Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang usa ka madumtanon lagmit mang-ulog-ulog apan sa ulahi ang iyang pagkamalimbongon mosumbalik kaniya sama sa usa ka bato. —Pr 26: 24-28.
Czech[cs]
Ten, kdo nenávidí, se může uchýlit k lichocení, ale nakonec se na něj jeho podvod přivalí zpět jako kámen. (Př 26:24–28)
Danish[da]
En hadefuld person griber måske til smiger, men i sidste ende vil hans bedrag falde tilbage på ham selv, som ramtes han af en sten. — Ord 26:24-28.
German[de]
Ein Hasser mag schmeichelhafte Reden gebrauchen, aber letzten Endes wird sein Betrug oder seine Täuschung auf ihn zurückkommen wie ein weggewälzter Stein, der wieder zurückrollt (Spr 26:24-28).
Greek[el]
Κάποιος που μισεί μπορεί να καταφύγει στην κολακεία, αλλά τελικά η απατηλή του συμπεριφορά θα επιστρέψει στον ίδιο σαν πέτρα που κυλάει προς τα πίσω.—Παρ 26:24-28.
English[en]
A hater may resort to flattery but will eventually have his deceptiveness roll back on him like a stone. —Pr 26:24-28.
Spanish[es]
El que odia acaso recurra a la lisonja, pero a la larga su engaño se volverá contra él. (Pr 26:24-28.)
Finnish[fi]
Vihaaja voi turvautua imarteluun, mutta lopulta hänen petollisuutensa vierii takaisin hänen päälleen kuin kivi. (San 26:24–28.)
French[fr]
Celui qui a de la haine emploie peut-être la flatterie, mais, en fin de compte, sa tromperie revient sur lui comme une pierre qu’on roule. — Pr 26:24-28.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy a gyűlölő hízelgéshez folyamodik, de végül a cselszövése visszagurul rá, akár egy kő (Pl 26:24–28).
Indonesian[id]
Si pembenci bisa saja menipu dengan menggunakan sanjungan, tetapi akhirnya tipuannya itu bagaikan batu yang digulingkan dan berbalik kepadanya.—Ams 26:24-28.
Iloko[ilo]
Ti maysa a gumurgura mabalin a mangpasablog ngem inton agangay agtulid nga agsubli kenkuana ti panangallilawna a kas iti maysa a bato. —Pr 26:24-28.
Italian[it]
Chi odia può ricorrere all’adulazione, ma alla fine il suo inganno ricadrà su di lui come una pietra. — Pr 26:24-28.
Japanese[ja]
憎む者はへつらいの手段に訴えるかもしれませんが,やがてその欺きは石のように当人の上に転がって戻って来ることになります。 ―箴 26:24‐28。
Georgian[ka]
მოძულე შეიძლება პირფერობას მიმართავს, მაგრამ საბოლოო ჯამში თავისი მზაკვრობა გადაგორებული ქვასავით მასვე დაუბრუნდება (იგ. 26:24—28).
Korean[ko]
미워하는 사람이 아첨을 방편으로 삼을지 모르지만, 결국에는 자기 속임수가 자기에게로 돌이켜 돌처럼 굴러 오게 하는 셈이 될 것이다.—잠 26:24-28.
Malagasy[mg]
Mety handoka olona ny mpankahala, nefa izy ihany no ho voafitaka amin’ny farany, ka ho voan’ny nataony.—Oh 26:24-28.
Norwegian[nb]
En som hater, tyr kanskje til smiger, men hans bedrag vil til slutt slå tilbake på ham selv, som en stein som er rullet bort, men som så ruller tilbake mot ham. – Ord 26: 24–28.
Dutch[nl]
Een hater neemt wellicht zijn toevlucht tot vleierij, maar zijn bedrog zal later als een weggerolde steen op hem terugrollen. — Sp 26:24-28.
Polish[pl]
Schlebiać potrafi nawet ten, kto pała nienawiścią, ale łgarstwo w końcu przygniecie go niczym powracający odtoczony kamień (Prz 26:24-28).
Portuguese[pt]
O odiador talvez recorra à lisonja, mas, no fim, sua trapaça recairá sobre ele como pedra. — Pr 26:24-28.
Russian[ru]
Ненавистник может льстить, но в конце концов его обман вернется к нему, ведь «кто откатывает камень, к тому он и вернется» (Пр 26:24—28).
Swedish[sv]
Den som är hatisk kanske tar till smicker, men hans bedrägeri slår till slut tillbaka mot honom själv, som en sten som rullar tillbaka mot honom när han vältrar bort den. (Ord 26:24–28)
Tagalog[tl]
Ang isang napopoot ay maaaring gumamit ng labis na papuri ngunit, sa bandang huli, ang panlilinlang niya ay gugulong pabalik sa kaniya gaya ng isang bato. —Kaw 26:24-28.