Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وعندما سمعنا هذه النتائج داخل المؤسسة، ينبغي أن أعترف، حككنا رؤوسنا أنا وبيل قليلاً، وكنا نقول، " من الذي سيتطوّع للقيام بهذه العملية؟"
Bulgarian[bg]
И когато за пръв път чухме за този резултат във Фондацията, Трябва да призная че Бил и аз се почесахме по главите, и си казахме: "Но кой доброволно би се подложил на тази процедура?"
Czech[cs]
A když jsme v Nadaci slyšeli tento výsledek poprvé, musím přiznat, že jsme se jak Bill i já tak trochu škrábali na hlavě, a ptali jsme se: "A kdo se bude na takovou proceduru dobrovolně hlásit?"
Danish[da]
Og da vi første gang hørte om dette resultat inden for fonden, må jeg indrømme, at Bill og jeg kløede os i hovedbunden en smule og vi sagde, "Men hvem vil melde sig frivilligt til sådan en operation?"
German[de]
Als wir in der Foundation das erste Mal von diesen Ergebnissen gehört haben, da haben Bill und ich, muss ich zugeben, uns schon ein wenig die Köpfe gerauft und fragten uns: "Wer würde sich denn freiwillig für diese Prozedur entscheiden?"
Greek[el]
Κι όταν πρωτομάθαμε γι αυτό το αποτέλεσμα στο Ίδρυμα πρέπει να παραδεχτώ ότι ο Μπιλ κι εγώ προβληματιστήκαμε λίγο και σκεφτόμασταν "Μα ποιος θα έκανε εθελοντικά κάτι τέτοιο?"
English[en]
And when we first heard this result inside the Foundation, I have to admit, Bill and I were scratching our heads a little bit and we were saying, "But who's going to volunteer for this procedure?"
Spanish[es]
Cuando escuchamos por primera vez este resultado dentro de la Fundación, tengo que admitir, Bill y yo no sabíamos muy bien qué hacer y decíamos: "¿Quién se va a ofrecer como voluntario para esto?
Persian[fa]
و وقتیکه ما برای اولین بار این نتیجه را در موسسه شنیدیم، باید اعتراف کنم، من و "بیل" به فکر فرو رفتیم، که "چه کسی برای این کار داوطلب خواهد شد؟"
French[fr]
Et quand nous avons entendu ça pour la première fois à la Fondation, j'avoue que Bill et moi ne savions pas trop quoi faire, et nous disions, "Mais qui va être volontaire pour cette procédure ?"
Hebrew[he]
וכאשר שמענו על התוצאה הזו לראשונה בקרן, אני חייבת להודות, ביל ואני גרדנו מעט את ראשינו, ואמרנו, "אבל מי עומד להתנדב להליך כזה?"
Hindi[hi]
और जब हमने फाउंडेशन में पहली बार इस परिणाम को सुना, तो मुझे स्वीकार करना पड़ेगा, बिल और मैं अपने सर खुजा रहे थे, और कह रहे थे, "पर कौन इस तरीके के लिए अपनी मर्ज़ी से आगे आएगा?"
Croatian[hr]
I kada smo prvi puta čuli taj rezultat u Fondaciji, moram priznati, Bill i ja smo se malo počeškali po glavama, i rekli smo, "Ali tko će se dobrovoljno javiti za tu proceduru?"
Hungarian[hu]
Mikor először meghallottuk ezt az alapítványnál, be kell vallanom, Bill és én vakartuk a fejünket: "De ki fog önként vállalkozni egy ilyen beavatkozásra?"
Indonesian[id]
Ketika pertama kali kami mendengar hasil ini di yayasan kami, Saya harus mengakui, Bill dan saya garuk-garuk kepala, dan kami berkata, "Tapi siapa yang akan menjadi sukarelawan untuk melakukannya?'
Italian[it]
E quando nella Fondazione questo fatto è emerso, devo ammettere che io e Bill eravamo perplessi e dicevamo "Ma chi si farà circoncidere volontariamente?"
Japanese[ja]
財団でこの結果を初めて聞いたとき 正直言ってビルと私は少し困惑しました 「誰が進んで割礼してもらおうなんて思う?」と言っていました
Kurdish Kurmanji[ku]
کاتێک بۆ یەکەم جار ئەو ئەنجامەمان لە دامەزراوەکە بیست پێویستە بیڵێم من و بیڵ هەندێک دەستمان خوراند دەمان وت. بەڵام کێ خۆی بەخش دەکات بۆ ئەو کارە؟
Portuguese[pt]
E quando ouvimos pela primeira vez este resultado na Fundação, tenho de admitir, o Bill e eu coçámos um pouco a cabeça, e interrogámo-nos. " Mas quem se vai voluntariar para isto?"
Romanian[ro]
Și când am auzit prima dată acest rezultat la Fundație, trebuie să recunosc, Bill și eu ne-am scărpinat capetele un pic, și ne spuneam: "Dar cine se va oferi voluntar pentru această procedură?"
Russian[ru]
Когда мы впервые узнали об этих результатах в Фонде, должна признать, что мы с Биллом ломали головы над тем, кто отправится волонтером на эту процедуру .
Serbian[sr]
Kada smo prvi put dobili ove rezultate u Fondaciji, moram da priznam, Bil i ja smo se češkali po glavi, pitajući se: "Ko će da se prijavi za ovako nešto?"
Turkish[tr]
Vakıf'ta bu bilgiyi öğrendiğimizde itiraf etmeliyim ki Bill ve ben bir süre kafamızı kaşıdık, diyorduk ki "Bu prosedüre kim gönüllü olur ki?"
Ukrainian[uk]
І коли ми вперше почули про цей результат у Фундації, маю зауважити, ми з Білом чухали потилицю і казали "Але хто погодиться добровільно на цю процедуру?"
Vietnamese[vi]
Và khi chúng tôi nghe kết quả này lần đầu trong Hội, Tôi phải thừa nhận, Bill và tôi đã phải gãi đầu, và chúng tôi nói, "Nhưng ai sẽ xung phong đi làm việc này?"