Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዘመዶቻችን መካከል 13 የሚሆኑት ወይ ቀሳውስት ናቸው አሊያም በካቶሊክ ቤተ ክርስቲያን ውስጥ ያገለግላሉ።
Aymara[ay]
Jupanakatjja, tunka kimsaniw tatakurata jan ukajj católica religionatak irnaqapjjäna.
Azerbaijani[az]
Qohumlarımızın içində 13 nəfərdən kimisi keşiş, kimisi Katolik ordeninin üzvü idi.
Bashkir[ba]
Шуныһы ҡыҙыҡ, туғандарыбыҙ араһынан 13 кеше ниндәй ҙә булһа католик орденының руханийы йә ағзаһы ине.
Basaa[bas]
I maliga, 13 bôt ikété lihaa jés li bé bipada tole mintôô mi bôt ikété base i Lôk Pada.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, 13 sa mga paryente mi an padi o miyembro kan orden nin Katoliko.
Bulgarian[bg]
Всъщност 13 от роднините ни бяха свещеници или членове на католически ордени.
Bangla[bn]
আসলে, আমাদের ১৩ জন আত্মীয় ক্যাথলিক গির্জার যাজক অথবা সভ্য ছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bivuvumane 13 biangan, bi mbe befata.
Catalan[ca]
De fet, tretze familiars meus eren capellans o membres d’ordes catòlics.
Cebuano[ceb]
Gani, 13 sa among mga paryente maoy mga pari o nagtrabaho sa simbahan.
Czech[cs]
Třináct z našich příbuzných byli kněží nebo členové nějakého katolického řádu.
Chuvash[cv]
Манӑн хурӑнташсенчен вунвиҫҫӗшӗ е священниксем, е чиркӳре ӗҫлекенсем пулнӑ.
Danish[da]
Faktisk var 13 af vores slægtninge præster eller medlemmer af en katolsk orden.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, 13 συγγενείς μας ήταν ιερείς ή μέλη κάποιου Καθολικού τάγματος.
English[en]
In fact, 13 of our relatives were priests or members of Catholic orders.
Spanish[es]
De hecho, 13 de nuestros parientes han formado parte del clero católico.
Estonian[et]
Meie sugulastest 13 olid preestrid või mõne katoliku ordu liikmed.
Persian[fa]
در واقع ۱۳ نفر از خویشاوندانمان یا کشیش بودند یا برای کلیسای کاتولیک کار میکردند.
Fijian[fj]
E 13 na wekaqu era bete se ra vakaitutu ena lotu Katolika.
French[fr]
En fait, 13 de mes proches étaient prêtres ou membres d’ordres catholiques.
Gilbertese[gil]
Bon 13 mwaitiia ara koraki aika taian tama ke aika iai nakoaia n te Aro ni Katorika.
Guarani[gn]
Ore hentekuéra apytépe oĩ vaʼekue 13 voi ombaʼapo meméva Iglésia Katólikape ha ijapytepekuéra oĩ avei unos kuánto paʼi.
Gujarati[gu]
અમારા ૧૩ સગાંઓ પાદરી કે કૅથલિક ચર્ચમાં અલગ અલગ પદવી ધરાવે છે.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, omẹ 13 to hẹnnumẹ mítọn lẹ mẹ wẹ yin yẹwhenọ kavi omẹ nukundeji de to sinsẹ̀n Katoliki tọn mẹ.
Hebrew[he]
שלושה עשר מקרוביי היו כמרים או חברים במסדרים קתוליים.
Hiligaynon[hil]
Mga pari ukon nagaobra para sa simbahan ang akon 13 ka paryente.
Hiri Motu[ho]
Egu varavara 13 be guna pris taudia.
Croatian[hr]
Ustvari, trinaestero naših rođaka bili su svećenici ili su pripadali nekom katoličkom redu.
Hungarian[hu]
A rokonaink közül 13-an papok vagy rendtagok voltak. II.
Armenian[hy]
Մեր ազգականներից 13-ը եղել են քահանաներ եւ կաթոլիկ եկեղեցու օրդենի անդամներ։
Western Armenian[hyw]
Մեր ազգականներէն 13–ը քահանայ էին կամ կաթողիկէ եկեղեցիին մէջ պաշտօն ունէին։
Ibanag[ibg]
Ta kakuruganna, 13 ta kafamilià i pari onu ofisial na Katoliko.
