Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Od italské vlády očekáváme přesvědčivé a konkrétní odpovědi, které by splňovaly dva základní požadavky: integraci a bezpečnost. Mám tím na mysli přijetí, integraci a bezpečnost, které by byly v souladu se zákonem a prosazované státem, ne milicí a civilními hlídkami, které nás vracejí zpět do temného období dějin naší země, které bychom neradi znovu zažili.
Danish[da]
Kommissæren har sendt et klart budskab ud om samarbejde. Vi forventer overbevisende og konkrete svar fra den italienske regering på linje med to grundlæggende krav, nemlig integration og sikkerhed, og modtagelse, integration og sikkerhed i henhold til lovgivningen og håndhævet af staten, ikke af milits og vagtpatruljer, som minder om en sort periode i vores lands historie, som vi ikke ønsker at se genopstå.
German[de]
Wir erwarten überzeugende und konkrete Antworten von der italienischen Regierung, die mit zwei Grunderfordernissen im Einklang stehen müssen: Integration und Sicherheit, und Aufnahme; Integration und Sicherheit in Übereinstimmung mit dem Gesetz und durchgesetzt durch den Staat, und nicht durch Milizen und Selbstjustiz übende Bürgerwehren, die auf eine dunkle Ära in der Geschichte unseres Landes zurückgehen, die niemals wiederkehren soll.
Greek[el]
Αναμένουμε πειστικές και συγκεκριμένες απαντήσεις από την ιταλική κυβέρνηση, σύμφωνα με δύο βασικές προϋποθέσεις: ενσωμάτωση και ασφάλεια, και υποδοχή, ενσωμάτωση και προστασία σύμφωνα με τον νόμο και ενισχυμένα από το κράτος, όχι από την πολιτοφυλακή και τις περιπόλους προστασίας της έννομης τάξης, οι οποίες παραπέμπουν σε σκοτεινές εποχές της ιστορίας της χώρας μας που δεν θέλουμε να επανεμφανιστούν.
English[en]
We expect convincing and concrete answers from the Italian Government, in line with two basic requirements: integration and safety, and reception, integration and security in accordance with the law and enforced by the State, not by militia and vigilante patrols, which hark back to a dark time in our country's history that we do not want to see reappearing.
Spanish[es]
Esperamos respuestas convincentes y concretas por parte del Gobierno italiano, conforme a los dos requisitos básicos: integración y seguridad, y acogida, integración y seguridad de acuerdo con la ley y ejecutadas por el Estado, no por milicias y patrullas de vigilantes, que recuerdan a unos años oscuros en la historia de nuestro país que no deseamos ver resurgir.
Estonian[et]
Me ootame Itaalia valitsuselt veenvaid ja kindlapiirilisi vastuseid, mis on kooskõlas kahe põhinõudega: lõimimine ja ohutus ja vastuvõtmine, lõimimine ja julgeolek kooskõlas seadusega, mida tagab riik, mitte aga miilits ja korravalvepatrullid, mis ulatuvad tagasi tumedasse aega meie riigi ajaloos, mille taasilmumist me ei taha näha.
Finnish[fi]
Odotamme Italian hallitukselta vakuuttavia ja konkreettisia vastauksia kahden perusvaatimuksen mukaisesti: integrointi ja turvallisuus sekä vastaanottaminen, integrointi ja turvallisuus lainsäädännön mukaisesti, minkä valvonta on valtion, ei miliisien ja vapaaehtoisten vartijoiden vastuulla, sillä kyseiset tahot muistuttavat valtiomme historian synkistä ajoista, joita emme halua todistaa uudelleen.
French[fr]
Nous attendons du gouvernement italien des réponses convaincantes et concrètes, conformes à eux exigences de base: l'intégration et la sécurité, et l'accueil, l'intégration et la sécurité dans le respect de lois appliquées par l'État, non par des milices et des patrouilles de vigiles qui nous rappellent une période de l'histoire de notre pays que nous ne voulons pas voir resurgir.
