Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van tyd tot tyd stel ons mekaar teleur of maak ons mekaar selfs seer.
Amharic[am]
አልፎ አልፎ አንዳችን ሌላውን የሚያስቆጣ ብሎም ስሜቱን የሚጎዳ ነገር እናደርጋለን።
Arabic[ar]
وأحيانا نخيِّب ونؤذي ايضا واحدنا الآخر.
Central Bikol[bcl]
Sa panapanahon, nakapadedesganar kita sa lambang saro asin nakakokolog pa ngani sa lambang saro.
Bemba[bem]
Mu nshita mu nshita, tulafulwishanya nangu fye ukukalifyanya.
Bulgarian[bg]
Отвреме– навреме се разочароваме един друг и дори се нараняваме един друг.
Bislama[bi]
Sam samtaem, yumi save mekem narafala i harem nogud mo spolem narafala tu. !
Cebuano[ceb]
Matag karon ug unya, kita makasilo sa usag usa ug bisan makapasakit sa usag usa.
Chuukese[chk]
Fan ekkoch sipwe alichipungufengennikich me pwal mwo nge eriaffoufengennikich.
Czech[cs]
Občas jeden druhého zklameme, nebo dokonce zraníme.
Danish[da]
Indimellem skuffer vi hinanden og sårer måske endda hinanden.
German[de]
Von Zeit zu Zeit enttäuschen wir einander oder verletzen einander sogar.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, míedaa vo ɖe mía nɔewo ŋu eye míewɔa nu wòvea mía nɔewo gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Ke ini ke ini, nnyịn imesikpu kiet eken inyụn̄ ikam inọ kiet eken unan.
Greek[el]
Από καιρό σε καιρό, απογοητεύουμε ο ένας τον άλλον και μάλιστα πληγώνουμε ο ένας τον άλλον.
English[en]
From time to time, we disappoint one another and even hurt one another.
Spanish[es]
De vez en cuando nos decepcionamos y perjudicamos unos a otros.
Estonian[et]
Vahetevahel valmistame üksteisele pettumust või isegi haavame üksteist.
Persian[fa]
گاهی، یکدیگر را مأیوس میکنیم و حتی میرنجانیم.
Finnish[fi]
Aika ajoin tuotamme pettymyksen toisillemme ja jopa loukkaamme toisiamme.
French[fr]
Il nous arrive de nous décevoir les uns les autres et même de nous blesser.
Ga[gaa]
Wɔhaa wɔnyɛmimɛi anine nyɛɔ shi ni wɔfeɔ amɛ dɔlɛ nii po yɛ be kɛ bei amli.
Hebrew[he]
מדי פעם, אנחנו מאכזבים איש את רעהו ואפילו פוגעים זה בזה.
Hindi[hi]
समय-समय पर हम एक दूसरे को निराश करते हैं, यहाँ तक कि चोट भी पहुँचाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa tion kag tion, mapaslaw naton ang isa kag isa kag masaklaw pa gani ang isa kag isa.
Croatian[hr]
S vremena na vrijeme razočaramo, pa čak i povrijedimo jedni druge.
Hungarian[hu]
Időnként csalódást okozunk egymásnak, sőt meg is bántjuk egymást.
Western Armenian[hyw]
Երբեմն, իրար յուսախաբ կ’ընենք եւ նոյնիսկ իրար կը վիրաւորենք։
Indonesian[id]
Sewaktu-waktu, kita mengecewakan satu sama lain dan bahkan melukai satu sama lain.
Iloko[ilo]
No dadduma, makapagiinnupay ken makapagpipinnasakittayo pay ketdi.
Icelandic[is]
Af og til völdum við hvert öðru vonbrigðum og jafnvel særum hvert annað.
Italian[it]
Ogni tanto rimaniamo delusi l’uno dell’altro e ci feriamo a vicenda.
Japanese[ja]
時に,落胆させたりさせられたり,傷つけたり傷つけられたりもします。
Georgian[ka]
დროდადრო იმედს ვუცრუებთ და ტკივილსაც კი ვაყენებთ ერთმანეთს.
Kongo[kg]
Bantangu mingi, beto kepesanaka mawa beto na beto mpi kelwadisanaka.
Korean[ko]
때때로 우리는 서로 실망하고 서로에게 해를 입히기까지 합니다.
Kyrgyz[ky]
Кез-кезде бири-бирибиздин көңүлүбүздү калтырабыз, а түгүл бири-бирибизди таарынтабыз.
Lingala[ln]
Mbala na mbala, tolɛmbisanaka bamoko na basusu mpe kútu toyokisanaka mpasi bamoko na basusu.
Lozi[loz]
Fokuñwi, lu zwafisananga ni ku utwisananga butuku kwa pilu.
Lithuanian[lt]
Retkarčiais vienas kitą nuviliame ar net užgauname.
Luvale[lue]
Shimbu jimwe tweji kulivwisanga sonyi nakulivulumuna navakwetu.
Latvian[lv]
Palaikam mēs sagādājam cits citam vilšanos un pat sāpes.
Malagasy[mg]
Indraindray, dia samy mandiso fanantenana ny hafa isika ary mifanafintohina mihitsy aza.
Marshallese[mh]
Jen ien ñõn ien, jej kaburomõj ak meñe kametak don.
Macedonian[mk]
Одвреме- навреме се разочаруваме едни од други, па дури и се повредуваме едни со други.
