Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
настоятелно приканва лицата, нарушаващи правата на човека, извършителите на военни престъпления, престъпления срещу човечеството, сексуално насилие срещу жени и вербуване на деца войници, да бъдат изобличавани, идентифицирани, наказателно преследвани и наказвани в съответствие с националното и международното наказателно право
Czech[cs]
naléhavě žádá, aby ti, kdo porušují lidská práva, páchají válečné zločiny, zločiny proti lidskosti, sexuální násilí na ženách a provádějí nábor dětských vojáků, byli oznámeni, trestně stíháni a potrestáni podle vnitrostátního a mezinárodního trestního práva
Danish[da]
opfordrer indtrængende til, at udøvere af menneskerettighedskrænkelser, krigsforbrydelser, forbrydelser imod menneskeheden, seksuel vold mod kvinder og rekruttering af børnesoldater anmeldes, identificeres, retsforfølges og straffes i overensstemmelse med national og international straffelov
German[de]
fordert mit Nachdruck, dass diejenigen, die Menschenrechtsverletzungen, Kriegsverbrechen, Verbrechen gegen die Menschlichkeit, sexuelle Gewalt gegen Frauen begangen haben oder Kindersoldaten anwerben, gemäß dem nationalen und internationalen Strafrecht angezeigt, ausfindig gemacht, strafrechtlich verfolgt und bestraft werden
Greek[el]
ζητεί οι δράστες παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, εγκλημάτων πολέμου, εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας, σεξουαλικής βίας κατά γυναικών και στρατολόγησης παιδιών στρατιωτών να καταγγέλλονται, να κατονομάζονται, να διώκονται και να τιμωρούνται σύμφωνα με το εθνικό και διεθνές ποινικό δίκαιο·
English[en]
Urges that the perpetrators of human rights violations, war crimes, crimes against humanity, sexual violence against women and the recruitment of child soldiers be reported, identified, prosecuted and punished in accordance with national and international criminal law
Spanish[es]
Insta encarecidamente a que se denuncie, identifique, enjuicie y castigue a los autores de violaciones de los derechos humanos, crímenes de guerra, crímenes de lesa humanidad, actos de violencia sexual contra las mujeres y del reclutamiento de niños soldado de conformidad con el Derecho penal nacional e internacional
Estonian[et]
nõuab tungivalt, et inimõiguste rikkumiste, sõjakuritegude, inimsusevastaste kuritegude, naistevastase seksuaalvägivalla ja lapssõdurite värbamiste toimepanijatest antaks teada, et need tuvastataks, võetaks vastutusele ja karistataks kooskõlas riigisisese ja rahvusvahelise kriminaalõigusega
Finnish[fi]
kannattaa sitä, että ihmisoikeuksien rikkojat, sotarikosten ja ihmisyyttä vastaan tehtyjen rikosten tekijät, naisiin kohdistuvaan seksuaaliseen väkivaltaan syyllistyneet henkilöt ja lapsisotilaita palkkaavat henkilöt ilmoitetaan ja tunnistetaan ja heitä syytetään ja heille annetaan rangaistukset kansallisen ja kansainvälisen rikosoikeuden mukaisesti
French[fr]
demande que les auteurs des violations des droits de l'homme, des crimes de guerre, des crimes contre l'humanité, des violences sexuelles contre les femmes et du recrutement d'enfants-soldats soient dénoncés, identifiés, poursuivis et punis conformément au droit national et au droit pénal international
Hungarian[hu]
sürgeti, hogy az emberi jogi jogsértések, háborús bűncselekmények, emberiség elleni bűncselekmények és nők elleni szexuális erőszak elkövetőit és a gyerekkatonák toborzóit jelentsék, azonosítsák, büntetőeljárás alá vonják és megbüntessék a nemzeti és nemzetközi büntetőjoggal összhangban
