Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n medegelowige nie reageer op jou pogings om ’n verskil op te los nie, sal jy die saak dalk aan Jehovah moet oorlaat, met die vertroue dat hy dit in sy eie tyd en op sy eie manier sal hanteer.
Amharic[am]
አንድ የእምነት ጓደኛህ የተፈጠረውን አለመግባባት ለመፍታት ላደረግከው ጥረት ምላሽ ሳይሰጥ ቢቀር ይሖዋ በራሱ ጊዜና በራሱ መንገድ መፍትሔ እንደሚሰጥ በማመን ጉዳዩን በእሱ እጅ ልትተወው ትችላለህ።
Arabic[ar]
وإذا لم يتجاوب الرفيق المؤمن مع جهودكم لحل الخلاف، فقد يلزم ان تتركوا المسألة بين يدي يهوه، واثقين انه سيعالجها في الوقت المناسب وعلى طريقته هو.
Central Bikol[bcl]
Kun an sarong kapagtubod dai maghimate sa saindong mga paghihingoa na resolberan an dai pagkaintindihan, tibaad kaipuhan nindong ipabaya sa kamot ni Jehova an bagay, na nagtitiwala na aasikasohon nia iyan sa sadiri niang panahon asin sa sadiri niang paagi.
Bemba[bem]
Nga ca kuti uwasumina munenu akaana ukwankula ku kufwaisha kwenu ukwa kuwikishanya, kuti nakalimo mwashila umulandu mu maboko ya kwa Yehova, ukucetekela ukuti akabombelapo mu nshita yakwe kabili mu nshila yakwe.
Bulgarian[bg]
Ако един събрат по вяра не откликне на твоите усилия да разрешиш едно несъгласие, ти можеш да оставиш въпроса в ръцете на Йехова, като се надяваш, че той ще оправи това във време, което той определи, и по свой собствен начин.
Bislama[bi]
Sipos yu traehad blong stretem wan rao wetem wan brata no sista be hem i no rere blong mekem olsem, i gud yu livim bisnes ya i stap long han blong Jeova, mo trastem fulwan se bambae Jeova i stretem bisnes ya long stret taem mo stret rod blong hem.
Bangla[bn]
বিশ্বাসী ভাইবোনদের সঙ্গে যদি আপনার সমস্যা হয় আর তা মিটমাট করার জন্য আপনার সঙ্গে যদি অপর পক্ষ চেষ্টা না করেন, তাহলে আপনি হয়তো বিষয়টা যিহোবার হাতে ছেড়ে দিতে পারেন এবং আস্থা রাখতে পারেন যে তাঁর নির্দিষ্ট সময়ে এবং নির্দিষ্ট উপায়ে তিনি বিষয়টা মীমাংসা করবেন।
Cebuano[ceb]
Kon ang usa ka isigkamagtutuo dili mosanong sa imong mga paningkamot sa pagsulbad sa kasungian, tingali kinahanglang itugyan na lang nimo ang maong butang sa mga kamot ni Jehova, nga nagsalig nga iyang sulbaron kini sa iyang kaugalingong panahon ug iyang kaugalingong paagi.
Czech[cs]
Jestliže se snažíte neshodu vyřešit, ale spoluvěřící na vaši snahu nereaguje, je možné, že bude třeba ponechat věc v Jehovových rukou a doufat, že on tuto věc vyřeší ve svém čase a svým způsobem.
Danish[da]
Hvis en trosfælle ikke reagerer positivt på ens bestræbelser på at bilægge en uoverensstemmelse, må man lade sagen ligge i Jehovas hænder, i tillid til at han vil tage sig af det på den måde han ønsker, og når hans tid er inde.
German[de]
Sollte ein Glaubensbruder auf unsere Bemühungen, eine Differenz beizulegen, nicht reagieren, kann es sein, daß wir die Angelegenheit in Jehovas Hände legen müssen — im Vertrauen darauf, daß er sich der Sache zu seiner Zeit und auf seine Weise annimmt.
