Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Weil Gottes Geist ihn leitete und ihn an alles erinnerte, was Jehova Gott niedergeschrieben haben wollte, war es ihm möglich, einen umfassenden und eindrucksvollen Bericht über das Leben Jesu zu verfassen.
Greek[el]
Επειδή το πνεύμα του Θεού τον κατηύθυνε και έφερνε στο νου του όσα ήθελε ο Ιεχωβά να καταγραφούν, μπόρεσε να γράψει μια περιεκτική και δυνατή αφήγηση της ζωής του Ιησού.
English[en]
Because God’s spirit directed him and brought to his mind the things Jehovah God wanted to be recorded, he was able to pen a comprehensive and powerful record of Jesus’ life.
Spanish[es]
Puesto que el espíritu de Dios lo dirigió y le recordó las cosas que Jehová Dios deseaba que se registraran, él pudo escribir un registro extenso y poderoso sobre la vida de Jesús.
Finnish[fi]
Koska Jumalan henki ohjasi häntä ja palautti hänen mieleensä ne asiat, jotka Jehova Jumala halusi kirjoitettavan muistiin, hän saattoi kirjoittaa monipuolisen ja voimakkaan kertomuksen Jeesuksen elämästä.
French[fr]
Parce que cet esprit le dirigeait et lui rappelait les choses que Jéhovah voulait voir rapportées, il fut capable d’écrire un récit complet et puissant de la vie de Jésus.
Italian[it]
Poiché lo spirito di Dio lo guidò e gli fece rammentare le cose che Geova Dio voleva fossero scritte, egli fu in grado di fare un’esauriente e vigorosa narrazione della vita di Gesù.
Japanese[ja]
神の霊に導かれ,エホバ神が記録させようと望んでおられる事柄を神の霊によって思い起こさせられたからこそ,イエスの生涯の広範囲にわたる力強い記録をつづることができたのです。
Korean[ko]
하나님의 영이 그를 인도하고 여호와 하나님께서 기록되기 원하시는 점들을 생각나게 하셨기 때문에, 그는 예수의 생애에 대한 폭넓고 감동적인 기록을 할 수 있었다.
Norwegian[nb]
Fordi Guds ånd ledet ham og hjalp ham til å huske det Jehova Gud ville ha nedskrevet, var han i stand til å skrive en omfattende og kraftfull beretning om Jesu liv.
Dutch[nl]
Omdat Gods geest hem leidde en de dingen die Jehovah God hem wilde laten optekenen in zijn geest terugbracht, was hij in staat een beknopt en krachtig verslag van Jezus’ leven te boek te stellen.
Polish[pl]
Właśnie dzięki temu, że duch Boży nim kierował i mu przypomniał, co Jehowa Bóg chciał zamieścić w Piśmie Świętym, Mateusz sporządził tak obszerne i wyraziste doniesienie o życiu Jezusa.
Portuguese[pt]
Visto que o espírito de Deus o dirigia e lhe fazia lembrar as coisas que Jeová Deus queria que fossem registradas, ele pôde escrever um relato abrangente e vigoroso sobre a vida de Jesus.
Romanian[ro]
Deoarece spiritul lui Dumnezeu l-a îndrumat şi i-a adus în minte lucrurile pe care Iehova Dumnezeu dorea să le vadă consemnate, el a putut să scrie un raport cuprinzător şi viguros despre viaţa lui Isus.
Slovenian[sl]
Ker ga je vodil Božji duh in navedel, da je zapisal vse, kar je Bog Jehova želel, je lahko napisal obširno in vplivno poročilo o Jezusovem življenju.
Swedish[sv]
På grund av att Guds ande vägledde honom och uppmärksammade honom på de ting Jehova ville ha nedtecknade, var han i stånd att skriva en innehållsrik och mäktig redogörelse för Jesu liv.
Tok Pisin[tpi]
Dispela spirit bilong God i stiaim em na i kirapim em long tingim ol samting Jehova i laik bai em i raitim long Baibel, olsem na Matyu inap raitim bikpela stori tru long ol samting i bin mekim taim em i stap long graun.
Turkish[tr]
Tanrı’nın ruhu onu sevk ettiği ve Yehova Tanrı’nın kaydedilmesini istediği şeyleri aklına getirdiği için, kendisi, İsa’nın hayatı hakkında ayrıntılı ve etkili bir kayıt kaleme alabilmişti.
Chinese[zh]
由于上帝的灵指引他,使他记得耶和华上帝要他记录下来的资料,他能够为耶稣的生平写下一项如此详尽和有力的记载。