Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
13. Vi har ikke fået alt det, vi gerne ville, men der er dog tale om en lille forbedring, og i dag, hr. formand, mine damer og herrer, er en lille forbedring med Raymond Devos' ord slet ikke så ringe, det er faktisk en hel del.
English[en]
We have not obtained everything that we asked for, but it is true that we have obtained a slight improvement and, nowadays, Mr President, ladies and gentlemen, a slight improvement – to quote Raymond Devos – is indeed something; it is a significant step.
Spanish[es]
No hemos obtenido todo lo que pedíamos, pero es cierto que hemos logrado una pequeña mejora, y en nuestros días, señor Presidente, Señorías, una pequeña mejora –por citar a Raymond Devos– ya es algo; es un paso significativo.
Finnish[fi]
Emme saaneet läpi kaikkia vaatimuksiamme, mutta saimme kuitenkin aikaan hienoisen parannuksen. Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, nykyään hienoinen parannus on – kuten Raymond Devos totesi – jo jotakin; se on merkittävä edistysaskel.
French[fr]
Nous n’avons pas obtenu tout ce que nous avions demandé, mais il est vrai qu’il s’agit là d’un petit mieux et, par les temps qui courent, Monsieur le Président, chers collègues, un petit mieux - pour reprendre les propos de Raymond Devos - ce n’est pas rien, c’est déjà quelque chose.
Italian[it]
Non abbiamo ottenuto tutto ciò che avevamo chiesto, ma è vero che si tratta di un piccolo miglioramento e, per i tempi che corrono, signor Presidente, onorevoli colleghi, un piccolo miglioramento – per citare Raymond Devos – è già qualcosa; è un passo importante.
Dutch[nl]
Wij hebben niet alles gekregen waar we om hadden gevraagd, maar het klopt dat hier gaat om een beetje beter, en op dit moment, mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, is een beetje beter - om met Raymond Devos te spreken - niet niets, maar al iets.
Portuguese[pt]
Não conseguimos tudo o que tínhamos pedido, mas é um facto que se trata de um pequeno melhoramento e, nos tempos que correm, Senhor Presidente, caros colegas, um pequeno melhoramento – para retomar as palavras de Raymond Devos – não é o mesmo que nada, é já qualquer coisa.
Swedish[sv]
Vi har inte fått allt vad vi bad om, men det är sant att vi har fått en liten förbättring, och nuförtiden är en liten förbättring – för att citera Raymond Devos – verkligen någonting: det är ett betydelsefullt steg.