Ewe[ee]
Ne haxɔsetɔ aɖe sẽ dzi me ɖe agbagba siwo dzem nèle be yewoakpɔ masɔmasɔ aɖe gbɔ ŋu la, ahiã be nagble nyaa ɖe Yehowa si me ahaka ɖe edzi be akpɔ egbɔ le eya ŋutɔ ƒe ɣeyiɣi ɖoɖi dzi kple eƒe mɔ nu.
Efik[efi]
Edieke ekemmọ andinịm ke akpanikọ mînamke n̄kpọ iban̄a ukeme oro afo esịnde ndibiere utọk, afo emekeme ndiyak se itịbede nsịn Jehovah ke ubọk, enịmde ke akpanikọ nte ke enye eyese aban̄a oro ke ini ye ke usụn̄ esie.
Greek[el]
Αν ένας ομόπιστος δεν ανταποκρίνεται στις προσπάθειές σας για την επίλυση κάποιας διαφοράς, ίσως χρειαστεί να αφήσετε το ζήτημα στα χέρια του Ιεχωβά, με την πεποίθηση ότι εκείνος θα το χειριστεί στο δικό του χρόνο και με το δικό του τρόπο.
English[en]
If a fellow believer fails to respond to your efforts to resolve a difference, you may have to leave the matter in Jehovah’s hands, trusting that he will handle it in his own time and in his own way.
Spanish[es]
Si un hermano cristiano no responde a sus esfuerzos por zanjar la cuestión, puede que usted tenga que dejar el asunto en manos de Jehová y confiar en que él se encargue de la situación en el momento y manera que considere convenientes.
Estonian[et]
Kui aga kaasusklik ei vasta sinu pingutustele erimeelsust klaarida, tuleb asi Jehoova hoolde jätta ning loota selle peale, et ta seab selle korda omal ajal ja viisil.
Persian[fa]
چنانچه همایمانی در برابر تلاش ما برای حل اختلافات واکنش مساعد نشان ندهد، باید موضوع را به دست یَهُوَه بسپاریم و اطمینان داشته باشیم که یَهُوَه در زمان مناسب و به طریقی که خود صلاح میداند به آن رسیدگی خواهد کرد.
Finnish[fi]
Jos uskonveljesi ei ilmaise vastakaikua yrityksillesi selvittää erimielisyys, sinun täytyy ehkä jättää asia Jehovan käsiin luottaen siihen, että hän hoitaa sen omana aikanaan ja omalla tavallaan.
Fijian[fj]
Ke sega ni kauaitaka nomu itokani vakabauta na nomu sasaga mo walia na nomudrau duidui, ena vinaka mo biuta ga vei Jiova, mo nuitaka ni na qai walia ga o koya ena nona gauna kei na nona sala ga vakataki koya.
French[fr]
Si donc vos efforts ne trouvent aucun écho chez l’un de vos compagnons, peut-être devrez- vous laisser l’affaire entre les mains de Jéhovah et lui faire confiance pour la régler en son temps et à sa manière.
Ga[gaa]
Kɛji naanyo heyelilɔ ko sumɔɔɔ akɛ ekpɛlɛɔ mɔdɛŋ ni obɔɔ koni osaa okɛ lɛ teŋ lɛ nɔ lɛ, ekolɛ, ebaahi akɛ oooshi sane lɛ oha Yehowa, kɛ hekɛnɔfɔɔ akɛ, ebaatsu he nii yɛ lɛ diɛŋtsɛ egbɛ kɛ ebe ni eto lɛ naa.
Gujarati[gu]
તમારા ખ્રિસ્તી ભાઈબહેનો સમાધાન કરવા માટે તૈયાર ન હોય તો, તમારે બાબતો યહોવાહના હાથમાં છોડી દેવી જોઈએ. આપણે ભરોસો રાખવો જોઈએ કે તે પોતાના સમયે બાબતો હલ કરશે.
Gun[guw]
Eyin yisenọ hatọ de gboawupo nado yigbe hlan vivẹnudido towe lẹ nado didẹ gbèmanọpọ de, hiẹ sọgan jo whẹho lọ do alọ Jehovah tọn mẹ, bo deji dọ ewọ na penukundego to ojlẹ etọn mẹ podọ to aliho ede tọn mẹ.