Malayalam[ml]
ഇടയ്ക്കിടെ നാം പരസ്പരം നിരാശപ്പെടുത്തുകയോ വ്രണപ്പെടുത്തുകപോലുമോ ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
आपण वेळोवेळी एकमेकांना निराश करतो इतकेच नव्हे तर आपण एकमेकांना दुखावतो देखील.
Burmese[my]
တစ်ချိန်မဟုတ်တစ်ချိန် ကျွန်ုပ်တို့သည် အချင်းချင်းကိုစိတ်ပျက်စေ၍ စိတ်ထိခိုက်အောင်ပင်ပြုမိကြပေမည်။
Norwegian[nb]
Av og til skuffer vi hverandre, og det hender også at vi sårer hverandre.
Niuean[niu]
Ke he falu magaaho, kua fakahogohogo e tautolu e falu mo e fakamamahi e falu.
Dutch[nl]
Van tijd tot tijd stellen wij elkaar teleur en kwetsen wij elkaar zelfs.
Northern Sotho[nso]
Nako le nako re a nyamišana e bile re kwešana bohloko.
Nyanja[ny]
Nthaŵi ndi nthaŵi, timakhumudwitsana ndipo ngakhale kukwiyitsana.
Panjabi[pa]
ਸਮੇਂ-ਸਮੇਂ ਤੇ, ਅਸੀਂ ਇਕ ਦੂਸਰੇ ਨੂੰ ਨਿਰਾਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਕ ਦੂਸਰੇ ਨੂੰ ਠੇਸ ਵੀ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
De bes en cuando, nos ta desapuntá otro i asta ta ofendé otro.
Polish[pl]
Od czasu do czasu rozczarowujemy się nawzajem, a nawet ranimy.
Pohnpeian[pon]
Ekei ahnsou, kitail kin kainsensuwediala oh kamedekiala pein emen emen kitail.
Portuguese[pt]
De vez em quando desapontamos e até mesmo magoamos uns aos outros.
Rundi[rn]
Rimwe na rimwe, turahemukiranira, ndetse tukababazanya.
Romanian[ro]
Din când în când, ne dezamăgim unii pe alţii şi chiar ne rănim unii pe alţii.
Russian[ru]
Временами разочаровываем друг друга и даже обижаем.
Kinyarwanda[rw]
Rimwe na rimwe, turahemukirana ndetse tukanababazanya.
Slovak[sk]
Z času na čas jeden druhého sklameme, ba aj zraníme.
Slovenian[sl]
Tu in tam drug drugega razočaramo, celo prizadenemo.
Samoan[sm]
Mai lea taimi i lea taimi, e faaita ai e le tasi le isi, pe oo lava foi ina matuā faatiga le tasi i le isi.
Shona[sn]
Panguva nenguva, tinoodzana mwoyo uye kunyange kukuvadzana.
Albanian[sq]
Herë pas here zhgënjejmë njëri-tjetrin dhe madje lëndojmë njëri-tjetrin.
Serbian[sr]
S vremena na vreme, jedni druge razočaravamo i čak povređujemo.
Sranan Tongo[srn]
Ten na ten wi e meki makandra sari èn srefi e doe sani di hati makandra.
Southern Sotho[st]
Nako le nako, rea soetsana re bile rea khopisana.
Swedish[sv]
Vi gör varandra emellanåt besvikna och rentav sårar varandra.
Swahili[sw]
Mara kwa mara, sisi hutamaushana na hata kuumizana.
Thai[th]
บาง ครั้ง บาง คราว เรา ต่าง คน ต่าง ก็ ทํา ให้ คน อื่น ผิด หวัง และ แม้ แต่ ทํา ให้ คน อื่น รู้สึก เจ็บ ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
Sa pana-panahon, binibigo natin ang isa’t isa at sinasaktan pa nga ang isa’t isa.
Tswana[tn]
Gangwe le gape re a swabisana tota le go utlwisana botlhoko.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi aciindi, tulabatyompya bamwi alimwi tulabacisa.
Turkish[tr]
Zaman zaman, birbirimizi düş kırıklığına uğratıyor, hatta incitiyoruz.
Tsonga[ts]
Nkarhi na nkarhi hi hetana matimba ni ku vavisana.
Twi[tw]
Ɛwom ara a, yedi yɛn ho yɛn ho huammɔ na yɛyɛ biribi ma ɛyɛ yɛn ho yɛn ho yaw mpo.
Tahitian[ty]
I tera e tera taime, e rave tatou i te tahi mea o te haaparuparu aore ra o te haamauiui i te tahi e te tahi.
Ukrainian[uk]
Час від часу ми завдаємо прикрощів чи навіть болю одні одним.
Vietnamese[vi]
Thỉnh thoảng, chúng ta làm phật lòng nhau và ngay cả làm đau lòng nhau nữa.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi temi, ʼe tou fefakatupu mamahi ʼaki pea mo tou fefakaloto mamahi ʼaki.
Xhosa[xh]
Ngamanye amaxesha, siyakhubekisana side sivisane ubuhlungu.
Yapese[yap]
Yu ngiyal’, ra bagadad ma ra k’aring e kankanan’ ngak bagadad nge mus ni nge kirebnagan’.
Yoruba[yo]
Láti ìgbàdégbà, a ń já ara wa kulẹ̀ lẹ́nì kíní kejì, a sì ń pa ìmọ̀lára wa lẹ́nì kíní kejì lára.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi siyadumazana futhi silimazane nokulimazana.