Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 En Jehovah het verder vir my gesê: “Neem vir jou ’n groot tafel+ en skryf daarop met die stif van ’n sterflike mens: ‘Maherʹ-Salalʹ-Has-Bas.’
Arabic[ar]
٨ وَقَالَ يَهْوَهُ لِي: «خُذْ لِنَفْسِكَ لَوْحًا+ كَبِيرًا، وَٱكْتُبْ عَلَيْهِ بِقَلَمِ إِنْسَانٍ فَانٍ: مَهِيرَ شَلَالَ حَاشَ بَزَ.
Bemba[bem]
8 Kabili Yehova anjebele ati: “Buula ilibwe ilyapaapaatala+ ilikalamba no kulembapo ukubomfya icilembelo ca muntunse ati, ‘Maheri-shalali-hashibashi.’
Bulgarian[bg]
8 Йехова ми каза: „Вземи си една голяма табла за писане+ и напиши върху нея с резец, с какъвто пишат хората: ‘Махер–шалал–хаш–баз.’
Cebuano[ceb]
8 Ug si Jehova miingon kanako: “Pagkuhag usa ka dakong papan+ ug sulati kini pinaagig dagang sa may-kamatayong tawo, ‘Maher-salal-has-baz.’
Efik[efi]
8 Ndien Jehovah ọdọhọ mi ete: “Da akamba itiatn̄wed+ nyụn̄ da eton̄wed owo wet ‘Maher-shalal-hash-baz.’
Greek[el]
8 Και στη συνέχεια ο Ιεχωβά μού είπε: «Πάρε μια μεγάλη πλάκα+ και γράψε πάνω σε αυτήν με γραφίδα θνητού ανθρώπου: “Μαχέρ-σαλάλ-χας-βαζ”.
Croatian[hr]
8 Jehova mi je rekao: “Uzmi veliku ploču+ i napiši na njoj pisaljkom čovjeka smrtnog: ‘Maher-Šalal-Haš-Baz.’
Hungarian[hu]
8 És Jehova így szólt hozzám: „Végy egy nagy táblát,+ és írd rá a halandó ember íróvesszejével: »Máher-Sálál-Hás-Báz.«
Armenian[hy]
8 Եհովան ասաց ինձ. «Մի մեծ տախտակ+ վերցրու եւ դրա վրա սովորական գրչով գրիր՝ «Մահեր- Շալալ- Հաշ- Բազ»*։
Indonesian[id]
8 Lalu Yehuwa berfirman kepadaku, ”Ambillah sebuah lempeng besar+ dan dengan pena dari manusia yang berkematian tulislah di atasnya, ’Maher-syalal-has-baz’.
Igbo[ig]
8 Jehova wee sị m: “Were mbadamba ihe buru ibu,+ jiri mkpịsị nke mmadụ efu ji ede ihe dee ‘Meha-shalal-hash-baz’ n’elu ya.
Iloko[ilo]
8 Ket kinuna kaniak ni Jehova: “Iyalaam ta bagim iti dakkel a tapi+ ket isuratmo iti rabawna babaen ti pagyurit ti mortal a tao, ‘Maher-salal-has-baz.’
Kyrgyz[ky]
8 Жахаба мага мындай деди: «Бир такта ал да+, бетине калем* менен: „Махер-Шелал-Хаш-Баз*“,— деп жаз.
Lingala[ln]
8 Mpe Yehova alobaki na ngai boye: “Zwá etanda+ moko monene mpe komá likoló na yango na ekomeli ya moto—mowei mpamba: ‘Mahere-shalale-hashe-baze.’
Malagasy[mg]
8 Ary hoy i Jehovah tamiko: “Makà takela-kazo+ lehibe ka izao no soraty amin’ny penina* tsotra: ‘Mahera-salala-hasi-baza.’
Macedonian[mk]
8 Јехова ми рече: „Земи една голема табла+ и напиши на неа со перо на смртниот човек: ‚Махер-Шалал-Хаш-Баз‘.
Maltese[mt]
8 U Ġeħova qalli: “Ħu tavla+ kbira u ikteb fuqha b’pinna tat- tinqix komuni, ‘Maħer-salal-ħas-baż.’
Northern Sotho[nso]
8 Jehofa a re go nna: “Tšea letlapa le legolo+ gomme godimo ga lona o ngwale ka petlwana yeo motho a ngwalago ka yona, o re: ‘Mahere-shalal-hashe-bas.’
Nyanja[ny]
8 Yehova anandiuza kuti: “Tenga cholembapo chachikulu+ ndipo ulembepo ndi cholembera wamba, kuti: ‘Maheri-salala-hasi-bazi.’
Ossetic[os]
8 Йегъовӕ мын загъта: «Райс стыр фӕйнӕджы гӕбаз+ ӕмӕ йыл, адӕм кӕмӕй фӕфыссынц, ахӕм фыссӕнгарзӕй ныффысс „Магер-Шелал-Хаш-Баз“*.
