Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar “daar was sommige . . . Cipriese en Cirenese manne, wat . . . met die Griekssprekende Jode gepraat en die evangelie van die Here Jesus verkondig het”.
Central Bikol[bcl]
“Minsan siring, . . . may nagkapira na taga-Chipre asin Cirene na . . . nagpoon na magtaram sa mga Griego, na ipinahahayag an maogmang bareta manongod sa Kagurangnan na Jesus.”
Bulgarian[bg]
„Но между тях се намираха някои мъже от Кипър и Кирене, които . . . говореха на говорещите гръцки хора, като проповядваха благовестието за Господаря Исус.“
Czech[cs]
„Někteří muži z Kypru a Kyréné [však] . . . hovořili s řecky mluvícími lidmi a oznamovali dobré poselství o Pánu Ježíšovi.“
Danish[da]
„Nogle mænd fra Cypern og Kyrene . . . kom til Antiochia og begyndte at tale til de græsktalende, idet de forkyndte den gode nyhed om Herren Jesus.“
German[de]
„Doch gab es unter ihnen einige Männer aus Zypern und Kyrene, die . . . zu den griechisch sprechenden Leuten zu reden begannen, indem sie die gute Botschaft vom Herrn Jesus verkündigten.“
Greek[el]
‘Ωστόσο, . . . μερικοί Κύπριοι και Κυρηναίοι . . . άρχισαν να μιλούν στα ελληνόφωνα άτομα, κηρύττοντας τα καλά νέα για τον Κύριο Ιησού’.
English[en]
“However, . . . some men of Cyprus and Cyrene . . . began talking to the Greek-speaking people, declaring the good news of the Lord Jesus.”
Spanish[es]
“Sin embargo, [...] algunos varones de Chipre y de Cirene [...] se pusieron a hablar a la gente de habla griega, declarando las buenas nuevas del Señor Jesús.”
Finnish[fi]
”Kuitenkin muutamat Kyproksesta ja Kyrenestä olevat miehet – – rupesivat puhumaan kreikankielisille julistaen hyvää uutista Herrasta Jeesuksesta.”
French[fr]
“Cependant (...) quelques hommes de Chypre et de Cyrène (...) se mirent à parler aux gens de langue grecque, annonçant la bonne nouvelle du Seigneur Jésus.”
Hindi[hi]
“परंतु उन में से कितने कुप्रुसी और कुरेनी थे, जो . . . यूनानियों को भी प्रभु यीशु के सुसमाचार की बातें सुनाने लगे।”
Hiligaynon[hil]
“Apang, . . . ang mga tawo nga taga-Cipre kag taga-Cirene . . . nagpamulong sa mga Griego, nga ginawali ang maayong balita nahanungod kay Ginuong Jesus.”
Croatian[hr]
“A među njima neki bijahu s Cipra i iz Cirene... počeše propovijedati Grcima i navješćivati im kao Radosnu vijest: Isus je Gospodin.”
Hungarian[hu]
„Voltak azonban ciprusi és cirénei férfiak, akik beszélni kezdtek a görögül beszélő embereknek, hirdetve az Úr Jézusról szóló jó hírt.”
Indonesian[id]
”Akan tetapi . . . beberapa orang Siprus dan orang Kirene . . . berkata-kata juga kepada orang-orang Yunani dan memberitakan Injil, bahwa Yesus adalah Tuhan.”
Icelandic[is]
En „nokkrir þeirra voru frá Kýpur og Kýrene, og . . . tóku þeir einnig að tala til Grikkja og boða þeim fagnaðarerindið um Drottin Jesú.“
Italian[it]
“Comunque, . . . alcuni uomini di Cipro e Cirene . . . parlavano alla gente di lingua greca, dichiarando la buona notizia del Signore Gesù”.
Japanese[ja]
しかしながら,キプロスやキレネの人たちが,ギリシャ語を話す人々にも語りはじめて,主イエスの良いたよりを宣明』しました。
Korean[ko]
그러나 “그 중에 구브로와 구레네 몇 사람이 ··· 헬라인에게도 말하여 주 예수를 전파”하였읍니다.
Malagasy[mg]
“Kanefa (...) ny lehilahy sasany avy any Kyprosy sy Kyrena (...) dia nanomboka niresaka tamin’ireo olona miteny grika, nanambara ny vaovao tsara momba an’i Jesosy Tompo.”
Malayalam[ml]
“എന്നിരുന്നാലും, സൈപ്രസിലെയും കുറേനയിലെയും ചില മനുഷ്യർ . . ഗ്രീക്ക് സംസാരിക്കുന്ന ആളുകളോട് സംസാരിച്ചുതുടങ്ങുകയും കർത്താവായ യേശുവിനെക്കുറിച്ചുള്ള സുവാർത്ത ഘോഷിക്കുകയുംചെയ്തു.”
