Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
6 ከቤት ወደ ቤት በሚደረገው ሥራ አማካኝነት በርካታ በግ መሰል ሰዎች እየተገኙ ነው። አንድ አስፋፊ አንድ በር ሲያንኳኳ እንዲህ የሚል መልስ አግኝቷል:- “ግቡ። ማን እንደሆናችሁ አውቃለሁ።
Arabic[ar]
٤ أجرِ تعديلات شخصية: كان الرسول بولس مستعدا لإجراء تعديلات شخصية «لأجل البشارة».
Central Bikol[bcl]
4 Gumibo nin Personal na mga Pagliliwat: Si apostol Pablo nagin andam na gumibo nin personal na mga pagliliwat “para sa maogmang bareta.”
Bemba[bem]
4 Aluleni Inshita Mushimikila: Umutumwa Paulo aleiteulula pa mulandu wa “mbila nsuma.”
Bulgarian[bg]
4 Да се приспособяваме: Апостол Павел бил готов да се приспособява „заради добрата новина“.
Bislama[bi]
4 Jenisim Sam Samting Long Laef Blong Yumi: Aposol Pol i glad nomo blong jenisim sam samting long laef blong hem “from gud nius.”
Cebuano[ceb]
4 Paghimog Personal nga mga Pagpasibo: Si apostol Pablo andam nga mihimog personal nga mga pagpasibo “tungod sa maayong balita.”
Seselwa Creole French[crs]
4 Fer Azisteman: Zapot Pol ti pare pour fer azisteman akoz “Levanzil.”
Czech[cs]
4 Přizpůsobme se: Apoštol Pavel byl „kvůli dobré zprávě“ ochoten se přizpůsobit.
Danish[da]
4 Vi må tilpasse vores forkyndelse: Apostelen Paulus var villig til at foretage nogle personlige forandringer „for den gode nyheds skyld“.
German[de]
4 Änderungen bei sich vornehmen: Der Apostel Paulus war bereit, „um der guten Botschaft willen“ Änderungen bei sich vorzunehmen (1.
Ewe[ee]
4 Trɔ Asi Le Wò Ðoɖowo Ŋu: Apostolo Paulo lɔ̃ faa trɔ asi le eƒe ɖoɖowo ŋu le “nyanyui la ta.”
Efik[efi]
4 Nam Mme Ukpụhọde: Apostle Paul ama enyịme ndinam ọkpọkpọ ukpụhọde “kaban̄a eti mbụk.”
Greek[el]
4 Κάντε Προσωπικές Προσαρμογές: Ο απόστολος Παύλος ήταν πρόθυμος να κάνει προσωπικές προσαρμογές «για χάρη των καλών νέων».
English[en]
4 Make Personal Adjustments: The apostle Paul was willing to make personal adjustments “for the sake of the good news.”
French[fr]
4 Adaptons- nous : L’apôtre Paul était disposé à opérer des changements “ à cause de la bonne nouvelle ”.
Ga[gaa]
4 Feemɔ Tsakemɔi yɛ Oshihilɛ Mli: Bɔfo Paulo kɛ miishɛɛ fee tsakemɔi yɛ eshihilɛ mli yɛ “sanekpakpa lɛ hewɔ.”
Hindi[hi]
4 अपने शेड्यूल में फेरबदल कीजिए: प्रेरित पौलुस, “सुसमाचार के लिये” अपनी ज़िंदगी में कुछ फेरबदल करने के लिए तैयार था।
Hiligaynon[hil]
4 Maghimo Sing Personal nga Pagpasibu: Handa si apostol Pablo sa pagpasibu “tungod sa maayong balita.”
Croatian[hr]
4 Učini potrebne prilagodbe: Apostol Pavao bio je spreman učiniti potrebne prilagodbe “zbog dobre vijesti” (1.
Haitian[ht]
4 Fè ajisteman : Apot Pòl te dispoze fè ajisteman “ akoz bon nouvèl la ”.
Armenian[hy]
4 Փոփոխություններ կատարիր քո անձնական գրաֆիկում։ Պողոս առաքյալը պատրաստ էր փոփոխություններ կատարելու իր կյանքում «աւետարանի համար» (Ա Կորնթ.
