Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1942 het ek met ’n mooi meisie, Frosini, getrou, wat uit ’n gesiene familie gekom het.
Amharic[am]
በ1942 በጥሩ ቤተሰብ ውስጥ ያደገችውን ፍሮሲኒ የተባለች አንዲት ቆንጆ ልጅ አገባሁ።
Arabic[ar]
في سنة ١٩٤٢، تزوجت بفتاة جميلة من عائلة محترمة، اسمها فروسيني.
Bemba[bem]
Mu 1942, naupile Frosini, umukashana umusuma sana, uwa mu lupwa abantu bacindike.
Bulgarian[bg]
През 1942 г. се ожених за една обаятелна девойка на име Фросини, която произхождаше от уважавано семейство.
Bislama[bi]
Long 1942, mi maredem Frosini, wan naesfala gel we i kamaot long wan famle we olgeta man oli respektem.
Bangla[bn]
১৯৪২ সালে আমি এক সুন্দরী মেয়ে ফ্রোসিনিকে বিয়ে করি, যে এক সম্মানীয় পরিবার থেকে এসেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa 1942, naminyo ako sa usa ka matahom nga dalaga, si Frosini, nga anak sa usa ka tinahod nga pamilya.
Czech[cs]
V roce 1942 jsem si vzal za ženu půvabnou dívku jménem Frosini, která pocházela z jedné vážené rodiny.
Danish[da]
I 1942 giftede jeg mig med Frosini, en sød pige fra en respekteret familie.
German[de]
Im Jahr 1942 heiratete ich Frosini, ein reizendes Mädchen, das aus einer angesehenen Familie kam.
Ewe[ee]
Le ƒe 1942 me la, meɖe nyɔnuvi dzetugbe aɖe, si ŋkɔe nye Frosini, amesi tso ƒome aɖe si ŋu bubu le me.
Efik[efi]
Ke 1942, mma ndọ Frosini, ediye eyenan̄wan kiet, emi okotode ubon oro ẹkponode.
Greek[el]
Το 1942, παντρεύτηκα μια χαριτωμένη κοπέλα, τη Φροσύνη, η οποία καταγόταν από αξιοσέβαστη οικογένεια.
English[en]
In 1942, I married a lovely girl, Frosini, who came from a respected family.
Spanish[es]
En 1942 me casé con Frosini, una encantadora muchacha de buena familia.
Estonian[et]
1942. aastal abiellusin Frosyniga, lugupeetud perest pärit armsa tüdrukuga.
Finnish[fi]
Vuonna 1942 avioiduin ihastuttavan Frosíni-nimisen tytön kanssa, joka oli lähtöisin kunnioitetusta perheestä.
Fijian[fj]
Ena 1942, au vakamautaka kina e dua na goneyalewa totoka o Frosini, e cavutu mai na dua na vuvale vinaka.
French[fr]
En 1942, j’ai épousé une charmante jeune fille, Frosini, issue d’une famille respectée.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1942 mli lɛ, mikɛ Frosini ni ji oblayoo ko ni he yɔɔ fɛo ni jɛ weku ko ni abuɔ amɛ waa mli lɛ bote gbalashihilɛ mli.
Gun[guw]
To 1942, yẹn wlealọ hẹ Frosini, viyọnnu whanpẹnọ de he wá sọn whẹndo dagbe de mẹ.
Hebrew[he]
בשנת 1942 התחתנתי עם בחורה נהדרת בשם פרוסיני, שבאה ממשפחה מכובדת.
Hiligaynon[hil]
Sang 1942, nagpakasal ako kay Frosini, isa ka matahom nga dalaga, nga gikan sa isa ka respetado nga pamilya.
Croatian[hr]
Godine 1942. oženio sam se s Frosini, dragom djevojkom iz jedne ugledne obitelji.
Hungarian[hu]
1942-ben feleségül vettem egy bájos lányt, Froszinit, aki tiszteletre méltó családból származott.
Armenian[hy]
1942 թ.–ին ամուսնացա Ֆրոսինի անունով մի հաճելի աղջկա հետ՝ շատ հարգված ընտանիքից։
Indonesian[id]
Pada tahun 1942, saya menikahi seorang gadis cantik, Frosini, yang berasal dari keluarga yang disegani.
Igbo[ig]
Na 1942, alụrụ m otu nwa agbọghọ mara nnọọ mma, bụ́ Frosini, onye si n’ezinụlọ a na-akwanyere ùgwù.
Iloko[ilo]
Idi 1942, inkallaysak ti maysa a nalibnos a balasang a ni Frosini a nagtaud iti mararaem a pamilia.
