Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Paar uur ná hierdie gebed is Jesus tereggestel.
Amharic[am]
ኢየሱስ ይህንን ጸሎት ካቀረበ ከጥቂት ሰዓታት በኋላ ተገደለ።
Arabic[ar]
أُعدم يسوع بعد ساعات قليلة من تقديمه الصلاة المذكورة آنفا.
Bislama[bi]
Sam aoa afta we Jisas i mekem prea ya, ol man oli kilim hem i ded.
Cebuano[ceb]
Pipila ka oras human niining maong pag-ampo, si Jesus gipatay.
Czech[cs]
Několik hodin po této modlitbě byl Ježíš popraven.
Danish[da]
Nogle få timer efter at Jesus bad denne bøn, blev han henrettet.
German[de]
Wenige Stunden nach diesem Gebet wurde Jesus hingerichtet.
Greek[el]
Λίγες ώρες έπειτα από αυτή την προσευχή, ο Ιησούς εκτελέστηκε.
English[en]
A few hours after this prayer, Jesus was executed.
Spanish[es]
Pocas horas después de hacer esta oración, Jesús fue ejecutado.
Estonian[et]
Peagi pärast selle palve esitamist Jeesus hukati.
Finnish[fi]
Joitakin tunteja tämän rukouksen jälkeen Jeesus teloitettiin.
Fijian[fj]
Oti ga e vica na aua na nona cavuta o Jisu na qaqanimasu oqori, a mani vakamatei.
French[fr]
Quelques heures après cette prière, Jésus a été exécuté.
Croatian[hr]
Nekoliko sati nakon te molitve Isus je ubijen.
Hungarian[hu]
Jézust néhány órával az imája után kivégezték.
Indonesian[id]
Beberapa jam setelah doa ini, Yesus dieksekusi.
Igbo[ig]
E gburu Jizọs awa ole na ole ka o kpesịrị ekpere ahụ.
Iloko[ilo]
Sumagmamano nga oras kalpasan daytoy a kararag, napapatay ni Jesus.
Italian[it]
Poche ore dopo aver pronunciato questa preghiera, Gesù fu messo a morte.
Japanese[ja]
イエスはこの祈りの何時間か後に処刑されました。
Georgian[ka]
ამ ლოცვის წარმოთქმიდან რამდენიმე საათის შემდეგ იესო მოკლეს.
Korean[ko]
예수께서는 그 기도를 하시고 나서 몇 시간 뒤에 처형당하셨습니다.
Lingala[ln]
Mwa bangonga nsima ya kosala libondeli wana, Yesu abomamaki.
Lithuanian[lt]
Po tos maldos praėjo vos kelios valandos ir Jėzui buvo įvykdyta mirties bausmė.
Latvian[lv]
Dažas stundas pēc tam, kad Jēzus bija beidzis šo lūgšanu, viņu sodīja ar nāvi.
Malagasy[mg]
Novonoina i Jesosy, ora vitsivitsy taorian’ny nanaovany io vavaka io.
Maltese[mt]
Ftit sigħat wara din it- talba, Ġesù inqatel.
Burmese[my]
ထိုသို့ဆုတောင်းပြီးနောက် နာရီအနည်းငယ်အကြာတွင် ယေရှုအသတ်ခံခဲ့ရ၏။
Norwegian[nb]
Noen timer etter denne bønnen ble Jesus henrettet.
Dutch[nl]
Enkele uren na dit gebed werd Jezus terechtgesteld.
Polish[pl]
W niewiele godzin po owej modlitwie Jezus został stracony.
Portuguese[pt]
Jesus foi executado poucas horas depois dessa oração.
Russian[ru]
Через несколько часов после этой молитвы Иисуса казнили.
Sinhala[si]
මෙම යාච්ඤාවෙන් පැය කීපයකට පසු යේසුස්ව මරණයට පත් කරන ලදි.
Slovak[sk]
Niekoľko hodín po tejto modlitbe bol Ježiš popravený.
Slovenian[sl]
Jezus je bil nekaj ur po tej molitvi usmrčen.
Samoan[sm]
E le‘i umi talu ona faia lenā tatalo a Iesu, ae fasiotia loa o ia.
Albanian[sq]
Disa orë pas kësaj lutjeje, Jezuin e ekzekutuan.
Southern Sotho[st]
Lihora li se kae feela ka mor’a thapelo ena, Jesu o ile a bolaoa.
Swedish[sv]
Jesus avrättades bara några timmar efter det att han bett den här bönen.
Swahili[sw]
Yesu aliuawa muda mfupi baada ya kutoa sala hiyo.
Tagalog[tl]
Ilang oras pagkatapos ng panalanging ito, pinatay si Jesus.
Tswana[tn]
Jesu o ne a bolawa diura di sekae a sena go rapela thapelo eno.
Tok Pisin[tpi]
Sampela aua bihain long Jisas i mekim dispela beten, ol i kilim em i dai.
Tsonga[ts]
Yesu u dlayiwile endzhaku ka tiawara ti nga ri tingani loko a heta ku khongela.
Ukrainian[uk]
Через кілька годин після цієї молитви Ісуса стратили.
Xhosa[xh]
Kwiiyure ezimbalwa emva kwalo mthandazo, uYesu wabulawa.
Yoruba[yo]
Kò ju wákàtí mélòó kan lẹ́yìn tí Jésù gbàdúrà yìí tí wọ́n fi pa á.
Chinese[zh]
耶稣作了上述祷告之后几小时,就被人处死了。
Zulu[zu]
Ngemva kwamahora ambalwa enze lo mthandazo, uJesu wabulawa.