Hebrew[he]
אם אחיך לאמונה אינו מוכן ליישר את ההדורים, יהיה עליך כנראה להותיר את העניין בידי יהוה מתוך ביטחון שהוא יפעל במועד ובדרך הרצויים בעיניו.
Hindi[hi]
अगर कलीसिया का कोई भाई या बहन मतभेद को सुलझाने की आपकी कोशिश को नज़रअंदाज़ करता है, तो फिर आप मामले को यहोवा पर छोड़ दीजिए और यह भरोसा रखिए कि वह अपने समय में और अपने तरीके से मामले को सुलझाएगा।
Hiligaynon[hil]
Kon ang isa ka masigkatumuluo wala nagahulag sa imo mga panikasog nga husayon ang di-paghangpanay, mahimo mo itugyan ang mga butang kay Jehova, nagasalig nga lubaron niya ini sa iya kaugalingon nga tion kag sa iya kaugalingon nga paagi.
Hiri Motu[ho]
Bema abidadama tamona tauna ese kerere hamaoromaoroa totona oi karaia karadia ia abia dae lasi, reana unai hekwakwanai be Iehova ena imana dekenai oi rakatania be namo, bona oi abia dae diba iena nega bona dala dekenai do ia hamaoromaoroa.
Croatian[hr]
Ukoliko neki suvjernik ne reagira na tvoje napore koje ulažeš u rješavanje nekog nesporazuma, možda ćeš morati prepustiti stvar u Jehovine ruke, pouzdajući se u to da će je on riješiti u vrijeme i na način koje sam odredi.
Hungarian[hu]
Ha egy hittársad nem reagál kedvezően a nézeteltérés rendezésére tett erőfeszítéseidre, akkor talán Jehova kezében kell hagynod az ügyet, bízva abban, hogy a maga idejében és módján tisztázni fogja azt.
Armenian[hy]
Եթե հավատակիցը չի արձագանքում տարաձայնությունը հարթելու նպատակով ձեր գործադրած ջանքերին, խնդիրը կարելի է Եհովայի ձեռքը հանձնել՝ վստահելով, որ նա ճիշտ ժամանակին եւ ճիշտ ձեւով կլուծի այն։
Western Armenian[hyw]
Եթէ հաւատակից մը խնդիր մը լուծելու ձեր ջանքերուն չընդառաջէ, կրնաք խնդիրը Եհովայի ձեռքերուն մէջ դնել, վստահ ըլլալով որ զայն ձեռք պիտի առնէ իր յարմար ժամանակին եւ իր կերպով։
Indonesian[id]
Jika seorang rekan seiman tidak menanggapi upaya saudara untuk mengatasi perbedaan, saudara mungkin harus menyerahkan persoalannya ke tangan Yehuwa, yakin bahwa Ia akan menanganinya pada waktu-Nya dan dengan cara-Nya sendiri.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na onye kwere ekwe ibe gị ajụ ịnabata mgbalị ndị ị na-eme idozi nghọtahie gị na ya nwere, ị pụrụ ịhapụrụ Jehova okwu ahụ, na-enwe ntụkwasị obi na ọ ga-edozi ya n’oge ya nakwa n’ụzọ nke ya.
Iloko[ilo]
No agkedked ti maysa a kapammatian iti panagreggetyo a makikappia kenkuana, mabalin nga ipabiangyon dayta ken Jehova, nga agtalekkayo a tamingenna dayta iti panawen ken pamay-an nga ikeddengna.
Italian[it]
Se un compagno di fede è insensibile ai vostri sforzi di risolvere un contrasto, forse dovete lasciare la cosa nelle mani di Geova, confidando che lo risolverà nel tempo e nel modo da lui fissato.
Japanese[ja]
不和を解決しようと努力したのに仲間の信者がこたえ応じてくれない場合は,エホバが時を見計らってご自分の方法で解決してくださることを信頼し,問題をみ手にゆだねるべきかもしれません。
Georgian[ka]
თუ თანამორწმუნე არ ეხმაურება შენს მცდელობას თქვენ შორის წარმოქმნილი უთანხმოების მოსაგვარებლად, შეგიძლია იეჰოვას მიანდო ეს საქმე და დარწმუნებული იყო იმაში, რომ ის ამ პრობლემას დროულად და სათანადოდ მოაგვარებს.
