Besonderhede van voorbeeld: -3944178339852977985

Bulgarian

Бяха определени четири клъстера от държави-членки: южен/средиземноморски (Испания, Франция, Гърция, Италия, Португалия) – много самостоятелно заети водачи, малко на брой големи компании, забелязва се увеличение на консолидацията; среден/западен (Австрия, Белгия, Германия, Ирландия, Люксембург, Нидерландия, Великобритания) – малко на брой самостоятелно заети водачи, много големи компании, наблюдава се растеж в консолидацията; северен (Дания, Швеция, Финландия) – малко на брой самостоятелно заети водачи, малко на брой големи компании, забелязва се засилена разпокъсаност; и нови държави-членки (България, Кипър, Чехия, Естония, Литва, Латвия, Унгария, Малта, Полша, Румъния, Словения, Словакия) – много самостоятелно заети, малък брой големи компании, наблюдава се засилена разпокъсаност.

Czech

Rozeznávají se čtyři bloky členských států: jižní Středomoří (ES, FR, GR, IT, PT) – mnoho samostatně výdělečně činných řidičů, málo velkých společností, zaznamenaný nárůst konsolidace; středozápad (AT, BE, DE, IE, LU, NL, UK) - málo samostatně výdělečně činných řidičů, mnoho velkých společností, pozorovaný nárůst konsolidace; sever (DK, SE, FI) - málo samostatně výdělečně činných řidičů, mnoho velkých společností, zjištěná zvýšená roztříštěnost; a nové členské státy (BU, CY, CZ, EE, LT, LV, HU, MT, PL, RO, SL, SK) – mnoho samostatně výdělečně činných řidičů, mnoho velkých společností, zaznamenaná zvýšená roztříštěnost.

Danish

Der blev udpeget fire klynger af medlemsstater: Syd/Middelhavsområdet (ES, FR, GR, IT, PT) – mange selvstændige, få store virksomheder, tiltagende konsolidering; midt/vest (AT, BE, DE, IE, LU, NL, UK) – få selvstændige, mange store virksomheder, tiltagende konsolidering; nord (DK, SE, FI) – få selvstændige, få store virksomheder, tiltagende opsplitning; og nye medlemsstater (BU, CY, CZ, EE, LT, LV, HU, MT, PL, RO, SL, SK) – mange selvstændige, få store virksomheder, tiltagende opsplitning.

German

Es wurden vier Cluster von Mitgliedstaaten gebildet: die Staaten im Süden der EU/im Mittelmeerraum (ES, FR, GR, IT, PT) – viele Selbständige, wenige Großunternehmen, Feststellung einer Zunahme der Konsolidierung; die Staaten in der Mitte/im Westen der EU (AT, BE, DE, IE, LU, NL, UK) – wenige Selbständige, viele Großunternehmen, Beobachtung einer Zunahme der Konsolidierung; die nordischen Staaten (DK, SE, FI) – wenige Selbständige, wenige Großunternehmen, Feststellung einer zunehmenden Fragmentierung; die neuen Mitgliedstaaten (BU, CY, CZ, EE, LT, LV, HU, MT, PL, RO, SL, SK) – viele Selbständige, wenige Großunternehmen, Feststellung einer Zunahme der Fragmentierung.

Greek

Ορίσθηκαν τέσσερις ομάδες κρατών μελών: η νοτιο/μεσογειακή (ES, FR, GR, IT, PT) (πολλοί αυτοαπασχολούμενοι, λίγες μεγάλες εταιρείες, με σταθερή ανάπτυξη), η μεσο/δυτική (AT, BE, DE, IE, LU, NL, UK) (λίγοι αυτοαπασχολούμενοι, πολλές μεγάλες εταιρείες, με σταθερή ανάπτυξη), η βόρεια (DK, SE, FI) (λίγοι αυτοαπασχολούμενοι, λίγες μεγάλες εταιρείες, αυξανόμενος κατακερματισμός) και η ομάδα των νέων κρατών μελών (BU, CY, CZ, EE, LT, LV, HU, MT, PL, RO, SL, SK) (πολλοί αυτοαπασχολούμενοι, λίγες μεγάλες εταιρείες, αυξανόμενος κατακερματισμός).

