Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka ryal ma kiloko i kome-ni obedo denari me Roma, ci wele onongo rom aroma ki wel cente ma lutic lejaleja 50,000 giromo nongone i nge tic pi nino acel —wel madit adada!
Afrikaans[af]
As die silwerstukke onder bespreking Romeinse denarii was, was die totaal gelyk aan die gesamentlike dagloon van 50 000 gewone werkers—’n aansienlike bedrag!
Amharic[am]
እዚህ ላይ የተጠቀሰው የብር ሳንቲም የሮማውያን ዲናር ከሆነ ይህ ገንዘብ ከ50,000 ሠራተኞች የቀን ደመወዝ ጋር የሚተካከል ነው፤ ይህ ደግሞ በጣም ብዙ ገንዘብ ነው!
Arabic[ar]
في حال كانت القطع المقصودة دنانير رومانية، تكون قيمة الكتب كبيرة جدا اذ تعادل اجر ٠٠٠,٥٠ عامل يومي.
Aymara[ay]
Akan parlaski uka qollqenakatï romanonakan denario sat qollqepächïnjja, walja qollqepunïpachänwa. Ukha qollqe jikjjatañatakejj 50.000 urunakaw maynejj trabajañapäna.
Baoulé[bci]
Sɛ jɛtɛ ufue nga be kɛn i ndɛ’n, yɛle laa Rɔmufuɛ’m be sika nga be flɛ i denie’n, é sé kɛ ɔ sɔnnin kpa. Ɔ kwla ju Rɔmu lɔ junman difuɛ 50.000 be cɛn kun akatua.
Bemba[bem]
Nga ca kuti ishi ndalama sha silfere shali ma denari ya bena Roma, ninshi kuti shalingana ne ndalama shalefola abantu 50,000 pa bushiku bumo, kanshi shali ni ndalama ishingi nga nshi!
Bulgarian[bg]
Ако споменатите сребърници били римски динарии, сумата била значителна. Човек трябвало да работи 50 000 дни, за да я спечели.
Catalan[ca]
Si aquestes peces de plata fossin denaris romans, la quantitat total equivaldria al sou diari de 50.000 treballadors. Sens dubte, una gran quantitat de diners!
Garifuna[cab]
Anhein luagu lubéi haseinsun rómana le meha gíribei denariu layanuhóua ya, wayanuhaña luagu saragu seinsu. Lun lagañeiruni aban gürigia sun seinsu ligía, mosu meha luadigimaridun 50,000 weyu.
Cebuano[ceb]
Kon ang plata dinhi maoy Romanong denario, ang katibuk-ang bili motumbas sa tibuok adlawng suweldo sa 50,000 ka trabahante—pagkadakong kantidad!
Chuukese[chk]
Ika ena silver néún chón Rom we moni itan denarius, iwe kapachelapan a léllé me kapachelapen liwinin 50,000 chón angang eú rán. A fókkun watte!
Czech[cs]
Pokud tyto kousky stříbra byly římské denáry, jednalo se o obrovskou sumu. Obyčejný člověk by si ji tehdy vydělal za 50 000 dní, tedy přibližně za 137 let.
Danish[da]
Hvis de omtalte sølvstykker var romerske denarer, ville beløbet have svaret til 50.000 arbejderes dagløn — en stor sum penge!
German[de]
Falls mit den erwähnten Silberstücken römische Denare gemeint waren, entsprach der Gesamtwert dem, wofür ein Normalverdiener 50 000 Tage hätte arbeiten müssen — also ziemlich viel Geld.
Ewe[ee]
Ne klosalo siawo nye Romatɔwo ƒe denario la, ekema ga bliboa ƒe home anye fetu si woaxe na dɔwɔla 50,000 le ŋkeke ɖeka dzi —ga gbogbo aɖe ŋutɔe nye ema!
Efik[efi]
Edieke silver emi ẹtịn̄de mi ekedide denarius mbon Rome, ọwọrọ okụk emi ama awak ekem ndikpe owo 50,000 okụkutom usen kiet.
Greek[el]
Αν το εν λόγω ασημένιο νόμισμα ήταν το ρωμαϊκό δηνάριο, το σύνολό τους θα ισοδυναμούσε με το μέσο ημερομίσθιο 50.000 εργατών —ένα διόλου ευκαταφρόνητο ποσό!
English[en]
If the silver piece in question was the Roman denarius, the sum would have equaled the combined daily wage of 50,000 average workers —a substantial amount!
Spanish[es]
Si las monedas de plata aquí mencionadas eran denarios romanos, una persona hubiera tenido que trabajar 50.000 días para ganar esa cantidad. Se trataba de una auténtica fortuna.