Kalaallisut[kl]
Isumaqatigiinnginnerit aaqqinniarlugit iliuuseqarnerit uppeqammit ajunngitsumik qisuariarfigineqanngippat pissutsit Jehovamut isumagitikkit tatigalugu kissaatigisani piffissanilu naapertorlugit iliuuseqarfigiumaarai.
Korean[ko]
차이로 인한 문제를 해결하려는 당신의 노력에 대해 동료 신자가 반응을 나타내지 않을 경우에는, 여호와께서 그 문제를 자신의 때에 자신의 방법으로 처리하실 것임을 신뢰하면서, 문제를 여호와의 손에 맡겨야 할 것입니다.
Lingala[ln]
Soki ndeko moko aboyi koyokela yo atako ozali kosala makasi bósilisa matata kati na bino, ekozala malamu otika likambo yango na mabɔkɔ ya Yehova, na elikya ete akobongisa yango na ntango oyo ye moko alingi mpe na ndenge oyo ye moko akomona malamu.
Lozi[loz]
Haiba mulumeli yo muñwi ha lati kuli mu tatulule taba ha se mu likile kuli i tatululwe, mu kana mwa sa ba ni sa ku eza kwand’a ku siya taba yeo mwa mazoho a Jehova, inze mu sepile kuli u ka i tatulula ka nako ya hae ili ka mw’a latela.
Lithuanian[lt]
Jeigu bendratikis nereaguoja į tavo pastangas taikiai susitarti, tu galėtum palikti reikalą Jehovai su viltimi, kad jis viską sutvarkys tinkamu laiku ir būdu.
Luba-Lulua[lua]
Biabenga muena Kristo nebe kuitaba bua nuenu kujikija dikokangana, udi mua kushiya bualu abu mu bianza bia Yehowa, mushindike ne: neakose tshilumbu atshi pa diende dîba ne mu wende mushindu.
Latvian[lv]
Ja ticības biedrs neatsaucas uz jūsu centieniem noskaidrot radušos pārpratumu, atstājiet šo lietu Jehovas ziņā, paļaujoties, ka viņš to nokārtos savā laikā un veidā.
Malagasy[mg]
Raha tsy miraharaha ny fiezahanao handamina tsy fifanarahana iray ny mpiray finoana aminao, dia angamba tsy maintsy hamela ilay raharaha eo am-pelatanan’i Jehovah ianao, matoky fa hikarakara izany izy, amin’ny fotoana sy amin’ny fomba hitany fa mety.
Macedonian[mk]
Ако некој соверник не се одѕвие на твоите напори да решиш некое несогласување, можеби ќе мора да ја оставиш работата во Јеховини раце, имајќи доверба дека тој ќе ја реши во свое време и на свој начин.
Malayalam[ml]
ഒരു പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങളോടു പ്രതികരിക്കാൻ ഒരു സഹവിശ്വാസി പരാജയപ്പെടുന്നെങ്കിൽ, യഹോവ തന്റെ സമയത്ത് തന്റേതായ വിധത്തിൽ അതു കൈകാര്യം ചെയ്യുമെന്ന വിശ്വാസത്തോടെ നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ അക്കാര്യം അവന്റെ കരങ്ങളിൽ വിട്ടുകൊടുക്കേണ്ടത് ഉണ്ടായിരിക്കാം.
Marathi[mr]
सलोखा करण्यासाठी तुम्ही प्रयत्न करूनही एखादा भाऊ किंवा बहीण तुमच्या प्रयत्नांना दाद देत नसेल तर मग तुम्ही ही गोष्ट यहोवाच्या हातात सोडून द्यावी. हा भरवसा बाळगून, की योग्य वेळी आणि योग्य पद्धतीने तो ही समस्या निश्चित सोडवेल.
Maltese[mt]
Jekk xi ħadd li hu sieħbek fit- twemmin jonqos li jwieġeb għall- isforzi tiegħek biex issolvu xi differenza taʼ bejnietkom, għandu mnejn ikollok tħalli l- kwistjoni f’idejn Jehovah u tafda fih biex jaġixxi dwarha kif u meta jidhirlu hu.