English

Four Member State clusters were designated: South/Mediterranean (ES, FR, GR, IT, PT) – many self-employed, few large companies, growth in consolidation noted; Middle/Western (AT, BE, DE, IE, LU, NL, UK) – few self-employed, many large companies, growth in consolidation observed; Northern (DK, SE, FI) – few self-employed, few large companies, increasing fragmentation detected; and New Member States (BU, CY, CZ, EE, LT, LV, HU, MT, PL, RO, SL, SK) – many self-employed, few large companies, increasing fragmentation noted.

Spanish

Se crearon cuatro agrupaciones de Estados miembros: Sur/Mediterráneo (ES, FR, GR, IT, PT); en esta agrupación hay muchos autónomos, pocas empresas grandes y se ha observado un aumento de la consolidación. Central/Occidental (AT, BE, DE, IE, LU, NL, UK); en esta agrupación hay pocos autónomos, muchas empresas grandes y se ha observado un aumento de la consolidación. Norte (DK, SE, FI); en esta agrupación hay pocos autónomos, pocas empresas grandes y se detectado una creciente fragmentación.

Estonian

Määrati kindlaks neli liikmesriikide kogumit: Lõuna-Euroopa / Vahemere piirkond (ES, FR, GR, IT, PT) – palju füüsilisest isikust ettevõtjaid, vähe suuri ettevõtjaid, täheldatud on ühinemiste kasvu; Kesk-/Lääne-Euroopa (AT, BE, DE, IE, LU, NL, UK) – vähe füüsilisest isikust ettevõtjaid, palju suuri ettevõtjaid, täheldatud on ühinemiste kasvu; Põhja-Euroopa (DK, SE, FI) – vähe füüsilisest isikust ettevõtjaid, vähe suuri ettevõtjaid, täheldatud on suurenevat killustumist, ning uued liikmesriigid (BU, CY, CZ, EE, LT, LV, HU, MT, PL, RO, SL, SK) – palju füüsilisest isikust ettevõtjaid, vähe suuri ettevõtjaid, täheldatud on suurenevat killustumist.

Finnish

Tuloksena saatiin neljä rypästä: eteläinen/Välimeren rypäs (ES, FR, GR, IT, PT) – paljon itsenäisiä kuljettajia, vähän suuria yrityksiä, alan yhdistymisen todettiin olevan kasvussa; keskinen/läntinen rypäs (AT, BE, DE, IE, LU, NL, UK) – vähän itsenäisiä kuljettajia, paljon suuria yrityksiä, alan yhdistymisen havaittiin olevan kasvussa; pohjoinen rypäs (DK, SE, FI) – vähän itsenäisiä kuljettajia, vähän suuria yrityksiä, alan todettiin pirstoutuvan yhä enemmän; ja uudet jäsenvaltiot (BU, CY, CZ, EE, LT, LV, HU, MT, PL, RO, SL, SK) – paljon itsenäisiä kuljettajia, vähän suuria yrityksiä, alan todettiin pirstoutuvan yhä enemmän.

French

Les États membres ont été répartis en quatre groupes: méridional/méditerranéen (ES, FR, GR, IT, PT) – beaucoup d’indépendants, peu de grandes sociétés, consolidation croissante observée; central/occidental (AT, BE, DE, LU, NL, UK) – peu d’indépendants, beaucoup de grandes sociétés, consolidation croissante observée; nordique (DK, SE, FI) – peu d’indépendants, peu de grandes sociétés, fragmentation croissante observée; enfin, les nouveaux États membres (BU, CY, CZ, EE, LT, LV, HU, MT, PL, RO, SL, SK) – beaucoup d’indépendants, peu de grandes entreprises, fragmentation croissante observée.

Hungarian

Négy tagállamcsoportot neveztek meg: déli/földközi-tengeri országok (ES, FR, GR, IT, PT) – sok önálló vállalkozó, kevés nagy vállalat, fokozódó konszolidáció figyelhető meg; középső/nyugati országok (AT, BE, DE, IE, LU, NL, UK) – kevés önálló vállalkozó, sok nagy vállalat, fokozódó konszolidáció észlelhető); északi országok (DK, SE, FI) – kevés önálló vállalkozó, kevés nagy vállalat, egyre nagyobb fokú felaprózódás észlelhető; és új tagállamok (BG, CY, CZ, EE, LT, LV, HU, MT, PL, RO, SL, SK) – sok önálló vállalkozó, kevés nagy vállalat, fokozódó felaprózódás figyelhető meg.