Hungarian[hu]
Meggyőző és konkrét válaszokat várunk az olasz kormánytól, két alapvető követelménnyel összhangban: integráció és biztonság, valamint befogadás, integráció és biztonság a joggal összhangban és az állam - nem pedig a milícia és a polgárőrség - által végrehajtva, ami visszatérést jelent országunk történelmének egy olyan sötét időszakába, amit nem szeretnénk viszontlátni.
Italian[it]
Dal governo italiano ci aspettiamo risposte convincenti e concrete, coerenti con le due esigenze di fondo: l'integrazione e la sicurezza; accoglienza, integrazione e sicurezza nel rispetto della legge e per mano dello Stato e non di milizie e di ronde fai da te, che rimandano a tempi bui che non vogliamo veder ritornare.
Lithuanian[lt]
Tikimės, pavyks įtikinti ir sulaukti konkrečių atsakymų iš Italijos vyriausybės, laikantis dviejų pagrindinių reikalavimų: integracijos ir saugos bei priėmimo, integracijos ir saugumo pagal įstatymą, tai įgyvendinant valstybei, o ne milicijos ir linčo patruliams, kurie primena mūsų šalies istoriją, prie kurios nenorėtume grįžti.
Latvian[lv]
Mēs gaidām pārliecinošas un skaidras atbildes no Itālijas valdības saskaņā ar divām galvenajām prasībām - integrāciju un drošību, un pieņemšanu; integrāciju un drošību saskaņā ar likumu, ko īsteno valsts un nevis zemessargi un patruļas, kas atgādina mūsu valsti tumšo pagātni, ko mēs negribam redzēt atgriežamies.
Dutch[nl]
We verwachten overtuigende en concrete antwoorden van de Italiaanse regering die voldoen aan twee basisvereisten: integratie en veiligheid, en opneming, integratie en veiligheid in overeenstemming met het recht en gehandhaafd door de staat in plaats van door milities en burgerwachten die doen denken aan een duistere periode in onze vaderlandse geschiedenis die we niet weer willen zien terugkomen.
Polish[pl]
Oczekujemy przekonujących i konkretnych odpowiedzi ze strony rządu włoskiego, zgodnych z dwoma podstawowymi wymogami: integracji i bezpieczeństwa, a także przyjmowania, integracji i ochrony zgodnej z prawem i realizowanej przez państwo, nie przez milicję i patrole straży obywatelskiej, element mrocznej przeszłości kraju, do której nie chcemy wracać.
Portuguese[pt]
Esperamos do Governo italiano respostas convincentes e concretas, consentâneas com dois requisitos: integração e segurança; acolhimento, integração e segurança no respeito pela lei, cujo cumprimento seja controlado pelo Estado e não por milícias e patrulhas de vigilância que remetem para um tempo de obscuridade da história do nosso país que não queremos voltar a ver.
Slovak[sk]
Od talianskej vlády očakávame presvedčivé a konkrétne odpovede, ktoré by spĺňali dve základné požiadavky: integráciu a bezpečnosť. Mám tým na mysli prijatie, integráciu a bezpečnosť, ktoré by boli v súlade so zákonom a presadzované štátom, nie milíciami a civilnými hliadkami, ktoré nás vracajú späť do temného obdobia dejín našej krajiny, ktoré by sme neradi znovu zažili.
Slovenian[sl]
Od italijanske vlade pričakujemo prepričljive in konkretne odgovore v skladu z dvema ključnima zahtevama: integracija in varnost ter sprejem, integracija in varnost v skladu z zakonom ter izvajani s strani države, ne s strani vojske in nadzornih patrulj, ki so ostanki temnih časov zgodovine naše države in katerih si ne želimo ponovno.
Swedish[sv]
Vi förväntar oss övertygande och konkreta svar från den italienska regeringen i linje med två huvudsakliga krav: integration och säkerhet, samt mottagande, integration och säkerhet i enlighet med lagen och genomfört av staten - inte av militär eller av medborgargarden, som tar oss tillbaka till en mörk tid i vårt lands historia som vi inte vill ha tillbaka.