Italian[it]
Nel 1942 sposai Frosini, una bella ragazza di una rispettabile famiglia.
Japanese[ja]
1942年に,格式の高い家柄に育った美しい娘フロシニと結婚しました。
Georgian[ka]
1942 წელს ცოლად შევირთე საყვარელი გოგონა, ფროსინე. ის კარგი ოჯახის შვილი იყო.
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 1942ರಲ್ಲಿ, ಒಂದು ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಕುಟುಂಬದವಳಾಗಿದ್ದ ಫ್ರೋಸೀನೀ ಎಂಬ ಸುಂದರಿಯನ್ನು ನಾನು ಮದುವೆಯಾದೆ.
Korean[ko]
나는 1942년에 존경받는 가문 출신의 사랑스러운 소녀인 프로시네와 결혼하였습니다.
Lingala[ln]
Na 1942, nabalaki Frosini, mwasi moko kitoko oyo akolá na libota moko ya lokumu.
Lozi[loz]
Ka 1942, na nyala Frosini, musizana ya buheha ku eza achu, ya n’a zwile mwa lubasi lo lu kutekeha.
Lithuanian[lt]
1942 metais vedžiau Frosini — dailią merginą iš garbingos šeimos.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1942, ngakasela nsongakaji diende Frosini, wa mu dîku dia bantu banene.
Luvale[lue]
Mu 1942, ngwambachile litanana lyapwevo Frosini, afumine kutanga yamwaza.
Latvian[lv]
1942. gadā es apprecējos ar pievilcīgu meiteni, vārdā Frosini, kas nāca no cienījamas ģimenes.
Macedonian[mk]
Во 1942 се оженив со една прекрасна девојка, Фросини, која беше од почитувано семејство.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയിരിക്കെ 1942-ൽ ഞാൻ സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
Marathi[mr]
१९४२ साली मी फ्रोसीनी नावाच्या एका देखण्या मुलीबरोबर लग्न केलं; फ्रोसीनी एका प्रतिष्ठित कुटुंबातली होती.
Maltese[mt]
Fl- 1942 iżżewwiġt tfajla gustuża jisimha Frosini, li kienet minn familja rispettata ħafna.
Burmese[my]
၁၉၄၂ ခုနှစ်မှာ ဂုဏ်သိက္ခာရှိတဲ့မိသားစုက သိပ်လှတဲ့မိန်းကလေးဖရိုစီနီကို ကျွန်တော်လက်ထပ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I 1942 giftet jeg meg med en nydelig jente, Frosini, som kom fra en respektert familie.
Nepali[ne]
सन् १९४२ मा मैले एक सम्मानित परिवारकी फ्रोसीनी नाउँ गरेकी सुन्दरी केटीसित विवाह गरें।
Dutch[nl]
In 1942 trouwde ik met een aantrekkelijk meisje, Frosini, die uit een gerespecteerde familie kwam.
Northern Sotho[nso]
Ka 1942, ke ile ka nyala ngwanenyana yo a rategago, Frosini, yo a bego a e-tšwa lapeng le le hlomphegago.
Nyanja[ny]
Mu 1942, ndinakwatira Frosini, mtsikana wokongola kwambiri wochokera kubanja lolemekezeka.
Papiamento[pap]
Na 1942 mi a kasa ku un bunita mucha muhé, Frosini, kende a bini for di un famia respetá.
Pijin[pis]
Long 1942, mi maritim wanfala naesfala girl, Frosini, wea famili bilong hem pipol respectim.
Polish[pl]
W roku 1942 poślubiłem Frosini, śliczną dziewczynę z dobrego domu.
Portuguese[pt]
Em 1942, casei-me com uma linda moça, Frosini, duma família respeitada.
Rundi[rn]
Mu 1942, narubakanye n’umwigeme yasa n’irirenga yitwa Frosini, akaba yava mu muryango wubahwa.
Romanian[ro]
În 1942, m-am căsătorit cu Frosini, o tânără încântătoare care provenea dintr-o familie respectabilă.
Russian[ru]
В 1942 году я женился на Фросини — очаровательной девушке из уважаемой семьи.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1942, nashyingiranywe n’umukobwa mwiza cyane witwa Frosini, akaba yarakomokaga mu muryango wiyubashye.
Sango[sg]
Na 1942, mbi sala mariage na mbeni pendere molenge ti wali. Iri ti lo ayeke Frosini.
Sinhala[si]
මම 1942 ෆ්රොසිනිව විවාහ කරගත්තා. එයා හොඳ පවුලකින් ආව ලස්සන ගෑණු ළමයෙක්.
