Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om te redeneer dat niks bestaan wat nie wetenskaplik bewys kan word nie, is die grootste fout denkbaar, want dit sal byna alles wat ons in die lewe waardeer, uitskakel, nie net God of die mensegees nie, maar ook liefde en poësie en musiek.”
Arabic[ar]
ومن اكثر الاخطاء جسامة أن يحاج المرء انه لا وجود لشيء يعجز العلم عن اثباته، فقد تلغي هذه الفكرة تقريبا كل ما نعزُّه في الحياة، ليس فقط الله او الجوهر الانساني، بل المحبة والشِّعر والموسيقى ايضا».
Bulgarian[bg]
Да твърдиш, че няма нещо, което да не може да бъде научно доказано, е най–грубата грешка, която ще унищожи почти всичко, което ценим в живота, не само Бога или човешката одухотвореност, но и любовта, поезията и музиката.“
Cebuano[ceb]
Ang pagpangatarongan nga walay butang nga naglungtad nga dili mapamatud-an sa siyensiya mao ang kinadak-ang sayop, kay kon mao pa, mawalay bili ang halos tanan natong gipabilhan sa kinabuhi, dili lamang ang Diyos o ang intelihensiya sa tawo, kondili usab ang gugma ug pamalak ug musika.”
Czech[cs]
Tvrdit, že neexistuje nic, co by nebylo možné vědecky prokázat, je tím nejhrubším omylem, který by vyloučil téměř vše, čeho si v životě ceníme, tedy nejen Boha či lidského ducha, ale i lásku, poezii a hudbu.“
Danish[da]
At påstå at alt hvad der ikke kan bevises videnskabeligt, ikke eksisterer, er en stor fejltagelse. Det ville udelukke eksistensen af næsten alt hvad vi sætter pris på her i livet, ikke kun Gud og menneskets åndsevner, men også kærlighed, poesi og musik.“
German[de]
Zu behaupten, dass nichts existiert, was nicht wissenschaftlich nachweisbar ist, ist der gröbste Fehler überhaupt, denn damit würde fast alles, was wir im Leben schätzen, ausgeklammert werden, und zwar nicht nur Gott oder der menschliche Geist, sondern auch die Liebe, die Poesie und die Musik.“
Ewe[ee]
Vodada gãtɔ kekeakee wòanye ne woagblɔ be nusianu si womate ŋu ato dzɔdzɔmeŋutinunya dzi aɖo kpee o la meli o, elabena aɖe nusianu kloe si ŋu viɖe le na mí le agbe me la ɖa, menye le Mawu alo amegbetɔ ƒe nɔnɔme nyuiwo gome ko o, ke boŋ aɖe lɔlɔ̃ kple hakpanya kple haƒoƒo hã ɖa.”
Greek[el]
Ο ισχυρισμός ότι δεν υπάρχει τίποτα το οποίο να μην μπορεί να αποδειχτεί επιστημονικά είναι το πιο χονδροειδές λάθος, ένα λάθος που θα κατέρριπτε σχεδόν όλες τις αξίες μας στη ζωή, όχι μόνο τον Θεό ή το ανθρώπινο πνεύμα, αλλά επίσης την αγάπη, την ποίηση και τη μουσική».
English[en]
To argue that nothing exists which cannot be proved scientifically is the crudest of errors, which would eliminate almost everything we value in life, not only God or the human spirit, but love and poetry and music.”
Spanish[es]
Sostener que no existe nada que no pueda probarse científicamente es un terrible error, pues eso implicaría negar la existencia de casi todo lo que valoramos en la vida, no solo Dios o el espíritu humano, sino el amor y la poesía y la música”.
Estonian[et]
Väide, et seda, mida teaduslikult ei saa tõestada, pole olemas, on kõige jämedam viga, mis välistaks peaaegu kõige olemasolu, mida me elus hindame, mitte ainult Jumala või inimvaimu, vaid ka armastuse, luule ja muusika.”
Finnish[fi]
Olisi hyvin karkea virhe väittää, että mitään sellaista ei ole olemassa, mitä ei voi todistaa tieteellisesti. Se rajaisi pois lähes kaiken, mitä arvostamme elämässä – ei ainoastaan Jumalaa ja henkisiä kykyjämme vaan myös rakkauden, runouden ja musiikin.”