Burmese[my]
သဘောထားကွဲလွဲမှုကိုဖြေရှင်းရန် သင်၏ကြိုးပမ်းမှုကို ယုံကြည်သူချင်းတစ်ဦးက တုံ့ပြန်ဖို့ပျက်ကွက်ခဲ့လျှင် ကိစ္စရပ်ကို ယေဟောဝါ၏လက်တော်၌အပ်ကာ ကိုယ်တော့်အချိန်နှင့် ကိုယ်တော့်နည်းလမ်းတော်အတိုင်း ကိုင်တွယ်မည်ကို ယုံကြည်စိတ်ချနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis en medtroende ikke reagerer positivt på dine forsøk på å få en uoverensstemmelse ut av verden, må du kanskje legge saken i Jehovas hender og stole på at han vil ta hånd om den til sin tid og på sin måte.
Nepali[ne]
यदि सँगी विश्वासीले तपाईंको मतभिन्नता सुल्झाउने कुनै प्रयास गर्दैन भने यहोवाले आफ्नै समय र तरिकामा सुल्झाउनुहुनेछ भनेर मामिला यहोवाको हातमा छोडिदिनुपर्छ।
Niuean[niu]
Ka mahala e katofia talitonu ke tali ke he tau laliaga hau ke fakahako e kehekeheaga, kua lata ia koe ke toka e matalekua ia ki a Iehova, he falanaki to fakahako e ia he magaaho ni hana mo e he puhala ni hana.
Dutch[nl]
Als een medegelovige niet reageert op uw pogingen om een geschil op te lossen, kan het zijn dat u de zaak aan Jehovah moet overlaten in het vertrouwen dat hij de kwestie op zijn tijd en op zijn manier zal aanpakken.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba modumedi-gotee le wena a palelwa ke go arabela maitekong a gago a go lokiša phapano, o tla swanela ke go tlogela taba ka diatleng tša Jehofa, o holofetše gore o tla e lokiša ka nako ya gagwe le ka tsela ya gagwe.
Nyanja[ny]
Ngati wokhulupirira mnzanu sakufuna kuchitapo kanthu pa kuyesetsa kwanu kofuna kuthetsa kusiyana naye maganizo, mukhoza kungoisiya nkhaniyo m’manja mwa Yehova, ndi chikhulupiriro chakuti Iye adzaithetsa panthaŵi yake ndi m’njira yake.
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਗ਼ਲਤਫ਼ਹਿਮੀ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਦੀ ਪੂਰੀ-ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਪਰ ਸੰਗੀ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਤੁਹਾਡੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਸੁਣਦਾ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਾਮਲਾ ਯਹੋਵਾਹ ਤੇ ਇਹ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਛੱਡ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਮੇਂ ਤੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਇਸ ਨੂੰ ਸੁਲਝਾਏਗਾ।
Pangasinan[pag]
No ag-onkiwas so sakey a kapananisiaan unong ed saray sagpot mon naresolbi so agpantatalosan, ipalimam la so pamaakaran ed si Jehova, a manmatalek kan asikasoen to itan ed dilin panaon tan dalan to.
Papiamento[pap]
Si un compañero creyente ta keda sin reaccioná faborabel riba bo esfuerso pa resolvé un diferencia di opinion, podisé bo tin cu laga e asuntu den man di Jehova, confiando cu lo e atend’é na su debido tempu i na su mes manera.
Pijin[pis]
Sapos wanfala brata fail for lisin long wanem iu duim for finisim wanfala problem, maet iu need for leavim diswan long hand bilong Jehovah, and trust hao hem nao bae deal witim followim taem and wei bilong hem.
Polish[pl]
Jeżeli współwyznawca nie reaguje na twoje wysiłki zmierzające do usunięcia nieporozumienia, być może będziesz musiał zostawić sprawę w rękach Jehowy, ufając, iż On ją rozwiąże w słusznym czasie i we właściwy sposób.
Portuguese[pt]
Caso um irmão não corresponda aos seus esforços para resolver um problema, talvez tenha de deixar o assunto nas mãos de Jeová, confiando que ele cuidará da questão no momento e do modo que julgar apropriado.