Polish[pl]
8 I Jehowa przemówił do mnie: „Weź sobie wielką tablicę+ i rylcem śmiertelnika napisz na niej: ‚Maher-Szalal-Chasz-Baz’.
Rundi[rn]
8 Nuko Yehova ambwira ati: “Niwitorere igisate kinini+ uheze ucandikeko n’agasáruzo k’umuntu buntu*, ngo: ‘Maheri-shalali-hashi-bazi.’
Romanian[ro]
8 Atunci Iehova mi-a spus: „Ia-ți o tablă+ mare și scrie pe ea cu condeiul omului muritor: «Maher-Șalal-Haș-Baz*».
Russian[ru]
8 Иегова сказал мне: «Возьми большую дощечку+ и напиши на ней палочкой, какой пишут люди: „Маге́р-Шела́л-Хаш-Баз“*.
Kinyarwanda[rw]
8 Nuko Yehova arambwira ati “fata urubaho+ wandikisheho ikaramu y’umuntu buntu, uti ‘Maheri-Shalali-Hashi-Bazi.’
Sinhala[si]
8 යෙහෝවා දෙවි මට මෙසේ පැවසුවේය. “විශාල අකුරු ලියන ලෑල්ලක්+ ගෙන, ‘මහෙර්-ෂාලල්-හෂ්-බස්’* කියා පැහැදිලිව ලියන්න.
Slovak[sk]
8 A Jehova mi povedal: „Vezmi si veľkú tabuľu+ a píš na ňu rydlom smrteľného človeka: ‚Maher-šalal-chaš-baz‘.
Slovenian[sl]
8 Jehova mi je rekel: »Vzemi si veliko ploščo+ in napiši nanjo s pisalom smrtnega človeka ‚Mahér Šalál Haš Baz‘*.
Samoan[sm]
8 Ona fetalai mai lea o Ieova iā te aʻu: “Ia e ave se laupapa telē+ ma tusia ai i luga ni mataʻitusi faigofie i se peni, o ‘Maeli-sala-asa-pasa.’
Shona[sn]
8 Zvino Jehovha akati kwandiri: “Tora hwendefa+ guru unyore pariri nechinyoreso chomunhuwo zvake kuti, ‘Maheri-sharari-hashi-bhazi.’
Albanian[sq]
8 Jehovai më tha: «Merr një pllakë+ të madhe dhe shkruaj mbi të me një kunj si ai që përdorin njerëzit, ‘Maher-Shalal-Hash-Baz’.
Serbian[sr]
8 Jehova mi je rekao: „Uzmi veliku ploču+ i pisaljkom smrtnog čoveka na njoj napiši: ’Maher-Šelal-Haš-Vaz.‘
Sranan Tongo[srn]
8 Dan Yehovah taigi mi: „Teki wan bigi skrifiplanga+ nanga wan skrifitiki di sma e gebroiki na ini na aladei libi, dan yu skrifi na tapu: ’Maher-Syalal-Kas-Bas.’
Southern Sotho[st]
8 Jehova a re ho ’na: “Inkele letlapa+ le leholo ’me u ngole ‘Mahere-shalale-hashe-baze’ holim ’a lona ka pene ea motho ea shoang.
Swahili[sw]
8 Na Yehova akaniambia: “Jichukulie bamba kubwa+ na uandike juu yake kwa kalamu ya mwanadamu anayeweza kufa, ‘Maher-shalal-hash-bazi.’
Tagalog[tl]
8 At sinabi ni Jehova sa akin: “Kumuha ka para sa iyo ng isang malaking tapyas+ at isulat mo roon sa pamamagitan ng panulat ng taong mortal, ‘Maher-salal-has-baz.’
Tswana[tn]
8 Mme Jehofa a nthaya a re: “Itseele sekwalelo+ se segolo mme o kwale mo go sone ka pene e e setang ya motho yo o nang le go swa, o re, ‘Mahere-shalale-hashe-base.’
Turkish[tr]
8 Yehova bana “Büyük bir tablet al”+ dedi, “Üzerine insan kalemiyle ‘Maher-şalal-haş-baz’* yaz.
Tsonga[ts]
8 Kutani Yehovha a ku eka mina: “Teka xiphepherhele lexikulu,+ u tsala ehenhla ka xona hi xitsalo xa munhu wa nyama u ku, ‘Maherixalali-haxibasa.’
Twi[tw]
8 Yehowa ka kyerɛɛ me sɛ: “Hwehwɛ kyerɛwpon+ kɛse na fa ɔdesani kyerɛwdua kyerɛw so sɛ, ‘Maha-salal-has-bas.’
Xhosa[xh]
8 Waza uYehova wathi kum: “Thabatha icwecwe elikhulu,+ ubhale kulo ngosiba lomntu ofayo, uthi, ‘Mahere-shalali-hashe-bhazi.’
Chinese[zh]
8 耶和华对我说:“你拿一块大板来+,用平常人的笔在上面刻上‘玛黑珥-沙拉勒-哈施-巴斯’。
Zulu[zu]
8 UJehova wathi kimi: “Zithathele isibhebhe+ esikhulu ulobe kuso ngothi lokuloba lomuntu ofayo ukuthi, ‘Mahere-shalali-hashi-bazi.’