Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den første opdagelse der manede til besindighed, var at mindre end én procent af det naturligt forekommende uran (nemlig den lette isotop U-235) kan omdannes ved en kædereaktion.
German[de]
Die erste ernüchternde Feststellung war, daß weniger als ein Prozent des Urans (U-235-Isotop) für die Kettenreaktion brauchbar ist.
Greek[el]
Η πρώτη θλιβερή διαπίστωσις ήταν ότι λιγότερο από το ένα τοις εκατό του ουρανίου (το ισότοπο U-235) υπόκειται στην αλυσιδωτή αντίδρασι.
English[en]
The first sobering realization was that less than one percent of the uranium (the U-235 isotope) is susceptible to the chain reaction.
Spanish[es]
Lo primero que se comprendió, y que comunicó mejor equilibrio de pensamiento en cuanto al asunto, fue el hecho de que menos del uno por ciento del uranio (el isótopo U-235) se puede someter a la reacción en cadena.
Finnish[fi]
Ensimmäinen raitistava havainto oli se, että vajaa prosentti uraanista (U-235-isotooppi) on altista ketjureaktiolle.
French[fr]
La première mauvaise surprise fut de constater que moins d’un pour cent de l’uranium (l’isotope U 235) était susceptible d’entraîner une réaction en chaîne.
Italian[it]
La prima cosa che fece riflettere seriamente fu il fatto che meno dell’un per cento dell’uranio (l’isotopo U 235) può dar luogo alla reazione a catena.
Japanese[ja]
まず,ウランのうち連鎖反応を起こすのは(同位元素ウラン‐235)全体の1%足らずにすぎないという冷厳な事実がはっきりとしました。
Korean[ko]
냉엄한 첫째 현실은 연쇄 반응이 가능한 ‘우라늄’(동위원소 U-235)은 단지 일 ‘퍼센트’도 되지 않는다는 것이다.
Norwegian[nb]
Det første en ble klar over, var at under én prosent av uranet (isotopet U-235) er i stand til å utløse kjedereaksjonen.
Dutch[nl]
De eerste ontnuchtering was het besef dat minder dan één percent van het uranium (namelijk de isotoop U-235) aan de kettingreactie kan deelnemen.
Portuguese[pt]
A primeira realidade sóbria era que menos de um por cento do urânio (o isótopo U-235) é suscetível à reação em cadeia.
Swedish[sv]
Den första dystra sanningen var att mindre än en procent av uranet (isotopen U-235) är klyvbart.
Chinese[zh]
首先,冷酷的事实是,能够引起连锁反应的铀(铀-235同位素)不及全体的百分之一。