French[fr]
Prétendre que seul existe ce qui peut être scientifiquement prouvé est la plus grossière des erreurs, erreur qui ferait disparaître presque tout ce qui nous est précieux, non seulement Dieu ou l’esprit humain, mais aussi l’amour, la poésie et la musique. ”
Croatian[hr]
(...) Tvrditi da ono što se ne može znanstveno dokazati naprosto ne postoji najveća je od svih pogrešaka, kojom bi se zanijekalo gotovo sve što smatramo vrijednim u životu, ne samo Boga ili ljudski duh već isto tako ljubav, poeziju i glazbu.”
Hungarian[hu]
A legnagyobb baklövés olyan érvvel előhozakodni, hogy ami tudományosan nem bizonyítható, az nem is létezik. Ez kizárná majdhogynem mindannak a létét, ami értékes számunkra az életben — nemcsak Isten és az emberi gondolkodóképesség nem létezne, hanem a szeretet, költészet és zene sem.”
Indonesian[id]
Berpendapat bahwa tidak ada sesuatu pun yang tidak dapat dibuktikan secara ilmiah merupakan kesalahan terbesar, yang akan menghapuskan semua yang kita hargai dalam kehidupan, bukan hanya Allah atau kecerdasan manusia, tetapi juga cinta, puisi, dan musik.”
Igbo[ig]
Ịrụ ụka na ọ dịghị ihe dị adị a na-apụghị ịnwapụta n’ụzọ nkà mmụta sayensị bụ ihie ụzọ kasị njọ, bụ́ nke ga-akachapụ ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ ihe nile anyị ji akpọrọ ihe ná ndụ, ọ bụghị nanị Chineke ma ọ bụ ọgụgụ isi, kamakwa ịhụnanya na abụ uri na egwú.”
Iloko[ilo]
Nagdakkelan a biddut ti panangibaga nga aniaman a di mapaneknekan ti siensia ket awan. Daytat’ mangpukaw iti dandani amin a banag nga ipatpategtayo iti biag, saan laeng a ti Dios wenno ti kinasaririt ti tao no di ket ti ayat, daniw, ken musika.”
Icelandic[is]
Það eru einhver stórkostlegustu mistök að halda því fram að ekkert sé til nema hægt sé að sanna það með vísindalegum aðferðum. Þá myndum við útiloka nálega allt sem við metum mikils í lífinu, ekki aðeins Guð eða mannsandann heldur einnig ást, ljóðlist og tónlist.“
Italian[it]
Sostenere che non esista nulla al di fuori di ciò che si può dimostrare scientificamente significa commettere il più grossolano degli errori, eliminando in un colpo solo quasi tutto ciò a cui attribuiamo valore nella nostra vita, non solo Dio o lo spirito umano, ma anche l’amore, la poesia e la musica”.
Japanese[ja]
......科学的に証明できないものは存在しないと論じることは,最も幼稚な誤りであり,そう論じるなら,神また人間の精神性だけでなく,愛,詩,音楽など,人生で価値あるほとんどすべてのものを排除することになる」。
Lithuanian[lt]
Tvirtinti, kad jeigu kas nors neįrodoma moksliškai, tai ir neegzistuoja, yra pati grubiausia klaida, dėl kurios tektų atsisakyti kone visko, ką gyvenime branginame, — ne vien Dievo ar dvasingumo, bet ir meilės, poezijos, muzikos.“
Latvian[lv]
Apgalvot, ka neeksistē nekas, ko zinātniski nevar pierādīt, ir visrupjākā kļūda, tas nozīmētu izslēgt gandrīz visu, kas mums šajā dzīvē ir dārgs, — ne tikai Dievu vai cilvēka garu, bet arī mīlestību un dzeju, un mūziku.”
Macedonian[mk]
Да се тврди дека не постои ништо што не може научно да се докаже е најгруба грешка, која би отстранила речиси сѐ што цениме во животот, не само Бог или човечкиот дух туку и љубовта, поезијата и музиката“.
Norwegian[nb]
Å hevde at det ikke finnes noe hvis eksistens ikke lar seg bevise ved hjelp av vitenskapen, er det groveste mistak som tenkes kan, for det ville eliminere nesten alt det vi setter pris på i livet, ikke bare Gud og menneskets ånd, men også kjærlighet og poesi og musikk.»
Dutch[nl]
Het argument dat er niets bestaat dat niet wetenschappelijk bewezen kan worden, is de flagrantste vergissing, die bijna alles zou elimineren wat we in het leven van waarde achten, niet alleen God of de menselijke geest, maar ook liefde en poëzie en muziek.”