Indonesian[id]
4 Buatlah Penyesuaian Pribadi: Rasul Paulus rela membuat penyesuaian pribadi ”demi kepentingan kabar baik”.
Iloko[ilo]
4 Mangaramidkayo Kadagiti Personal a Panagbalbaliw: Sidadaan ni apostol Pablo a nangaramid kadagiti personal a panagbalbaliw ‘maigapu iti naimbag a damag.’
Italian[it]
4 Facciamo cambiamenti a livello personale: L’apostolo Paolo fu disposto a fare cambiamenti “per amore della buona notizia”.
Japanese[ja]
4 調整を図る: 使徒パウロは「良いたよりのために」進んで調整を図りました。(
Korean[ko]
4 개인적인 조정을 하십시오: 사도 바울은 “좋은 소식을 위하여” 기꺼이 개인적인 조정을 하였습니다.
Lingala[ln]
4 Okoki kobongola makambo mosusu: Ntoma Paulo azalaki kosala nyonso “mpo na nsango malamu.”
Lozi[loz]
4 Mu Eze Licinceho: Muapositola Paulusi n’a itatezi ku eza licinceho mwa bupilo bwa hae “kabakala Evangeli.”
Luvale[lue]
4 Alumunenuko Vyuma Vimwe muKuyoya Chenu: Kaposetolo Paulu ahashile kwalumunako vyuma vimwe mukuyoya chenyi mwomwo ‘yamujimbu wamwaza.’
Latvian[lv]
4 Pielāgosimies. Apustulis Pāvils bija gatavs kaut ko mainīt savā dzīvē ”evanģelija dēļ”.
Malagasy[mg]
4 Manaova fanitsiana: Vonona hanao fanitsiana “noho ny vaovao tsara”, ny apostoly Paoly.
Marshallese[mh]
4 Kwon Kõmman Oktak ko: Ri jilek Paul ear mõnõnõ in kõmman oktak ko “kin gospel.”
Macedonian[mk]
4 Приспособи се: Апостол Павле бил спремен да се приспособи на околностите „поради добрата вест“ (1.
Malayalam[ml]
4 പൊരുത്തപ്പെടുത്തലുകൾ വരുത്തുക: “സുവിശേഷ”ത്തിനുവേണ്ടി വ്യക്തിപരമായ പൊരുത്തപ്പെടുത്തലുകൾ വരുത്താൻ മനസ്സൊരുക്കമുള്ളവനായിരുന്നു അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസ്.
Marathi[mr]
४ वैयक्तिक जीवनात तडजोड करणे: प्रेषित पौल “सुवार्तेकरिता” आपल्या वैयक्तिक जीवनात तडजोडी करण्यास तयार होता.
Burmese[my]
၄ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုများ– တမန်တော်ပေါလုက “ဧဝံဂေလိတရားကြောင့်” ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုများပြုလုပ်ရန် လိုလိုလားလားရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
4 Vær villig til å tilpasse deg: Paulus var villig til å gjøre tilpasninger «for det gode budskaps skyld».
Niuean[niu]
4 Taute e Tau Hikiaga Fakatagata: Ne makai e aposetolo ko Paulo ke taute e tau hikiaga fakatagata “ha ko e vagahau mitaki.”
Dutch[nl]
4 Pas je aan: De apostel Paulus was bereid zich aan te passen „ter wille van het goede nieuws” (1 Kor.
Northern Sotho[nso]
4 Lokiša Maemo a Gago: Moapostola Paulo o be a ikemišeditše go lokiša maemo a gagwe “bakeng sa ditaba tše dibotse.”
Nyanja[ny]
4 Sinthani Ndandanda Yanu: Mtumwi Paulo anali wokonzeka kusintha ulaliki wake “chifukwa cha Uthenga Wabwino.”
Panjabi[pa]
4 ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕਰੋ: ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ “ਇੰਜੀਲ ਦੇ ਨਮਿੱਤ” ਕੋਈ ਵੀ ਤਬਦੀਲੀ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਸੀ।
Pohnpeian[pon]
4 Wiahda Kawekila kan ohng Ahmw Mour: Wahnpoaron Pohl kin men kawekila ah mour “pwehki rongamwahuo.”
Portuguese[pt]
4 Fazer ajustes pessoais: O apóstolo Paulo estava disposto a fazer ajustes pessoais “pela causa das boas novas”.
Romanian[ro]