Romanian[ro]
Dacă un colaborator în credinţă nu reacţionează la eforturile voastre de a rezolva o neînţelegere, probabil că va trebui să lăsaţi problema în mâinile lui Iehova, încrezători fiind că el o va rezolva la momentul stabilit de el şi în propriul său mod.
Russian[ru]
Если соверующий не идет навстречу твоим стараниям уладить разногласия, ты можешь оставить это дело на усмотрение Иеговы, веря, что он решит проблему, когда нужно, и так, как нужно.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe mugenzi wacu duhuje ukwizera yaba ananiwe kwitabira imihati yawe yo guhosha amakimbirane mwaba mufitanye, ushobora kurekera icyo kibazo mu maboko ya Yehova, wiringiye ko azagira icyo agikoraho mu gihe cye no mu buryo bumunogeye.
Sinhala[si]
ප්රශ්නයක් නිරාකරණය කිරීමට ඔබ වෑයම් දැරුවත්, අනිත් ඇදහිලිවන්තයා එයට කැමැත්තක් නොදක්වයි නම්, නියමිත කාලයේදී යෙහෝවා තමාට වුවමනා විදිහට ඒ ප්රශ්නය විසඳයි යන විශ්වාසයෙන් යුතුව එය ඔහුට භාර කරන්න ඔබට හැකියි.
Slovak[sk]
Ak niektorý spoluveriaci na tvoje úsilie vyriešiť nejakú nezhodu nereaguje priaznivo, azda budeš musieť tú záležitosť nechať v Jehovových rukách s dôverou, že on ju vyrieši vo svojom čase a svojím spôsobom.
Slovenian[sl]
Če se sovernik ne odzove na vaš trud, da bi rešili spor, boste morda morali prepustiti zadevo v Jehovove roke in zaupati, da jo bo On rešil ob svojem času in na svoj način.
Samoan[sm]
Pe afai e talitualimaina e se uso talitonu au taumafaiga ina ia foʻia se feeseeseaʻiga, atonu e lelei pe a e lafo atu le mataupu i aao o Ieova, ma faatuatua o le a ia taulimaina i lana lava taimi ma i lana lava auala.
Shona[sn]
Kana mumwe mutendi akakundikana kuita maererano nokuedza kwako kugadzirisa chinetso, ungafanira kusiya nyaya yacho mumaoko aJehovha, uchivimba kuti achaigadzirisa munguva yake uye nenzira yake pachake.
Albanian[sq]
Nëse një bashkëbesimtar nuk reagon ndaj përpjekjeve të tua për të zgjidhur një mosmarrëveshje, mund të të duhet ta lësh çështjen në duart e Jehovait, duke besuar se ai do ta zgjidhë në kohën dhe në mënyrën e tij.
Serbian[sr]
Ako suvernik ne uzvrati na tvoja nastojanja da rešiš neku nesuglasicu, možda ćeš tu stvar morati da prepustiš u Jehovine ruke, verujući da će on to rešiti u svoje vreme i na svoj način.
Southern Sotho[st]
Haeba morapeli-’moho le uena a sitoa ho arabela ha u leka ho lokisa phapang, u ka ’na ua tlameha ho tlohella taba eo matsohong a Jehova, u tšepile hore o tla sebetsana le eona ka nako ea hae le ka tsela ea hae.
Swedish[sv]
Om en medtroende inte reagerar positivt på dina ansträngningar att lösa en tvist, blir du kanske tvungen att lämna saken i Jehovas händer och lita på att han kommer att ta itu med det i sin rätta tid och på sitt eget sätt.
Swahili[sw]
Mwamini mwenzako akikataa kukubali jitihada zako za kuondoa tofauti zenu, waweza kuacha jambo hilo mikononi mwa Yehova ukitumaini kwamba atalishughulikia kwa wakati wake na kwa njia yake.
Congo Swahili[swc]
Mwamini mwenzako akikataa kukubali jitihada zako za kuondoa tofauti zenu, waweza kuacha jambo hilo mikononi mwa Yehova ukitumaini kwamba atalishughulikia kwa wakati wake na kwa njia yake.