Papiamento[pap]
E eror mas grandi ku hende por hasi ta di argumentá ku kualkier kos ku no por ser probá sientífikamente no ta eksistí, pasobra esei lo eliminá kasi tur kos ku nos ta balorá den bida, no solamente Dios òf hende su inteligensia i sintimentunan, sino tambe amor i poesia i músika.”
Polish[pl]
Wniosek, iż coś, czego nie można potwierdzić naukowo, nie istnieje, to najoczywistszy błąd; oznaczałoby to odrzucenie prawie wszystkiego, co cenimy, nie tylko Boga czy ludzkiego ducha, ale też miłości, poezji i muzyki”.
Portuguese[pt]
Afirmar que aquilo que não pode ser comprovado cientificamente não existe é um erro primário, que eliminaria quase tudo o que mais prezamos na vida — não só Deus ou o espírito humano, mas o amor, a poesia e a música.”
Romanian[ro]
A susţine că ceva ce nu poate fi demonstrat ştiinţific nu există este cea mai flagrantă eroare, întrucât ar însemna să eliminăm aproape tot ceea ce preţuim în viaţă, nu numai pe Dumnezeu sau inteligenţa umană, ci şi dragostea, poezia şi muzica“.
Russian[ru]
Это значило бы отрицать практически все, чем мы дорожим в жизни, причем не только Бога или силу человеческого разума, но и любовь, поэзию, музыку».
Sinhala[si]
එලෙස තර්ක කළහොත් අප ජීවිතය තුළ අගය කොට සලකන සෑම දෙයක්ම ඉවතලෑමට අපට සිදු වේ. අප වැදගත් කොට සලකන දෙවි කෙනෙකු පිළිබඳ සංකල්පය හෝ මිනිස් බුද්ධිය පිළිබඳ සංකල්පය පමණක් නොවේ ආදරය, කාව්ය රසය සහ සංගීතය පවා අපගේ ජීවිතයෙන් බැහැර කළ යුතු වේ.”
Slovak[sk]
Tvrdiť, že neexistuje nič, čo by sa nedalo vedecky dokázať, je najhrubšou chybou, ktorá ignoruje takmer všetko, čo v živote považujeme za dôležité, nielen Boha alebo ľudského ducha, ale aj lásku a poéziu a hudbu.“
Slovenian[sl]
Zagovarjati stališče, da to, česar ne moremo znanstveno dokazati, tudi ne obstaja, je najhujša napaka, s katero bi se zavrglo skoraj vse, kar cenimo v življenju, ne samo Boga ali človekov duh, ampak tudi ljubezen, poezijo in glasbo.«
Shona[sn]
Kufunga kuti hapana chinhu chiripo chisingagoni kuratidzwa nesayenzi ndihwo udofo hwokupedzisira, zvingabvisa zvinenge zvinhu zvose zvatinokoshesa muupenyu, kwete Mwari kana vanhu chete, asi rudo uye kudetemba nenziyo.”
Albanian[sq]
Të argumentosh se asgjë që nuk mund të provohet shkencërisht nuk ekziston, është një nga gabimet më të rënda që do të zhdukte pothuajse çdo gjë që vlerësojmë në jetë, jo vetëm Perëndinë ose botën e brendshme të një personi, por edhe dashurinë, poezinë e muzikën.»
Serbian[sr]
Tvrdnja da ono što se ne može dokazati naučnim putem ne može ni da postoji, predstavlja najfatalniju grešku kojom bi se eliminisalo gotovo sve što u životu smatramo vrednim, ne samo Boga i ljudsku inteligenciju već i ljubav, poeziju i muziku.“
Southern Sotho[st]
Ho pheha khang ea hore ntho e itseng ha e eo haeba saense e ke ke ea e paka ke phoso e tšabehang ka ho fetisisa, e ka felisang hoo e batlang e le ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo re e nkang e le ea bohlokoa bophelong, eseng feela Molimo kapa bohlale ba motho, empa le lerato, boroki le ’mino.”
Swedish[sv]
Den som hävdar att inget existerar som inte kan bevisas på vetenskaplig väg begår ett mycket grovt misstag, som skulle upphäva nästan allt vi sätter värde på i livet, inte bara Gud och det mänskliga sinnet, utan även kärleken, poesin och musiken.”
Swahili[sw]
Ni kosa kubwa sana kusema kwamba ikiwa sayansi haiwezi kuthibitisha jambo fulani basi jambo hilo halipo. Hilo lingemaanisha kuwa karibu mambo yote muhimu maishani hayapo, kama vile Mungu, utu wa mwanadamu, upendo, ushairi, na muziki.’