4 Adaptaţi-vă programul: Apostolul Pavel a fost dispus să-şi adapteze programul „de dragul veştii bune“ (1 Cor.
Sango[sg]
4 E leke yâ ti programme ti e: Bazengele Paul ayeke lani nduru ti gbian ambeni ye “teti Tene-nzoni”. (1 aCor.
Slovak[sk]
4 Prispôsob sa: Apoštol Pavol bol „pre dobré posolstvo“ ochotný prispôsobiť sa.
Slovenian[sl]
4 Osebno se prilagodi: Apostol Pavel se je bil pripravljen osebno prilagoditi »zaradi dobre novice«.
Shona[sn]
4 Gadzirisa Zvinhu Zvako: Muapostora Pauro aida kugadzirisa zvinhu zvake “nokuda kwemashoko akanaka.”
Albanian[sq]
4 Të bëjmë rregullime në jetën tonë: Apostulli Pavël u tregua i gatshëm të bënte rregullime në jetën e tij «për hir të lajmit të mirë».
Southern Sotho[st]
4 Etsa Liphetoho: Moapostola Pauluse o ne a ikemiselitse ho etsa liphetoho “ka lebaka la litaba tse molemo.”
Swedish[sv]
4 Anpassa schemat. Aposteln Paulus var villig att göra förändringar ”för de goda nyheternas skull”.
Thai[th]
4 การ ปรับ เปลี่ยน ส่วน ตัว: อัครสาวก เปาโล เต็ม ใจ ทํา การ ปรับ เปลี่ยน “เพราะ เห็น แก่ กิตติคุณ.”
Tagalog[tl]
4 Gumawa ng Personal na mga Pagbabago: Handa si apostol Pablo na gumawa ng personal na mga pagbabago “alang-alang sa mabuting balita.”
Tswana[tn]
4 Go Dira Diphetogo Dingwe: Moaposetoloi Paulo o ne a iketleeleditse go dira diphetogo “ka ntlha ya dikgang tse di molemo.”
Tonga (Zambia)[toi]
4 Amucince Bukkale Bwanu: Mwaapostolo Paulo wakalilisungwide kucinca bukkale bwakwe “nkaambo ka-Makani Mabotu.”
Turkish[tr]
4 Kişisel Ayarlamalar Yapın: Elçi Pavlus, “iyi haber uğruna” kişisel ayarlamalar yapmaya istekliydi (1.
Tsonga[ts]
4 Endla Ku Cinca Ko Karhi: Muapostola Pawulo a a swi navela ku cinca swo karhi eka yena n’wini “hikwalaho ka mahungu lamanene.”
Twi[tw]
4 Yɛ Nsakrae: “Asɛmpa no nti,” na ɔsomafo Paulo wɔ ɔpɛ sɛ ɔbɛyɛ nsakrae.
Tahitian[ty]
4 A rave i te mau faatitiaifaroraa: Ua ineine te aposetolo Paulo i te rave i te mau faatitiaifaroraa “no te evanelia.”
Ukrainian[uk]
4 Роби особисті зміни. Апостол Павло охоче робив особисті зміни «задля доброї новини» (1Кор.
Venda[ve]
4 Dzudzanyani Zwiimo Zwaṋu: Muapostola Paulo o vha o ḓiimisela u dzudzanya zwiimo zwawe u “itela mafhungo-maḓifha.”
Vietnamese[vi]
4 Thích nghi với hoàn cảnh: “Vì cớ Tin-lành”, sứ đồ Phao-lô sẵn lòng thích nghi với hoàn cảnh.
Wallisian[wls]
4 Tou Fai He ʼu Fetogi: Neʼe lotolelei te ʼapositolo ko Paulo ke ina fai he ʼu fetogi “ ʼuhi ko te logo lelei.”
Xhosa[xh]
4 Yenza Utshintsho: Umpostile uPawulos wayekulungele ukwenza utshintsho “ngenxa yeendaba ezilungileyo.”
Yapese[yap]
4 Ngan Thiliyeg Boch Ban’en: Mm’agan’ apostal Paul ngay ni nge thiliyeg boch ban’en rok ni “fan ko Thin nib Fel’.”
Yoruba[yo]
4 Ṣe Àwọn Ètò Tó Bá Yẹ: Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù múra tán láti ṣe ìyípadà tó bá yẹ “nítorí ìhìn rere.”
Zulu[zu]
4 Yenza Izinguquko Esimisweni Sakho: Umphostoli uPawulu wayezimisele ukwenza izinguquko ezithile “ngenxa yezindaba ezinhle.”