Italian[it]
chiede che gli autori di violazioni dei diritti umani, crimini di guerra, crimini contro l'umanità, violenze sessuali contro le donne e reclutamento di bambini soldati siano denunciati, identificati, perseguiti e puniti conformemente al diritto penale nazionale e internazionale
Lithuanian[lt]
ragina pranešti apie visus žmogaus teisių pažeidėjus, karo nusikaltimų, nusikaltimų žmonijai, lytinio smurto prieš moteris vykdytojus ir vaikų kareivių verbuotojus, juos įvardyti, persekioti baudžiamąja tvarka ir nubausti pagal valstybių vidaus ir tarptautinę baudžiamąją teisę
Latvian[lv]
mudina ziņot par visiem tiem, kas pieļāvuši cilvēktiesību pārkāpumus, izdarījuši kara noziegumus un noziegumus pret cilvēci, pastrādājuši seksuālu vardarbību pret sievietēm un izmantojuši bērnus karavīrus, un nodrošināt, lai šādas personas tiktu tiesātas un sodītas saskaņā ar valsts un starptautiskajiem krimināltiesību aktiem
Maltese[mt]
Tħeġġeġ biex dawk li qed jikkommettu ksur tad-drittijiet tal-bniedem, iwettqu delitti tal-gwerra, delitti kontra l-umanità, vjolenza sesswali kontra n-nisa u jirreklutaw suldati tfal jiġu rrapurtati, identifikati, imħarrka u kkastigati skond il-liġi kriminali nazzjonali u internazzjonali
Dutch[nl]
dringt erop aan de verantwoordelijken voor mensenrechtenschendingen, oorlogsmisdaden, misdaden tegen de menselijkheid, seksueel geweld tegen vrouwen en de rekrutering van kindsoldaten in overeenstemming met het nationaal en internationaal strafrecht aan te geven, te identificeren, te vervolgen en te straffen
Polish[pl]
apeluje, aby sprawcy zbrodni wojennych, zbrodni przeciwko ludzkości, przemocy seksualnej wobec kobiet oraz odpowiedzialni za łamanie praw człowieka i rekrutowanie żołnierzy dzieci byli zgłaszani, identyfikowani, ścigani sądownie i karani zgodnie z krajowym i międzynarodowym prawem karnym
Portuguese[pt]
Exorta a que os responsáveis pelas violações dos direitos humanos, pelos crimes de guerra, pelos crimes contra a humanidade, pelas violências sexuais contra as mulheres e pelo recrutamento de crianças-soldado sejam denunciados, identificados, julgados e punidos em conformidade com o direito penal nacional e internacional
Romanian[ro]
recomandă ca încălcarea drepturilor omului, crimele de război, crimele împotriva umanității, violența sexuală împotriva femeilor și recrutarea soldaților din rândul copiilor să fie raportate, identificate, investigate și pedepsite în conformitate cu legislația penală națională și internațională
Slovak[sk]
žiada, aby boli aktéri porušovania ľudských práv, vojnových zločinov, zločinov proti ľudskosti, sexuálneho násilia na ženách a najímania detí – vojakov oznámení, identifikovaní, stíhaní a potrestaní v súlade s medzinárodným právom a medzinárodným trestným právom
Slovenian[sl]
poziva, naj se kršitelji človekovih pravic, storilci vojnih zločinov, zločinov proti človeštvu, spolnega nasilja nad ženskami in nabora otrok vojakov prijavijo, identificirajo, postavijo pred sodišče in kaznujejo v skladu z nacionalnim in mednarodnim kazenskim pravom
Swedish[sv]
Den gemensamma parlamentariska AVS–EG-församlingen kräver att alla som kränker de mänskliga rättigheterna, begår krigsförbrytelser, brott mot mänskligheten eller sexuellt våld mot kvinnor eller rekryterar barnsoldater anmäls, identifieras, åtalas och bestraffas i enlighet med nationell och internationell straffrätt