Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Eertydse egiptiese muurskildery van ’n haarkapper aan die werk
Amharic[am]
በአንድ ጥንታዊ የግብፃውያን ግድግዳ ላይ አንድ ፀጉር አስተካካይ ፀጉር ሲያስተካክል የሚያሳይ ሥዕል
Arabic[ar]
رسم جداري مصري قديم يصوِّر حلاقا يؤدِّي عمله
Aymara[ay]
Mä nayra egipcio cuadronjja ñikʼut muruririw irnaqaski
Central Bikol[bcl]
Suanoy na drowing sa sarong lanob sa Ehipto manungod sa sarong parabulog na nagtatrabaho
Bemba[bem]
Icikope apo balenga umwina egupti alebeya
Bulgarian[bg]
Древен египетски стенопис, изобразяващ бръснар по време на работа
Bislama[bi]
Wan olfala pija blong ijip we i soem wan man blong katem hea
Catalan[ca]
Un antic mural egipci mostra un barber treballant
Cebuano[ceb]
Karaang dibuho sa usa ka barbero sa Ehipto
Czech[cs]
Starověká egyptská nástěnná malba zobrazující holiče při práci
Chuvash[cv]
Авалхи Египетра стена ҫине ӳкерсе хунӑ ӳкерчӗк. унта сухал хыраканӑн ӗҫне кӑтартнӑ
Danish[da]
Et gammelt egyptisk vægmaleri der viser en barber der er i gang med sit arbejde
German[de]
Altes ägyptisches Wandgemälde mit einem Barbier bei der Arbeit
Dehu[dhv]
Kola amamane la ketre trahmany kola icinyi ngöne lo ijine angetre aigupito
Ewe[ee]
Blema Egiptetɔwo ƒe gliŋunutata si me takola le dɔ dzi le
Efik[efi]
Ndise Emi Ke Ibibene Mbon Egypt Eset Owụt Nte Ẹkwatde Owo Idet
Greek[el]
Αρχαία αιγυπτιακή τοιχογραφία απεικονίζει κουρέα εν ώρα εργασίας
English[en]
An ancient Egyptian wall painting showing a barber at work
Spanish[es]
Un antiguo mural egipcio donde se ve a un barbero trabajando
Estonian[et]
Muistne Egiptuse seinamaal, mis kujutab juuksurit tööhoos
Finnish[fi]
Muinainen egyptiläinen seinämaalaus, joka kuvaa parturia työssään
Fijian[fj]
Droini ena lalaga e Ijipita makawa ni toro tiko e dua
French[fr]
Fresque de l’Égypte antique représentant un barbier
Ga[gaa]
Blema Ejipt gbogbo ko ni atɛŋ mɔ ko ni miiku mɛi ayi yɛ he
Guarani[gn]
Peteĩ parére ojedivuha mbaʼéichapa ombaʼapo vaʼekue Egíptope umi oporovarveáva
Ngäbere[gym]
Jondron kirabe egipto bämikani känti ni iti tä ni mada klo sökö
Hausa[ha]
Hoton Mutanen da ake Musu Aski a Bangon Masar a Zamanin Dā
Hebrew[he]
ציור קיר מצרי קדום המציג אדם שמקצועו לגלח אנשים
Hiligaynon[hil]
Dumaan nga drowing sa dingding sang Egipto nga nagapakita sang isa ka barbero nga nagaobra
Croatian[hr]
Crtež na zidu koji prikazuje egipatskog brijača kako obavlja svoj posao
Haitian[ht]
Yon ansyen mi Ejipsyen ki gen yon desen sou li ki montre yon kwafè k ap travay.
Hungarian[hu]
Borbély munka közben egy ókori egyiptomi falfestményen
Armenian[hy]
Հին եգիպտական որմնանկար՝ սափրիչը աշխատանքի ժամանակ
Western Armenian[hyw]
Փարաւոնը տեսնելէ առաջ Յովսէփ ինչո՞ւ ածիլուեցաւ։
Indonesian[id]
Lukisan dinding Mesir kuno menunjukkan tukang cukur yang sedang bekerja
Igbo[ig]
Ebe e sere onye Ijipt na-akpụ mmadụ isi n’oge ochie
Iloko[ilo]
Nagkauna a painting iti Egipto a mangipakita iti maysa a mammukis
Icelandic[is]
Fornegypsk veggskreyting sem sýnir rakara að störfum.