Indonesian[id]
Keluarga saya beragama Katolik, dan kami sangat taat beragama.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, 13 a kabagiak ti padi wenno kameng ti nangato a saad ti Katoliko.
Icelandic[is]
Reyndar var það svo að 13 ættingjar okkar voru prestar eða unnu fyrir kirkjuna með öðrum hætti.
Italian[it]
Tredici dei nostri parenti erano preti o membri di qualche ordine religioso cattolico.
Japanese[ja]
親族のうち13人は,司祭などカトリック教会の仕事をしていました。
Georgian[ka]
ჩვენი სანათესაოდან ცამეტი ღვთისმსახურებას ეწეოდა — მათ შორის იყვნენ მღვდლები და სხვადასხვა კათოლიკური ორდენის წარმომადგენლები.
Kamba[kam]
Ve andũ 13 ma mũsyĩ witũ mathũkũmaa kanisa wa Katholeki, amwe moo me athembi.
Kikuyu[ki]
Andũ 13 a mbarĩ citũ maarĩ mabatĩrĩ kana maarĩ ũtungata-inĩ ũngĩ thĩinĩ wa kanitha wa Gatoreki.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಸಂಬಂಧಿಕರಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 13 ಜನ ಪಾದ್ರಿಗಳಾಗಿ, ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಸದಸ್ಯರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
친족 가운데 사제나 가톨릭 수도회 성원이 13명이나 되었지요.
Konzo[koo]
Kandi kwenene, omwa bahughu bethu abandu 13, abandi ini bafaza n’abandi ibanawithe ebindi bitsumbi omwa Kikatuliki.
Kyrgyz[ky]
Туугандарыбыздын арасынан он үчү дин кызматчы, католик орденинин мүчөсү болчу.
Ganda[lg]
Mu butuufu, ab’eŋŋanda zange 13 baali bakulu mu kkereziya oba nga balina ebifo eby’amaanyi mu ddiini y’Ekikatoliki.
Lithuanian[lt]
Net trylika mūsų giminaičių buvo kunigai arba kitokie bažnyčios veikėjai.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, mu babutule bami mwadi 13 badi bamumpe, bakwabo badi bengila konka ku kipwilo.
Luo[luo]
Ne wan Jo-Katholik, kendo moko kuom wedena 13 ne gin jodolo to moko ne nigi migepe e kanisa.
Malagasy[mg]
Nisy 13 ny havanay mompera na niasa tany amin’ny Eglizy.
Marshallese[mh]
Ilo m̦ool, 13 iaan ro ilo baam̦le ko ammim rar bũrij ak bũki taitõl̦ ko reutiej ilo kabuñ in.
Mongolian[mn]
Нийтдээ 13 хүн католик сүмийн гишүүн, санваартан байсан.
Mòoré[mos]
Neb 13 sẽn kĩ ne tõnd n da yaa egiliiz katolikã tʋm-tʋmdba, tɩ b kẽer yaa prɛtr-dãmb menga.
Malay[ms]
Sebenarnya, 13 daripada saudara-mara kami merupakan paderi atau bekerja di gereja.
Norwegian[nb]
Det var faktisk 13 i familien som var prester eller medlemmer av en katolsk orden.
Ndau[ndc]
Zvokadi, 13 ro vo paukama pangu vainga vapiri kana vazvipiri vo mu Ciara Katorika.
Nepali[ne]
वास्तवमा, हाम्रो आफन्तहरूमध्ये १३ जना त क्याथोलिक चर्चको पुजारी वा सदस्य नै हुनुहुन्थ्यो।
Dutch[nl]
Dertien familieleden waren priester of lid van een katholieke orde.
Nyankole[nyn]
Nangwa n’abanyabuzaare bangye 13 bakaba bari abeebembezi b’ediini y’Abakaturiki.
Nyungwe[nyu]
Acibale wathu 13 akhali wansembe ayai wanthu wa m’cipembedzo ca Katolika.
Oromo[om]
Firoota keenya keessaa iyyuu namoonni 13 luboota ykn tajaajiltoota waldaa Kaatolikii turan.
Ossetic[os]
Мӕ хӕстӕджытӕй 13 уыдысты сауджынтӕ ӕмӕ, йӕ куыст аргъуанимӕ баст кӕмӕн уыд, ахӕмтӕ.
Panjabi[pa]
ਦਰਅਸਲ ਸਾਡੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ 13 ਜਣੇ ਪਾਦਰੀ ਸਨ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਚਰਚ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Diad tua, 13 ed saray kakanayon mi so pari odino ordinadon Katoliko.
