Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Искане за отмяна на решението за прекратяване на трудовия договор на жалбоподателя на основание член 47, буква в), подточка i) от Условията за работа на другите служители (УРДС)
Czech[cs]
Návrh na zrušení rozhodnutí o výpovědi pracovní smlouvy žalobkyně na základě čl. 47 písm. c) bodu i) pracovního řádu použitelného na ostatní zaměstnance (RAA)
Danish[da]
Påstand om annullation af afgørelsen om at opsige sagsøgerens ansættelseskontrakt på grundlag af artikel 47, litra c), nr. i), i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte (AØAF)
German[de]
Klage auf Aufhebung der Kündigung des Dienstvertrags des Klägers auf der Grundlage des Art. 47 Buchst. c Ziff. i der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten (BSB)
Greek[el]
Αίτημα ακυρώσεως της αποφάσεως περί καταγγελίας της συμβάσεως εργασίας του προσφεύγοντος βάσει του άρθρου 47, στοιχείο γ', περίπτωση i, του Καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του Λοιπού Προσωπικού (ΚΛΠ).
English[en]
Application for annulment of the decision to terminate the applicant’s contract of employment on the basis of Article 47(c)(i) of the Conditions of Employment of Other Servants (CEOS).
Spanish[es]
Pretensión de anulación de la decisión de rescindir el contrato de la parte demandante sobre la base del artículo 47, letra c), inciso i), del Régimen aplicable a otros agentes (RAA).
Estonian[et]
Nõue tühistada otsus öelda hageja teenistusleping üles muude teenistujate teenistustingimuste artikli 47 punkti c alapunkti i alusel.
Finnish[fi]
Vaatimus sen päätöksen kumoamisesta, jolla kantajan palvelukseen ottamista koskeva sopimus päätettiin muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 47 artiklan c alakohdan i luetelmakohdan perusteella
French[fr]
La demande d’annuler la décision de résilier le contrat d’engagement du requérant sur la base de l’article 47, sous c), i), du régime applicable aux autres agents (RAA)
Croatian[hr]
Zahtjev za poništenje odluke o otkazu ugovora o zapošljavanju tužitelja na temelju članka 47. točaka (c) i (i) Uvjeta zaposlenja za ostale službenike (RAA)
Hungarian[hu]
A felperes munkaszerződésének az egyéb alkalmazottakra vonatkozó alkalmazási feltételek 47. cikke c) pontjának i. alpontja alapján történő megszűnésére vonatkozó határozat hatályon kívül helyezése iránti kérelem.
Italian[it]
Domanda di annullamento della decisione di risolvere il contratto di impiego del ricorrente sulla base dell'articolo 47, lettera c), punto i), del regime applicabile agli altri agenti (RAA).
Lithuanian[lt]
Prašymas panaikinti sprendimą nutraukti ieškovės darbo sutartį pagal Kitiems pareigūnams taikomos tvarkos 47 straipsnio c punkto i papunktį.
Latvian[lv]
Prasība atcelt lēmumu izbeigt prasītāja darba līgumu, pamatojoties uz Pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtības 47. panta c) punkta i) apakšpunktu
Maltese[mt]
Talba għall-annullament tad-deċiżjoni ta’ rexissjoni tal-kuntratt ta’ reklutaġġ tar-rikorrent abbażi tal-Artikolu 47(ċ)(i) tal-Kondizzjonijiet tal-Impjieg ta’ impjegati oħra
Dutch[nl]
Verzoek om nietigverklaring van het besluit om verzoekers aanstellingsovereenkomst te beëindigen op basis van artikel 47, sub c-i, van de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden (RAP)
Polish[pl]
Stwierdzenie nieważności decyzji o rozwiązaniu umowy o pracę ze skarżącym na podstawie art. 47 lit. c) pkt i) warunków zatrudnienia innych pracowników (WZIP).
Portuguese[pt]
Pedido de anulação da decisão de resolver o contrato de trabalho do recorrente ao abrigo do artigo 47.o, alínea c), i), do Regime aplicável aos Outros Agentes (ROA).
Romanian[ro]
Cerere de anulare a deciziei de reziliere a contractului de muncă al reclamantului în temeiul articolului 47 literele (c) și (i) din Regimul aplicabil celorlalți agenți (RAA)
Slovak[sk]
Návrh na zrušenie rozhodnutia o ukončení pracovnej zmluvy žalobcu na základe článku 47 písm. c) bodu i) podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov (PZOZ)
Slovenian[sl]
Predlog za razglasitev ničnosti odločbe o odpovedi pogodbe o zaposlitvi tožeče stranke na podlagi člena 47(c)(i) Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev (RAA)
Swedish[sv]
Talan om ogiltigförklaring av beslutet att säga upp sökandens anställningsavtal med stöd av artikel 47 c i anställningsvillkoren för övriga anställda