Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Help ons asseblief om iewers te gaan dien waar ons van nut sal wees.’
Arabic[ar]
ارجوك ساعدنا على الذهاب حيث توجد حاجة الينا›.
Bulgarian[bg]
Моля те, помогни ни да отидем някъде, където има нужда от нас.“
Cebuano[ceb]
‘Palihog tabangi kami sa pag-adto sa dapit diin kami gikinahanglan.’
German[de]
Frank hatte jedoch Bedenken, denn er wollte seiner Verantwortung als Ernährer der Familie gern gut nachkommen (1.
Greek[el]
“Σε παρακαλώ, βοήθησέ μας να πάμε σε κάποιο μέρος όπου υπάρχει ανάγκη”.
English[en]
‘Please help us to go someplace where we are needed.’
Spanish[es]
Ayúdanos a ir adonde se nos necesite.”
Fijian[fj]
Me keirau lako mada ga ina vanua era gadrevi tu kina na dautukutuku.’
French[fr]
S’il te plaît, aide- nous à aller là où l’on a besoin de nous.
Hiligaynon[hil]
Palihug buligi kami nga makakadto sa mga duog nga nagakinahanglan sing mga manugbantala sang Ginharian.’
Croatian[hr]
‘Molim te, pomozi nam da odemo tamo gdje smo potrebniji.’
Indonesian[id]
’Tolonglah agar kami bisa pergi ke tempat di mana kami dibutuhkan.’
Iloko[ilo]
Tulongannakami koma a makapagserbi kadagiti lugar nga ad-adda nga agkasapulan kadagiti mangaskasaba.’
Icelandic[is]
Viltu hjálpa okkur til að flytjast á stað þar sem við getum komið að góðum notum‘.
Italian[it]
‘Ti prego, fa che possiamo andare in un posto dove possiamo essere utili’.
Japanese[ja]
わたしたちが必要とされている所へ行けるようにしてください」と祈りました。
Georgian[ka]
გთხოვ, დაგვეხმარე გადავიდეთ იქ, სადაც საჭირონი ვართ“.
Korean[ko]
부디 필요한 지역으로 갈 수 있게 우리를 도와주세요’ 하고 기도를 드렸습니다.
Lingala[ln]
Salisá biso tókende epai bazali na mposa na biso.’
Latvian[lv]
Lūdzu, palīdzi mums pārcelties uz turieni, kur ir vajadzīgi sludinātāji.”
Malagasy[mg]
Mba ampio re izahay mba ho afaka hankany amin’izay ilana anay e!’
Macedonian[mk]
Те молам, помогни ни да отидеме некаде каде што има поголема потреба‘.
Burmese[my]
လိုအပ်တဲ့ တစ်နေရာရာကိုသွားဖို့ ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်မတို့ကို ကူညီပါ’ လို့ကျွန်မ ဆုတောင်းလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
«Hjelp oss til å reise til et sted hvor det er bruk for oss.»
Dutch[nl]
Help ons alstublieft om ergens naartoe te gaan waar we nodig zijn.’
Polish[pl]
Pomóż nam, proszę, przenieść się tam, gdzie będziemy potrzebni”.
Portuguese[pt]
‘Por favor, nos ajude a servir onde for necessário.’
Rarotongan[rar]
‘Me ka tika e tauturu mai ia maua kia aere ki te ngai ka anoanoia maua.’
Romanian[ro]
Te rog, ajută-ne să mergem acolo unde este nevoie de noi“, m-am rugat eu.
Russian[ru]
Сделай так, чтобы мы поехали туда, где мы нужны».
Sinhala[si]
ඉන්පසුව මම දෙවිට යාච්ඤා කළා ‘අනේ යෙහෝවා දෙවියනි, ඒ වගේ අවශ්යතාවක් තියෙන තැනකට යන්න මටත් උදව් කරන්න’ කියලා.
Slovak[sk]
‚Prosím, pomôž nám ísť tam, kde budeme potrební.‘
Slovenian[sl]
»Prosim, pomagaj nama, da bomo šli tja, kjer nas potrebujejo.«
Albanian[sq]
Të lutem, na ndihmo të shkojmë aty ku ka nevojë!’
Serbian[sr]
’Molim te, pomozi nam da odemo tamo gde smo potrebni.‘
Southern Sotho[st]
Ke kōpa u re thuse hore re ee moo re hlokoang.’
Swedish[sv]
”Snälla, hjälp oss att flytta till en plats där vi behövs bättre.”
Swahili[sw]
Tafadhali tusaidie twende eneo ambapo wahudumu wa Ufalme wanahitajika.’
Congo Swahili[swc]
Tafadhali tusaidie twende eneo ambapo wahudumu wa Ufalme wanahitajika.’
Thai[th]
โปรด ช่วย ให้ เรา ได้ ไป ที่ ไหน ก็ ได้ ที่ มี ความ ต้องการ.’
Tagalog[tl]
‘Tulungan n’yo po sana kaming makapunta kung saan kami kailangan.’
Tswana[tn]
Tsweetswee re thuse gore re kgone go ya kwa re tlhokegang gone.”
Tongan[to]
Tokoni‘i mu‘a kimaua ke ma ō ki ha feitu‘u ‘e fiema‘u kimaua ki aí.’
Turkish[tr]
‘Lütfen faydalı olabileceğimiz bir yere gitmemize yardım et.’
Tsonga[ts]
Hi kombela u hi pfuna hi ya kun’wana laha ku nga ni xilaveko xa vatirheli va Mfumo.’
Vietnamese[vi]
Xin Cha giúp chúng con đi nơi cần người rao giảng!”.
Xhosa[xh]
Ndicela undincede siye apho sifuneka khona.’
Chinese[zh]
请帮助我们,让我们能够前往一个需求较大的地方。”
Zulu[zu]
Ngicela usisize siye lapho sidingeka khona.’