Congo Swahili[swc]
Ni kosa kubwa sana kusema kwamba ikiwa sayansi haiwezi kuthibitisha jambo fulani basi jambo hilo halipo. Hilo lingemaanisha kuwa karibu mambo yote muhimu maishani hayapo, kama vile Mungu, utu wa mwanadamu, upendo, ushairi, na muziki.’
Thai[th]
การ โต้ แย้ง ว่า สิ่ง ใด ๆ ซึ่ง พิสูจน์ ไม่ ได้ ตาม หลัก วิทยาศาสตร์ ไม่ มี อยู่ จริง นั้น เป็น ความ ผิด พลาด ที่ ร้ายแรง ที่ สุด ซึ่ง จะ ลบ ล้าง แทบ ทุก สิ่ง ที่ เรา ถือ ว่า มี คุณค่า ใน ชีวิต ไม่ ใช่ แค่ พระเจ้า หรือ เชาวน์ ปัญญา ของ มนุษย์ เท่า นั้น แต่ ยัง รวม ถึง ความ รัก, บท กวี, และ ดนตรี อีก ด้วย.”
Tagalog[tl]
Ang mangatuwiran na walang umiiral na bagay na hindi mapatutunayan sa makasiyensiyang paraan ang pinakahangal sa lahat ng pagkakamali, na mag-aalis sa halos lahat ng bagay na pinahahalagahan natin sa buhay, hindi lamang ang Diyos o ang intelektuwal na kakayahan ng tao, kundi ang pag-ibig at tula at musika.”
Tswana[tn]
Go latola go nna gone ga selo sepe fela se se ka se kang sa tlhalosiwa ka mabaka a saense ke go dira phoso e e masisi, e e sa latoleng fela go nna gone ga Modimo le ga botlhale jwa motho, mme gape e latola le mo e batlang e le sengwe le sengwe fela se re se tsayang se le botlhokwa mo botshelong, go akaretsa le lorato, poko le mmino.”
Turkish[tr]
En bariz hata, bilimsel olarak kanıtlanamayan bir şeyin var olmadığını iddia etmektir; bu hata, sadece Tanrı’yı ya da insanın benliğini değil, sevgi, şiir ve müzik de dahil yaşamda değer verdiğimiz hemen her şeyi yok sayacaktır.”
Tsonga[ts]
Ku vula leswaku ku hava nchumu lowu nga kona lowu nga taka wu nga seketeriwi hi tlhelo ra sayense i xihoxo lexikulu, lexi nga bakanyaka swilo hinkwaswo leswi hi swi tekaka swi ri swa nkoka evuton’wini, ku nga ri ntsena vutlhari bya Xikwembu kumbe bya vanhu, kumbe rirhandzu ni vutlhokovetseri ni vuyimbeleri.”
Ukrainian[uk]
Бо це заперечує майже все, що ми цінуємо,— не лише Бога або людський дух, але і любов, і поезію, і музику».
Urdu[ur]
سب سے بڑی غلطی یہ دلیل دینا ہوگی کہ جس چیز کی موجودگی کو سائنسی اعتبار سے ثابت نہیں کِیا جا سکتا اُسکا کوئی وجود ہی نہیں ہے، کیونکہ اس سے نہ صرف خدا یا انسانی وجود بلکہ محبت، شاعری اور موسیقی جیسی زندگی کی تمام چیزیں بھی بےمعنی ہو جائینگی۔“
Vietnamese[vi]
Cho rằng không có điều gì hiện hữu mà không thể được chứng minh một cách khoa học là sai lầm thô thiển nhất, có thể dẫn đến việc phủ nhận hầu hết mọi thứ chúng ta xem là giá trị trong đời sống, không chỉ gồm Thượng Đế hay trí tuệ con người, mà cả tình yêu, thi thơ và âm nhạc”.
Xhosa[xh]
Bubuvuvu ukungakholelwa kwizinto esizithandayo eziquka uThixo, ubuntu, uthando, imibongo nomculo kuba nje zingenakungqinwa yinzululwazi.”
Zulu[zu]
Ukuphikisa ngokuthi ayikho into ekhona engenakufakazelwa ngokwesayensi kuyiphutha elikhulu, elingakwenza kube yize cishe konke esikwazisayo ekuphileni, hhayi nje uNkulunkulu kuphela noma umoya womuntu, kodwa ngisho nothando, izinkondlo nomculo.”