Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vozidla nabízejí cestujícím podstatně lepší ochranu než před několika lety, zlepšování probíhá rychleji než dříve.
Danish[da]
Nutidens biler yder deres passagerer en væsentlig bedre beskyttelse end for år tilbage, og forbedringerne indfinder sig i et hidtil uset tempo.
German[de]
Die Fahrzeuge bieten ihren Insassen heute einen besseren Schutz als noch vor einigen Jahren, und die Verbesserungen werden so schnell wie nie zuvor entwickelt.
Greek[el]
Τα οχήματα προσφέρουν στους επιβάτες τους καλύτερη προστασία από ό,τι εδώ και μερικά χρόνια, με πρωτοφανή ρυθμό βελτίωσης.
English[en]
Vehicles provide much better protection for their occupants than was the case a few years ago and improvements are being made faster than ever before.
Spanish[es]
Los vehículos proporcionan a sus ocupantes una protección mucho mayor que hace algunos años, y esas mejoras se están realizando a un ritmo que nunca antes se había registrado.
Estonian[et]
Sõidukid on märksa turvalisemad kui mõned aastad tagasi ning sellesuunaline areng on kiirem kui kunagi varem.
Finnish[fi]
Ajoneuvot tarjoavat käyttäjilleen paljon paremman suojan kuin muutamia vuosia sitten. Uusia parannuksia tehdään tiuhempaan tahtiin kuin koskaan aikaisemmin.
French[fr]
Les véhicules offrent à leurs occupants une protection bien meilleure qu’il y a quelques années, à un rythme d’amélioration jamais enregistré auparavant.
Hungarian[hu]
A járművek vezetőiknek ma sokkal nagyobb védelmet nyújtanak, mint néhány éve, és soha nem látott léptékben javul biztonságosságuk.
Italian[it]
Oggi i veicoli offrono ai passeggeri un livello di protezione sensibilmente più elevato di qualche anno fa e le caratteristiche di sicurezza migliorano a un ritmo mai osservato in precedenza.
Lithuanian[lt]
Automobiliuose esančių žmonių apsauga dabar yra daug geresnė, nei prieš kelis metus, tokio ūmaus pagerėjimo anksčiau niekada nebuvo užfiksuota.
Latvian[lv]
Transportlīdzekļi lietotājiem ir daudz drošāki nekā pirms dažiem gadiem, un uzlabošanās ir straujāka nekā jebkad agrāk.
Maltese[mt]
Il-vetturi joffru lil dawk li jokkupawhom protezzjoni aqwa minn dik ta’ xi snin ilu, b’ritmu ta’ titjib li qatt ma kien irreġistrat qabel.
Dutch[nl]
Voertuigen bieden de inzittenden een veel betere bescherming dan enkele jaren geleden, en de verbeteringen volgen elkaar in een ongekend tempo op.
Polish[pl]
Pojazdy dają ich użytkownikom o wiele lepszą ochronę niż kilka lat temu, a tempo udoskonaleń nigdy nie było tak szybkie.
Portuguese[pt]
Actualmente, os veículos oferecem aos seus ocupantes níveis de protecção bem melhores que há alguns anos atrás e a um ritmo nunca antes registado.
Slovak[sk]
Vozidlá poskytujú svojim používateľom omnoho vyššiu ochranu v porovnaní so situáciou niekoľko rokov predtým a zlepšenia sa uskutočňujú dokonca rýchlejšie ako v minulosti.
Slovenian[sl]
Vozila nudijo svojim potnikom veliko boljšo zaščito kot pred leti, saj takšnega ritma izboljšav nismo opazili še nikoli prej.
Swedish[sv]
Bilisterna är idag mycket bättre skyddade än för några år sedan, och förbättringarna har aldrig gått så snabbt som nu.