Slovak[sk]
V roku 1942 som sa oženil s Frosini, pôvabnou ženou, ktorá pochádzala z váženej rodiny.
Slovenian[sl]
Leta 1942 sem se poročil z ljubkim dekletom Frosini, ki je prihajala iz spoštovane družine.
Samoan[sm]
I le 1942, na ou faaipoipo ai iā Frosini, o se teine tauagafau mai se aiga taualoa.
Shona[sn]
Muna 1942, ndakaroora musikana akanaka, Frosini, aibva kumhuri yairemekedzwa.
Albanian[sq]
Në vitin 1942 u martova me një vajzë të hijshme, Frosinën, e cila vinte nga një familje e respektuar.
Serbian[sr]
Godine 1942, oženio sam se jednom divnom devojkom, Frosinom, koja potiče iz ugledne porodice.
Southern Sotho[st]
Ka 1942, ke ile ka nyala ngoanana e motle ea bitsoang Frosini, ea neng a e-tsoa lelapeng le hlomphehang.
Swedish[sv]
År 1942 gifte jag mig med en underbar flicka, Frosini, som kom från en respekterad familj.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1942 nilimwoa Frosini, msichana mrembo aliyekuwa wa familia iliyoheshimika.
Congo Swahili[swc]
Mwaka wa 1942 nilimwoa Frosini, msichana mrembo aliyekuwa wa familia iliyoheshimika.
Tamil[ta]
1942-ல் நல்ல ஒரு குடும்பத்தைச் சேர்ந்த ஃப்ரோசினி என்ற அழகிய பெண்ணை மணந்தேன்.
Telugu[te]
1942లో నేను ఫ్రోసీనీ అనే ఒక అందమైన అమ్మాయిని పెళ్ళి చేసుకున్నాను, ఆమెది గౌరవప్రదమైన కుటుంబం.
Thai[th]
ปี 1942 ผม แต่งงาน กับ ฟรอซินี หญิง สาว ที่ น่า รัก ซึ่ง มา จาก ครอบครัว ที่ มี คน นับ หน้า ถือ ตา.
Tigrinya[ti]
ብ1942 ንሓንቲ ፍሮሲኒ እትበሃል ካብ ክቡራት ስድራ ቤት እተወልደት ምጭውቲ ጓል ተመርዓኹዋ።
Tagalog[tl]
Noong 1942, pinakasalan ko ang isang magandang dilag, si Frosini, na nagmula sa isang iginagalang na pamilya.
Tswana[tn]
Ka 1942, ke ne ka nyala mosetsana yo montle e bong Frosini, yo o neng a tswa mo lelapeng le le tlotlegang.
Tongan[to]
‘I he 1942, na‘á ku mali ai mo ha ta‘ahine faka‘ofo‘ofa, ko Frosini, ‘a ia na‘e ha‘u mei ha fāmili na‘e toka‘i.
Tok Pisin[tpi]
Long 1942 mi maritim wanpela gutpela meri, nem bilong em Frosini, famili bilong em i gat nem.
Turkish[tr]
1942’de saygın bir ailenin hoş bir kızıyla, Frosini ile evlendim.
Tsonga[ts]
Hi 1942, ndzi tekane na Frosini, nhwana la rhandzekaka loyi a a huma endyangwini lowu xiximekaka.
Twi[tw]
Wɔ afe 1942 mu no, mewaree ababaa hoɔfɛfo bi, Frosini, a na ofi abusua bi a wobu wɔn mu.
Ukrainian[uk]
У 1942 році я одружився з чарівною дівчиною Фросіні, яка походила зі знатної родини.
Urdu[ur]
سن ۱۹۴۲ میں، مَیں نے ایک خوبصورت لڑکی سے شادی کر لی جسکا نام فروزینی تھا۔
Venda[ve]
Nga 1942, ndo vhinga musidzana wavhuḓi, Frosini, we a vha a tshi bva muṱani u ṱhonifheaho.
Vietnamese[vi]
Năm 1942, tôi cưới Frosini, một cô gái đáng yêu, con nhà danh giá.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1942, neʼe ʼau ʼohoana mo te taʼahine agalelei, ko Frosini, ʼe haʼu mai te famili fakaʼapaʼapaʼia.
Xhosa[xh]
Ngowe-1942, ndatshata nentombazana entle, uFrosini, owayesuka kwintsapho ehlonelwayo.
Yoruba[yo]
Ní 1942, mo fẹ́ ọmọbìnrin òrékelẹ́wà kan tórúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Frosini, tó tinú ilé rere kan wá.
Chinese[zh]
1942年,我迎娶弗罗茜尼为妻,她是个可爱的女子,出身名门望族。