Isoko[iso]
Ugbẹhẹ Ijipti nọ a drọ ohwo nọ ọ be nware eto fihọ
Italian[it]
Un’antica pittura murale egizia che ritrae un barbiere all’opera
Japanese[ja]
古代エジプトの壁画。 床屋が仕事をしている
Georgian[ka]
კედელზე შესრულებული ძველი ეგვიპტური ნახატი, სადაც ჩანს, როგორ პარსავს დალაქი ეგვიპტელს
Kamba[kam]
Visa wa mũndũ ũkwenzana ũsoletwe ũkũtanĩ wa tene wa nthĩ ya Misili
Kongo[kg]
Kifwanisu ya muntu ke zenga nsuki na kibaka mosi ya ntama ya bantu ya ezipte
Kikuyu[ki]
Mũcoro ũronania andũ makĩenjwo thĩinĩ wa Misiri ya tene
Kazakh[kk]
Ежелгі Мысырдағы шаштараздың жұмысы бейнеленген қабырға суреті
Kalaallisut[kl]
Itsaq Egyptenimi unngiaasoq iikkamut qalipanneqarsimasoq
Kimbundu[kmb]
Foto ia muthu mukua Ijitu ua mu bhuta
Korean[ko]
이발사가 일하는 모습을 묘사한 고대 이집트 벽화
Kaonde[kqn]
Bipikichala bya bena Ijipita ba kala saka babena kwitenda nsuki
San Salvador Kongo[kwy]
Yaka kisonganga fwaniswa kia muntu ozenganga nsuki kuna Ngipitu yankulu
Kyrgyz[ky]
Байыркы мисирлик чачтарачтын сүрөтү
Ganda[lg]
Ekifaananyi ekiraga kinyoozi ng’akola omulimu gwe mu misiri ey’edda
Lingala[ln]
Liyemi na efelo ya kala ya moezipito oyo azali kokata moto nsuki
Lozi[loz]
Siswaniso sesi fa limota la mwa egepita wakwaikale sesibonisa mutu yakuta babañwi milili
Lithuanian[lt]
Senovės egiptiečių freskoje pavaizduotas dirbantis kirpėjas
Luba-Lulua[lua]
Tshimanu tshia mu ejipitu tshizolapu muntu ukosangana nsuki
Luvale[lue]
Vatu vakufunjejeka vakushikulu vamuEjipitu vali nakuvateula
Luo[luo]
Picha machon ma nyiso kilielo ji e piny Misri
Morisyen[mfe]
Enn desin Ezipsien lor miray ki pe montre enn kwafer pe travay
Malagasy[mg]
Mpanety tany Ejipta fahiny
Macedonian[mk]
Древен египетски цртеж на ѕид на кој е прикажан бербер
Mongolian[mn]
АЖЛАА ХИЙЖ БУЙ ҮСЧНИЙГ ДҮРСЭЛСЭН ЭРТНИЙ ЕГИПЕТИЙН ХАНЫН ЗУРАГ
Malay[ms]
Lukisan dinding di Mesir menunjukkan seorang tukang gunting bekerja
Burmese[my]
ဆံပင်ရိတ်နေတဲ့ပုံ ရေးဆွဲထားတဲ့ ရှေးခေတ် အီဂျစ်နံရံပန်းချီ
Norwegian[nb]
Et gammelt egyptisk veggmaleri som viser en barberer i arbeid
Dutch[nl]
Een oude Egyptische muurschildering van een kapper
Northern Sotho[nso]
Seswantšho sa Lebotong sa Bogologolo sa Egipita seo se Bontšhago Motho yo a Kotago Batho Meriri a le Mošomong
Nyanja[ny]
Chithunzi chojambulidwa pakhoma chosonyeza munthu akumeta tsitsi
Nzima[nzi]
Bɛdɔlɔ nrenyia mɔɔ ɛlɛpepɛ enrinli la wɔ tete Yigyibiti bane nwo
Ossetic[os]
Къулыл рагон египетаг ныв, хилдасӕг йӕ куыст кӕнгӕйӕ
Papiamento[pap]
Un pintura Egipsio di antigwedat riba muraya ta mustra kon un barbero ta feita un hòmber
Polish[pl]
Starożytne egipskie malowidło ukazujące golarza przy pracy
Portuguese[pt]
Antigo mural egípcio que mostra um barbeiro trabalhando
Quechua[qu]
Ñaupa tiempomanta egipcio perqa chaypitaj chujchata kʼutoj kashan
Rundi[rn]
Igicapo ca kera co mu misiri cerekana umuntu ariko aramwa
Romanian[ro]
Pictură murală antică înfăţişând un bărbier care lucrează
Russian[ru]
Древнеегипетский настенный рисунок, изображающий брадобрея за работой
Kinyarwanda[rw]
Igishushanyo cyo muri Egiputa cy’umuntu wogosha
Sena[seh]
Thangwi yanji Zuze acinga ndebvu mbadzati kuenda kaonana na Farao?
Sango[sg]
Dessin ti mbeni zo so angbâ ti kio kuä ti yanga ti azo na Égypte
Sinhala[si]
පුරාණ ඊජිප්තුවේ බාබර් කෙනෙක් වැඩ කරන විදිහ පෙන්වන චිත්රයක්
Slovak[sk]
Staroveká egyptská maľba zobrazujúca holiča pri práci
Slovenian[sl]
Starodavna egipčanska poslikava na steni prikazuje brivca pri delu.