Tamil[ta]
ஏதாவதொரு பிரச்சினையை தீர்ப்பதற்கு நீங்கள் எடுக்கும் முயற்சிகளுக்கு சக விசுவாசி பிரதிபலிக்கத் தவறினால், நீங்கள் அந்த விஷயத்தை யெகோவாவின் கரங்களில் விட்டுவிடலாம்; அவருடைய நேரத்தில், அவருடைய வழியில் அதை சரிப்படுத்துவார் என்பதில் நம்பிக்கையோடு இருக்கலாம்.
Telugu[te]
ఒక అభిప్రాయబేధాన్ని సరిచేసుకోవాలని మీరు చేసే ప్రయత్నాలకు ఒక తోటి విశ్వాసి ప్రతిస్పందించలేకపోతే, మీరు విషయాన్ని యెహోవా చేతుల్లో వదిలేసి, ఆయన దాన్ని తన స్వంత సమయంలో, తన స్వంత విధానంలో సరిచేస్తాడని నమ్మాలి.
Thai[th]
ถ้า เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ ไม่ ได้ ตอบรับ ความ พยายาม ของ คุณ ที่ จะ แก้ไข ความ ขัด แย้ง คุณ อาจ ต้อง ฝาก เรื่อง นั้น ไว้ ใน พระ หัตถ์ ของ พระ ยะโฮวา และ ไว้ ใจ ว่า พระองค์ จะ จัด การ เรื่อง นั้น ใน เวลา กําหนด และ ตาม วิธี ของ พระองค์ เอง.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኣማኒ ብጻይ ነቲ ምስኡ ዘሎካ ግድላት ንምፍታሕ ንዝገበርካዮ ጻዕሪ ምላሽ ምስ ዘይህበሉ ነቲ ጕዳይ የሆዋ ኣብቲ ንሱ ዝደለዮ ግዜን በቲ ናቱ መገድን ገይሩ ንኽፈትሖ ኣብ ኢዱ ክትገድፎ ከድልየካ ይኽእል ይኸውን።
Tagalog[tl]
Kung ang isang kapananampalataya ay hindi tumugon sa iyong mga pagsisikap na lutasin ang isang di-pagkakaunawaan, maaaring ipaubaya mo na lamang ito sa mga kamay ni Jehova, anupat nagtitiwala na lulutasin niya ito sa kaniya mismong panahon at sa kaniya mismong paraan.
Tswana[tn]
Fa modumedikawena a sa tsibogele maiteko a gago a go rarabolola mathata, o ka nna wa tshwanelwa ke go tlogelela dilo mo diatleng tsa ga Jehofa, o tshepa gore o tla di rarabolola ka nako ya gagwe le ka tsela ya gagwe.
Tongan[to]
Kapau ‘oku ‘ikai lava ha kaungātui ke tali ‘a ho‘o ngaahi feinga ke fakalelei‘i ha faikehekehé, ‘e pau nai ai ke ke tuku ‘a e me‘á ki he to‘ukupu ‘o Sihová, ‘o falala te ne fakalelei‘i ia ‘i he taimi pē ‘a‘ana pea ‘i he‘ene founga pē ‘a‘ana.
Tok Pisin[tpi]
Sapos wanpela wanbilip i no orait long ol samting yu mekim bilong stretim wanpela hevi namel long yupela, orait yu ken lusim dispela hevi long han bilong Jehova, na bilip olsem em bai stretim dispela hevi long taim na long rot bilong em yet.
Turkish[tr]
Eğer bir iman kardeşiniz, bir anlaşmazlığı çözme çabalarınıza olumlu karşılık vermezse, Yehova’nın uygun gördüğü vakitte ve şekilde çözeceğine güvenerek meseleyi O’nun ellerine bırakmanız gerekebilir.
Tsonga[ts]
Loko mupfumeri-kuloni a nga pfumelelani ni matshalatshala ya wena ya ku lulamisa mholovo, u nga ha siya mhaka yoleyo emavokweni ya Yehovha, u ri ni ntshembo wa leswaku u ta lulamisa timhaka hi nkarhi wakwe ni hi ndlela yakwe.
