa [kaJesu] ngiye ngamukela ukulahlekelwa yizo zonke izinto futhi ngizibheka njengenqwaba yezibi, ukuze ngizuze uKristu.”