Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nie die een of ander liggaamlike gebrek nie, maar ’n oorweldigende begeerte om hulle in die grootste mate moontlik op God se diens toe te lê.
Arabic[ar]
ليس عجزا جسديا ما بل رغبة قوية في ان يعكفوا قدر الامكان على خدمة الله.
Central Bikol[bcl]
Bakong pisikal na diperensia kundi makosog na pagmawot na idusay sa pinakalubos na mahihimo an saindang sadiri sa paglilingkod sa Dios.
Bulgarian[bg]
Причината не е някакъв физически недостатък, а дълбокото желание за най–живо участие в Божията служба.
Czech[cs]
Není to nějaká tělesná nezpůsobilost, ale přemáhající touha věnovat se co nejplněji službě Bohu.
German[de]
Nicht körperliche Untauglichkeit, sondern der sehnliche Wunsch, sich so uneingeschränkt wie möglich dem Dienst Gottes zu widmen.
Greek[el]
Όχι κάποια σωματική ανικανότητα, αλλά η ακατανίκητη επιθυμία τους να επιδοθούν όσο πληρέστερα γίνεται στην υπηρεσία του Θεού.
English[en]
Not some physical disability but an overpowering desire to apply themselves as fully as possible to God’s service.
Spanish[es]
No alguna incapacidad física, sino un deseo irresistible de aplicarse tan de lleno como les es posible a servir a Dios.
Finnish[fi]
Ei fyysinen kyvyttömyys vaan kaikki voittava halu omistautua mahdollisimman täysin määrin Jumalan palvelukseen.
French[fr]
Non pas quelque infirmité, mais le profond désir de se consacrer aussi pleinement que possible au service de Dieu.
Hiligaynon[hil]
Indi ang pila ka pisikal nga sablag kundi ang nagapangibabaw nga handum nga gamiton ang ila kaugalingon sing bug-os kon posible sa pag-alagad sa Dios.
Croatian[hr]
Ne tjelesna nesposobnost, nego čeznutljiva želja da se u neograničenoj mjeri posveti službi Božjoj.
Hungarian[hu]
Nem valamiféle testi képtelenség, hanem az az ellenállhatatlan vágy, hogy a lehető legteljesebb mértékben az Isten szolgálatának adják át magukat.
Indonesian[id]
Bukan cacat fisik tertentu tetapi keinginan yang sangat kuat untuk mengerahkan tenaga sepenuhnya dalam dinas Allah.
Icelandic[is]
Það er ekki einhver líkamlegur ágalli heldur sterk löngun til að leggja sig eins fullkomlega fram í þjónustu Guðs og þeir geta.
Italian[it]
Non qualche menomazione fisica, ma un preponderante desiderio di dedicarsi il più pienamente possibile al servizio di Dio.
Japanese[ja]
それは,何らかの身体的な障害のためではなく,神への奉仕にできるだけ十分に専心したいという非常に強い欲求を抱いているからです。
Korean[ko]
어떤 신체적 결함이 있어서가 아니라, 가능한 한 온전히 하나님의 봉사에 전념하려는 억제할 수 없는 열망이 그렇게 만듭니다. 이 봉사는 특히 현재 중요합니다.
Malagasy[mg]
Tsy takaitra sasany akory, fa ny faniriana lalina hanokan-tena amin’ny fomba feno araka izay azo atao amin’ny asa’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
ഏതെങ്കിലും ശാരീരിക വൈകല്യമല്ല, പിന്നെയോ ദൈവസേവനത്തിൽ തങ്ങളാലാവോളം പൂർണ്ണമായി ഏർപ്പെടുന്നതിനുള്ള ഒരു അദമ്യമായ ആഗ്രഹമാണ്.
Marathi[mr]
कोणाहि प्रकारचे अपंगत्व नव्हे तर देवाच्या सेवेत जितके अधीक तेवढे साध्य करावे ही इच्छा बळावलेली असते.
Norwegian[nb]
Det er ikke en eller annen fysisk mangel, men et sterkt ønske om å gjøre så mye som mulig i tjenesten for Gud.
Dutch[nl]
Niet het een of andere fysieke onvermogen maar een allesoverheersend verlangen zich zo volledig mogelijk op Gods dienst toe te leggen.
Polish[pl]
Przyczyną nie jest jakaś wada fizyczna, lecz głębokie pragnienie jak najżywszego uczestniczenia w służbie Bożej.
Portuguese[pt]
Não alguma incapacidade física, mas o sobrepujante desejo de se empenhar o mais plenamente possível no serviço de Deus.
Romanian[ro]
Nu vreo oarecare infirmitate fizică, ci dorinţa profundă de a se consacra cît mai deplin posibil serviciului lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Не физическая непригодность, а страстное желание посвящать себя служению Богу в как можно большей мере.
Slovenian[sl]
Gotovo ne zaradi telesne nesposobnosti, ampak zaradi želje, da se v največji možni meri dajo na razpolago za Božjo službo.
Samoan[sm]
E lē ona o ni lē taulau faaletino, a e ona o le pulea o le faanaunauga, ina ia tuuina atu atoatoa ai i latou i le tele e mafai ai i le auaunaga a le Atua.
Shona[sn]
Kwete urema hwakati hwomuviri asi chishuvo chikuru chokuzvishandisa vamene zvizere sezvinobvira kubasa raMwari.
Serbian[sr]
Ne telesna nesposobnost nego vatrena želja da se posvete Božjoj službi u što većoj neograničenosti.
Sranan Tongo[srn]
No a wan ofu tra fowtu na skinfasi ma wan bigi lostu di de tapu ala sani fu poti densrefi someni leki a kan fu a dienst fu Gado.
Southern Sotho[st]
Ha se bohole bo itseng ’meleng empa ke takatso e matla ea ho itšebelisa ka botlalo kamoo ba ka khonang tšebeletsong ea Molimo.
Swedish[sv]
Inte någon fysisk oförmåga, utan en överväldigande önskan att så mycket som möjligt kunna ägna sig åt Guds tjänst.
Tagalog[tl]
Hindi ang anumang kapansanan ng katawan kundi ang nananaig na pagnanasang gamitin ang kanilang sarili nang lubusan hangga’t maaari sa paglilingkod sa Diyos.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol i gat strongpela laik tru long mekim bikpela wok bilong God.
Tsonga[ts]
Hayi ku hluleka ka miri kambe ku navela loku nga ni matimba ko titirhisa hi xitalo hi laha swi nga kotekaka ha kona entirhweni wa Xikwembu.
Tahitian[ty]
E ere roa ’tu no te tahi huru fifi i te pae tino, no te hinaaro hohonu râ e horoa taatoa ia ratou no te taviniraa a te Atua.
Ukrainian[uk]
Не якась фізична неміч, але непереборне бажання повністю служити Богові.
Vietnamese[vi]
Không phải vì tàn phế về thể xác nhưng vì một sự ham muốn mãnh liệt để chuyên phụng sự Đức Chúa Trời càng trọn vẹn hơn càng tốt.
Chinese[zh]
不是由于身体上的缺陷而是由于他们怀有强烈的愿望,要尽可能全力从事上帝的工作。
Zulu[zu]
Akukhona ukukhubazeka okuthile okungokomzimba kodwa isifiso esinamandla sokuzikhandla ngokugcwele ngangokunokwenzeka enkonzweni kaNkulunkulu.