Tuvalu[tvl]
Kafai e se talia ne tou taina talitonu au taumafaiga ke ‵teu aka te fakalavelave, kāti e ‵tau fua o fakatali koe ki a Ieova, i te talitonu me ka ‵teu aka ne ia te mea tenā i tena taimi tonu mo tena auala tonu.
Twi[tw]
Sɛ yɛn yɔnko gyidini amma kwan amma wo ne no ansiesie mo ntam asɛm bi a, wubetumi agyae asɛm no mu ama Yehowa, na woahwɛ kwan sɛ obedi ho dwuma wɔ n’ankasa ne bere mu wɔ ɔkwan a ɛfata so.
Tahitian[ty]
Ia ore te hoê hoa faaroo e farii i ta outou mau tutavaraa e faaafaro i te hoê peapea, e tia ia outou ia vaiiho e na Iehova e haapao atu, ma te tiaturi e e faaafaro oia i te reira i te taime e ma te ravea ta ’na iho i maiti.
Ukrainian[uk]
Якщо співвіруючий не реагує на твої зусилля залагодити незгоду, тобі, можливо, треба полишити справу в руках Єгови, сподіваючись, що він вирішить її в належний час та у свій спосіб.
Urdu[ur]
اگر ایک ساتھی ایماندار اختلافات دُور کرنے کے سلسلے میں آپ کی کوششوں کی قدر کرنے میں ناکام ہو جاتا ہے تو آپ کو یہ اعتماد رکھتے ہوئے معاملہ یہوواہ کے ہاتھ میں چھوڑ دینا چاہئے کہ وہ اپنے وقت پر اور اپنے طریقے سے اسے نپٹائے گا۔
Venda[ve]
Arali mutendi nga inwi a sa aravha vhuḓidini haṋu ha u dzudzanya phambano, ni nga litsha eneo mafhungo zwanḓani zwa Yehova, ni tshi fulufhela u ri u ḓo a dzudzanya nga tshifhinga tshawe na nga nḓila yawe.
Vietnamese[vi]
Nếu một người anh em cùng đạo không hưởng ứng nỗ lực của bạn để giải quyết một mối bất hòa, bạn có thể giao cho Đức Giê-hô-va định liệu sự việc, tin cậy rằng Ngài sẽ xử lý việc đó đúng kỳ và đúng cách.
Waray (Philippines)[war]
Kon an igkasi-tumuroo mapakyas ha paggios uyon han imo pangalimbasog ha pagsulbad han diri-pagsinabtanay, bangin kinahanglan mo itapod an mga butang kan Jehova, nasarig nga susulbaron niya ito ha iya kalugaringon nga panahon ngan ha iya kalugaringon nga paagi.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole faigaʼi e he tēhina peʼe ko he tuagaʼane ke ina fakatokatoka he fihifihia, pea ʼe lagi tonu anai ke koutou tuku te fihifihia kia nima ʼo Sehova, ʼo koutou falala ʼe ina fakatokatoka anai ʼi tona temi totonu pea mo tona faʼahiga fai ʼaē ʼe totonu.
Xhosa[xh]
Ukuba elinye ikholwa alisabeli kwimigudu oyenzayo yokuzinzisa imbambano, loo mbandela unokuwuyekela kuYehova, unethemba lokuba uya kuwusingatha ngelakhe ixesha nangendlela yakhe.
Yoruba[yo]
Bí onígbàgbọ́ ẹlẹgbẹ́ rẹ kan kò bá fẹ́ fara mọ́ ìsapá tóo ń ṣe láti yanjú aáwọ̀ kan, o lè ní láti fi ọ̀ràn náà lé Jèhófà lọ́wọ́, kí o fọkàn balẹ̀ pé yóò yanjú rẹ̀ ní àkókò tó bá tọ́ lójú rẹ̀, àti ní ọ̀nà tó fẹ́.
Chinese[zh]
如果信徒同工不愿跟你言和,也许你就得把问题交在耶和华手中,深信他会在适当的时候,以适当的方式解决问题。
Zulu[zu]
Uma esikholwa naye engasabeli emizamweni yakho yokuxazulula ukungezwani okuthile, kungase kudingeke uyishiyele kuJehova leyo ndaba, wethembe ukuthi uyoyisingatha ngesikhathi sakhe nangendlela yakhe.