Italian

In base a tale criterio gli Stati membri sono stati suddivisi in quattro gruppi: meridionali/mediterranei (ES, FR, GR, IT, PT) – molti lavoratori autonomi, poche grandi società, concentrazioni in crescita; centrali/occidentali (AT, BE, DE, IE, LU, NL, UK) – pochi lavoratori autonomi, molte grandi società, concentrazioni in crescita; nordici (DK, SE, FI) – pochi lavoratori autonomi, poche grandi società, frammentazione in crescita; nuovi Stati membri (BU, CY, CZ, EE, LT, LV, HU, MT, PL, RO, SL, SK) – molti lavoratori autonomi, poche grandi società, frammentazione in crescita.

Lithuanian

Buvo sudaryti keturi valstybių narių blokai: Pietų ir (arba) Viduržemio jūros regionas (Ispanija, Prancūzija, Graikija, Italija, Portugalija): daug savarankiškai dirbančių vairuotojų, mažai didelių bendrovių, pastebima jungimosi tendencija; Vidurio ir Vakarų Europos regionas (Austrija, Belgija, Vokietija, Airija, Liuksemburgas, Nyderlandai, Jungtinė karalystė): mažai savarankiškai dirbančių asmenų, daug didelių bendrovių, pastebima jungimosi tendencija; Šiaurės regionas (Danija, Švedija, Suomija): mažai savarankiškai dirbančių asmenų, mažai didelių bendrovių, nustatyta skaidymosi tendencija; naujosios valstybės narės (Bulgarija, Kipras, Čekija, Estija, Lietuva, Latvija, Vengrija, Malta, Lenkija, Rumunija, Slovėnija, Slovakija): daug savarankiškai dirbančių asmenų, mažai didelių bendrovių, pastebima skaidymosi tendencija).

Latvian

Tika nodalītas četras dalībvalstu kopas: dienvidu/Vidusjūras (ES, FR, GR, IT, PT) – daudz pašnodarbināto, nedaudz lielu uzņēmumu, vērojams apvienošanās pieaugums; vidienes/rietumu (AT, BE, DE, IE, LU, NL, UK) – nedaudz pašnodarbināto, daudz lielu uzņēmumu, vērojams apvienošanās pieaugums; ziemeļu (DK, SE, FI) – nedaudz pašnodarbināto, nedaudz lielu uzņēmumu, vērojama arvien lielāka sadrumstalošanās, un jaunās dalībvalstis (BU, CY, CZ, EE, LT, LV, HU, MT, PL, RO, SL, SK) – daudz pašnodarbināto, nedaudz lielu uzņēmumu, vērojama arvien lielāka sadrumstalošanās.

Maltese

Inħolqu erba' raggruppamenti ta' Stati Membri: in-Nofsinhar/il-Mediterran (ES, FR, GR, IT, PT) – ġew osservati ħafna ħaddiema għal rashom, ftit kumpaniji kbar, żieda fil-konsolidazzjoni; iċ-Ċentru/il-Punent (AT, BE, DE, IE, LU, NL, UK) – ftit ħaddiema għal rashom, ħafna kumpaniji kbar, żieda fil-konsolidazzjoni; it-Tramuntana (DK, SE, FI) – ftit ħaddiema għal rashom, ftit kumpaniji kbar, żieda fil-frammentazzjoni; u l-Istati Membri l-ġodda (BU, CY, CZ, EE, LT, LV, HU, MT, PL, RO, SL, SK) – ħafna ħaddiema għal rashom, ftit kumpaniji kbar, żieda fil-frammentazzjoni.

Dutch

De lidstaten zijn opgedeeld in vier clusters: Zuid-Europa/Middellandse Zee (ES, FR, GR, IT en PT) - veel zelfstandigen, weinig grote bedrijven, toenemende consolidering; Centraal/West-Europa (AT, BE, DE, IE, LU, NL, VK) – weinig zelfstandigen, veel grote ondernemingen, toenemende consolidering; Noord-Europa (DK, SE, FI) - weinig zelfstandigen, weinig grote ondernemingen, toenemende versnippering; de nieuwe lidstaten (BU, CY, CZ, EE, LT, LV, HU, MT, PL, RO, SL, SK) – veel zelfstandigen, weinig grote bedrijven, toenemende versnippering.