Marathi[mr]
“तरी त्यांच्यापैकी कित्येक कुप्री व कुरेनेकर होते . . . त्यांनी . . . येऊन प्रभु येशूची सुवार्ता हेल्लेणी लोकांस सांगितली.”
Norwegian[nb]
Men «folk fra Kypros og Kyréne . . . talte til grekere og forkynte evangeliet om Herren Jesus».
Dutch[nl]
„Er waren . . . echter enige mannen uit Cyprus en Cyrene, die . . . tot de Griekssprekende mensen spraken en het goede nieuws van de Heer Jezus bekendmaakten.”
Nyanja[ny]
“Koma, . . . amuna a ku Kupro ndi Kurene . . . analankhula ndi [anthu olankhula Chigriki, NW], ndi kulalikira uthenga wabwino wa Ambuye Yesu.”
Polish[pl]
„Było jednak (...) paru mężczyzn z Cypru i Cyreny, którzy (...) zaczęli rozmawiać z ludźmi mówiącymi po grecku, opowiadając dobrą nowinę o Panu Jezusie”.
Portuguese[pt]
“No entanto,. . . alguns homens de Chipre e de Cirene. . . começaram a falar ao povo que falava grego, declarando as boas novas do Senhor Jesus.”
Romanian[ro]
„Totuşi, (...) cîţiva bărbaţi din Cipru şi din Cirene (...) au început să le vorbească oamenilor de limbă greacă declarînd vestea bună a Domnului Isus.“
Russian[ru]
«Были же некоторые из них Кипряне и Киринейцы, которые... говорили Еллинам, благовествуя Господа Иисуса».
Slovenian[sl]
»Med njimi pa je bilo tudi nekaj mož s Cipra in Cirene, ki so . . . navezali stike tudi z Grki in jim prinesli dobro vest o Gospodu Jezusu.«
Serbian[sr]
„Ali među njima bejahu i neki Kiprani i Kirenci, koji . . . obratiše se i Grcima, javljajući im dobru vest Gospoda Isusa.“
Sranan Tongo[srn]
„Ma wantu man ben de fu Cyprus èn Cirene, di ben taki nanga den sma di ben taki Grikitongo èn di ben meki na bun nyunsu fu Masra Yesus bekenti.”
Southern Sotho[st]
“Leha ho le joalo, ba bang ho . . . banna ba Cypera le ba Cyrene . . . ba bua le ba-Gerike, ba ba bolella litaba tsa Morena Jesu.”
Swedish[sv]
”Men ... några män från Cypern och Cyrene ... började tala till de grekisktalande, i det de förkunnade de goda nyheterna om Herren Jesus.”
Swahili[sw]
“Lakini baadhi ya hao . . . watu wa Kipro na Kirene . . . wakasema na Wayahudi wa Kiyunani, wakihubiri habari njema za Bwana Yesu.”
Tagalog[tl]
“Datapuwat, . . . may ilang mga lalaking taga-Cyprus at taga-Cirene . . . ay nagsimulang magsalita sa mga taong Griego-ang-wika, na ipinangangaral ang mabuting balita ng Panginoong Jesus.”
Tswana[tn]
“Me, . . . banna ba Kupero le Kurene . . . ba bua le Bagerika le bone, ba ba rerela Morena Yesu.”
Tok Pisin[tpi]
Jehova i ting olsem wanem long dispela wok misineri ol Kristen i mekim long ol man bilong ol narapela lain?
Tsonga[ts]
“Kambe, . . . vavanuna [van’wana] lava humeke eKipra ni le Kirena, . . . va vula Rito ni le ka Vagriki, va va tivisa Evangeli ya Hosi Yesu.”
Tahitian[ty]
“E te hoê pae taata (...) no Kupero ïa, no Kurene, o tei parau atu ïa i te Heleni (...) i te parauraa i te Fatu ra ia Iesu.”
Ukrainian[uk]
«Між ними були мужі деякі з Кіпру та з Кірінії,.. і промовляли й до греків, благовістячи про Господа Ісуса».
Xhosa[xh]
“Yaye ke inxenye . . . ingamadoda aseSipro naseKirene; . . . yathetha kwawesiGrike amaYuda, ishumayela iindaba ezilungileyo zeNkosi uYesu.”
Chinese[zh]
可是,......有些塞浦路斯人和散林人......开始对讲希腊语的人谈论,宣布主耶稣的好消息。”
Zulu[zu]
“Kodwa . . . abanye kubo, amadoda aseKhupro naseKhurene . . . bakhuluma nakumaGreki, beshumayela ivangeli ngeNkosi uJesu.”