Shona[sn]
Mufananidzo wekuIjipiti uri pamadziro uri kuratidza munhu anogera achiita basa rake
Albanian[sq]
Mur i lashtë egjiptian ku tregohet një berber në punë
Serbian[sr]
Drevni egipatski crtež na zidu na kom je prikazan berberin
Sranan Tongo[srn]
Wan prenki na tapu wan skotu fu owruten Egepte di e sori fa wan man e koti sma wiwiri
Southern Sotho[st]
Lerako la baegepeta le nang le setšoantšo sa motho ea kutang moriri
Swedish[sv]
Väggmålning från det forntida egypten föreställande en barberare.
Swahili[sw]
Ukuta wa kale wa Misri ulio na mchoro wa kinyozi akiwa kazini
Congo Swahili[swc]
Muchoro wa Zamani wa Wamisri Kwenye Ukuta Unaoonyesha Mutu Anayekata Nywele
Tigrinya[ti]
ሓደ ቐምቃማይ እናቐምቀመ ኸሎ ዜርኢ ጥንታዊ ቕብኣ መንደቕ ግብጻውያን
Tiv[tiv]
Kwaghkperan u Mbaigipiti u sha kpekpe sha ayange a tsuaa, u tesen er i lu hondon or ityough yô
Tagalog[tl]
Isang sinaunang painting sa pader sa Ehipto tungkol sa isang barbero
Tetela[tll]
Ehele kɛmɔtshi ka losanga ka l’Edjibito w’edjedja kɛnya osato wa onto ɔmɔtshi lakanyanaka avo
Tswana[tn]
Lebota la Egepeto wa bogologolo le le bontshang motho a beola ba bangwe
Tongan[to]
Ko ha tā fakatātā ‘i he holisi ‘Isipite ‘o e kuonga mu‘á ‘o hā ai e ngāue ha tangata kosi ‘ulu
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzekaula ikuli Aabwaanda bwa Egepita yansiku kutondezya muntu uugela masusu
Papantla Totonac[top]
Akgtum xamakgan dibujo xalak egipto niku tasiya chatum akgsitna skujma
Tok Pisin[tpi]
Piksa bilong man Isip bilong bipo i katim gras bilong narapela man
Turkish[tr]
Bir berberi çalışırken gösteren eski Mısırlılara ait bir duvar resmi
Tsonga[ts]
Xifaniso xa khale xa le Egipta lexi nga le khumbini, lexi kombisaka munhu la tsemetaka misisi
Tswa[tsc]
Khurisi ga Gipite wa kale gi kombisako mutsemeti
Tatar[tt]
Стенада Мисыр чәч алучысы сурәтләнә
Tumbuka[tum]
Chithuzithuzi cha munthu wakumeta mu Eguputo wakale
Tuvalu[tvl]
Se Ata ‵Lomi Mua i te ‵Pui o Aikupito o se Tino ‵Vele Ulu i te Galuega
Twi[tw]
Obi a ɔreyi nkurɔfo ti wɔ tete Egypt
Tahitian[ty]
Patu penihia no aiphiti i tahito ra o te faaite ra i te tahi taata e hahu ra
Tzotzil[tzo]
Jun voʼneal muro ta ejipto ti te chvinaj slokʼol jun jlokʼ jolale
Ukrainian[uk]
Єгипетський настінний малюнок із зображенням перукаря
Umbundu[umb]
Ociluvialuvia cimue vocimano kegito yosimbu ci lekisa ulume o kasi oku pemula esinga
Vietnamese[vi]
Bức tranh trên tường của Ai Cập cổ đại mô tả thợ cắt tóc đang làm việc
Makhuwa[vmw]
Xeeni Yosefe aamentthe awe ereru ohinatthi orowa wa Farawo?
Wallisian[wls]
Ko he pāki ʼi te kaupa ʼe fakaha ai te gaue ʼe fai e he tagata faitelekava
Xhosa[xh]
Umfanekiso wamandulo obonisa umYiputa echeba
Yoruba[yo]
Ògiri tí wọ́n ya àwòrán bábà tó ń gẹrun ní Íjíbítì ìgbàanì
Yucateco[yua]
Junpʼéel pakʼ bonaʼan ku yeʼesik juntúul Egipcio táan u kʼos pool
Isthmus Zapotec[zai]
Dibuju stiʼ ti hombre cugá guicha ruaa ca egipciu
Chinese[zh]
古埃及的壁画描绘一位理发师正在理发
Zulu[zu]
Udonga lwasendulo eGibhithe olunomdwebo obonisa umuntu ogunda izinwele