Polish

Określono cztery zespoły państw członkowskich: południowy/śródziemnomorski (ES, FR, GR, IT, PT) – wielu kierowców pracujących na własny rachunek, niewiele dużych firm, widoczny wzrost konsolidacji; środkowy/zachodni (AT, BE, DE, IE, LU, NL, UK) – niewielu pracujących na własny rachunek, wiele dużych firm, obserwowany wzrost konsolidacji; północny (DK, SE, FI) – niewielu pracujących na własny rachunek, niewiele dużych firm, widoczne postępujące rozdrobnienie, nowe państwa członkowskie (BU, CY, CZ, EE, LT, LV, HU, MT, PL, RO, SL, SK) – wielu pracujących na własny rachunek, niewiele dużych firm, obserwowane postępujące rozdrobnienie.

Portuguese

Formaram-se quatro grupos de Estados-Membros: Sul/Mediterrâneo (ES, FR, GR, IT, PT) – muitos independentes, poucas grandes empresas, concentração crescente; Centro/Oeste (AT, BE, DE, IE, LU, NL, UK) – poucos independentes, muitas grandes empresas, concentração crescente; Norte (DK, SE, FI) – poucos independentes, poucas grandes empresas, fragmentação crescente; e Novos E-M (BU, CY, CZ, EE, LT, LV, HU, MT, PL, RO, SL, SK) – muitos independentes, poucas grandes empresas, fragmentação crescente.

Romanian

S-au creat patru grupuri de state membre: sud/mediteranean (ES, FR, GR, IT, PT) – mulţi liber profesionişti, puţine companii mari, s-a observat o creştere a consolidării; central/occidental (AT, BE, DE, IE, LU, NL, UK) – puţini liber profesionişti, multe companii mari, s-a observat o creştere a consolidării; nordic (DK, SE, FI) – puţini liber profesionişti, puţine companii mari, s-a detectat o fragmentare în creştere; şi noile state membre (BU, CY, CZ, EE, LT, LV, HU, MT, PL, RO, SL, SK) – mulţi liber profesionişti, puţine companii mari, s-a observat o fragmentare în creştere.

Slovak

Vytvorili sa štyri bloky členských štátov: juho-stredomorský (ES, FR, GR, IT, PT) – veľa samostatne zárobkovo činných vodičov, málo veľkých spoločností, zaznamenaný nárast konsolidácie; stredozápadný (AT, BE, DE, IE, LU, NL, UK) – málo samostatne zárobkovo činných vodičov, veľa veľkých spoločností, pozorovaný nárast konsolidácie; severný (DK, SE, FI) – málo samostatne zárobkovo činných vodičov, málo veľkých spoločností, zistená zvýšená fragmentácia; a nové členské štáty (BU, CY, CZ, EE, LT, LV, HU, MT, PL, RO, SL, SK) – veľa samostatne zárobkovo činných vodičov, málo veľkých spoločností, zaznamenaná zvýšená fragmentácia.

Slovenian

Opredeljene so bili štiri skupine: južna/mediteranska (ES, FR, GR, IT, PT) – veliko samozaposlenih, malo velikih družb, zabeleženo povečanje združevanja; osrednja/zahodna (AT, BE, DE, IE, LU, NL, UK) – malo samozaposlenih, številne velike družbe, zabeleženo povečanje združevanja; severna (DK, SE, FI) – malo samozaposlenih, malo velikih družb, zabeleženo povečanje drobitve; in nove države članice (BU, CY, CZ, EE, LT, LV, HU, MT, PL, RO, SL, SK) – veliko samozaposlenih, malo velikih družb, zabeleženo povečanje drobitve.

Swedish

Fyra medlemsstatsgrupper utnämndes: Syd/Medelhavsområdet (ES, FR, GR, IT, PT) – många egenföretagare och få storföretag. Man har noterat att det finns en tillväxt av konsolideringen, mellersta/västra området (AT, BE, DE, IE, LU, NL, UK) – få egenföretagare, många storföretag, man har noterat att det finns en tillväxt av konsolideringen: norra regionen (DK, SE, FI) – få egenföretagare, få stora företag, ökad fragmentering har noterats och de nya medlemsstaterna (BU, CY, CZ, EE, LT, LV, HU, MT, PL, RO, SL, SK) – många egenföretagare, få stora företag, ökad fragmentering har noterats.