Papiamento[pap]
De echo, 13 miembro di nos famia tabata pastor òf miembro di klero katóliko.
Polish[pl]
Wśród naszych krewnych byli księża i członkowie zakonów katolickich — w sumie 13 osób.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, meh 13 sang kisehi ko wia pahdere kei de kin doadoahk ong at sarawio.
Portuguese[pt]
Ao todo, 13 membros da nossa família eram padres ou membros de ordens católicas.
Rundi[rn]
Nkako, abantu 13 mu ncuti zacu bari abapatiri canke abihebeye Imana muri Ekleziya Gatolika.
Russian[ru]
Тринадцать моих родственников были либо священниками, либо членами какого-то католического ордена.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, muri bene wacu harimo 13 bihaye Imana, bamwe bakaba ari abapadiri.
Sena[seh]
Mwandimomwene, acibale athu 13 akhali anyantsembe peno padre mu Katolika.
Sango[sg]
Afami ti e 13 ayeke lani aprêtre wala akota zo na yâ ti Eglize Catholique.
Sidamo[sid]
Isinni, fiixinke giddo 13 qeesootaho woy Kaatolikete ammaˈno soqqamaano miillaati.
Slovak[sk]
Trinásti naši príbuzní boli kňazmi alebo členmi nejakého katolíckeho rádu.
Slovenian[sl]
Pravzaprav je bilo 13 naših sorodnikov duhovnikov ali članov kakšnega katoliškega reda.
Albanian[sq]
Në fakt, 13 nga të afërmit tanë ishin priftërinj ose anëtarë të urdhrave katolikë.
Serbian[sr]
Trinaest naših rođaka su sveštena lica ili članovi nekog katoličkog reda.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, 13 famiriman fu mi ben de priester noso tra heihei man fu a Lomsu kerki.
Swedish[sv]
Ett tag hade vi inte mindre än 13 släktingar som var antingen präster eller medlemmar av en orden inom katolska kyrkan.
Swahili[sw]
Kwa kweli, watu 13 wa familia yetu walikuwa makasisi au watu wenye vyeo mbalimbali katika dini ya Katoliki.
Telugu[te]
నిజానికి, మా బంధువుల్లో 13 మంది ప్రీస్టులుగా లేదా చర్చి సేవకులుగా పనిచేసేవాళ్లు.
Tajik[tg]
Дар байни хешу таборамон 13 нафар коҳин буданд ё дар калисои католикӣ хизмат мекарданд.
Tigrinya[ti]
13 ኻብ ኣዝማድና፡ ካህናት ወይ ፈለስቲ ካቶሊክ እዮም ነይሮም።
Tagalog[tl]
Sa katunayan, 13 sa mga kamag-anak namin ay mga pari o mga miyembro ng ordeng Katoliko.
Tswa[tsc]
Hi lisine a 13 wa maxaka ya hina ma wa hi vapaderi kutani vamanyane va Katolika.
Tatar[tt]
Шунысы кызык, 13 туганыбыз я руханилар, я католик ордены әгъзалары иде.
Tuvalu[tvl]
Te tonuga loa, e toko 13 a tino i oku kāiga ne faifeau io me takitaki lotu i te lotu Katolika.
Ukrainian[uk]
По суті, 13 наших родичів були священиками або членами католицьких орденів.
Urdu[ur]
ہمارے خاندان کے 13 لوگ یا تو پادری تھے یا کیتھولک چرچ کے لیے کام کرتے تھے۔
Wolaytta[wal]
Nu dabbotuppe 13ti Kaatolike Woosa Keettan qeese woy he haymaanootiyaa mintti kaalliyaageeta.
Waray (Philippines)[war]
Ngani, 13 han amon mga paryente an padi o membro han iba pa nga order han Singbahan.
Cameroon Pidgin[wes]
Fo ma famili, 13 pipul dem bi dei weh som wan dem bi bi na bi na priest, an oda wan dem bi get oda title fo Catholic choch.
Yapese[yap]
Ragag nge dalip e girdi’ rog e yad boch e padrey ara yad ma rin’ boch e maruwel u galesiya.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne 13 de ca binnilídxidu maʼ huayuu lade ca xaíque stiʼ ca católicu.
Zande[zne]
Nirengo, aboro 13 dagba agumerani yo nangia abarani Katoriko yo.