Estonian[et]
Kui kõnealune hõbetükk oli Rooma denaar, moodustas põletatud raamatute väärtus märkimisväärse summa, mis oli võrdne 50 000 töölise keskmise päevapalgaga.
Persian[fa]
اگر این سکهها، دینارهای رومی بوده باشد ارزش آن برابر با دستمزد ۵۰٬۰۰۰ روز یک کارگر متوسط است، مبلغی بسیار کلان!
Finnish[fi]
Jos hopearahat olivat roomalaisia denaareja, summa vastasi 50 000 keskivertotyöläisen yhteen laskettua päiväpalkkaa, mikä oli melkoinen rahasumma.
Fijian[fj]
Ke tukuni tiko e ke na siliva ni Roma na dinari, qo ena tautauvata kei na kedra isau e 50,000 na daucakacaka ena dua na siga—dua dina na ilavo levu!
French[fr]
Si les pièces d’argent en question étaient des deniers romains, il aurait fallu à un ouvrier 50 000 jours de travail pour gagner cette somme !
Ga[gaa]
Kɛ́ jwiɛtɛi kuku ni awie he kɛtsɔ hiɛ lɛ ji Romabii ashika denario lɛ, no lɛ kɛ́ abu naa lɛ, fɛɛ baafee mɛi 50,000 adaa gbi nyɔmɔwoo —shika babaoo diɛŋtsɛ!
Gilbertese[gil]
Ngkana te mwakoro n tirewa ae aki ataaki kanoana bon te tenariati n Rom, e na titeboo ngkanne mwaitin te mwane anne ma botani booia taani mwakuri aika 50,000 ibukin teuana te bong, ae te mwaiti ae rangi ni bati!
Guarani[gn]
Oiméramo umi monéda oñemensionáva koʼápe haʼe denário rrománo, hetaiterei ovale. Peteĩ persóna ombaʼapo vaʼerã kuri 50.000 día ogana hag̃ua upe kantida de pláta.
Wayuu[guc]
Wainmashaata maʼin tü «neerü pülaata» aküjünakalü achiki yaʼayaa. Süpüla eeinjatüin nümaʼana wanee wayuu tia, aʼyataainjachi sinkuenta miit kaʼi.
Ngäbere[gym]
Ngwian kädekateta nete ye denarios nitre Roma yekwe akräke, ni iti rabadre sribire kä 136 näre mantre jetebe ngwian ye näre ganainkäre. Ye blitata ngwian ere krubäte yebätä.
Hebrew[he]
אם מדובר כאן במטבעות כסף של דינר רומי, הסכום הכולל של המטבעות שווה לשכר שהיה מרוויח עובד ממוצע אילו עבד 50,000 יום — סכום נכבד ביותר.
Hiligaynon[hil]
Kon ang pilak nga ginapatuhuyan amo ang Romano nga denario, mahimo ang balor sini katumbas sa kabug-usan nga sueldo sang 50,000 ka ordinaryo nga trabahador —daku gid nga kantidad!
Hmong[hmn]
Yog tias cov nyiaj no yog Loos cov nyiaj denalia, ces 5 vam lub txiaj nyiaj ntawd, ib hnub twg txaus them 50,000 tus tub zog. Raug nqe ntau kawg li tiag!
Croatian[hr]
Ako su spomenuti srebrnjaci bili rimski denari, radilo se o iznosu koji odgovara vrijednosti 50 000 prosječnih nadnica, što je pozamašna svota novca.
Haitian[ht]
Si pyès monnen ann ajan y ap pale la a se te denye women an, kantite kòb sa t ap bay la t ap egal ak salè anviwon 50 000 travayè pou yon jounen travay, se yon bon valè lajan!
Hungarian[hu]
Ha az ezüsttel itt a római dénárra utalnak, akkor ez egy munkás 50 000 napi bérének felelt meg, ami jókora összeg.
Armenian[hy]
Եթե նշված արծաթադրամը հռոմեական դինարն էր, գումարը հավասար կլիներ 50000 աշխատողների օրական աշխատավարձին՝ միասին վերցրած, ինչը մի ահռելի գումար կկազմեր։
Western Armenian[hyw]
Եթէ այս արծաթ դահեկանը հռոմէական դահեկանն էր, ուրեմն հսկայ գումար մըն էր։ Սովորական բանուորը զայն շահելու համար, պէտք էր 50,000 օր աշխատէր։
Indonesian[id]
Jika keping perak itu adalah dinar Romawi, jumlahnya kira-kira setara dengan upah harian 50.000 pekerja biasa —jumlah yang sangat besar!
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na mkpụrụ ego ọlaọcha ahụ bụ ego ndị Rom a na-akpọ dinarịọs, ọ pụtara na ego ahụ bụ ego ole a ga-akwụ puku ndị ọrụ iri ise n’ụbọchị. Ọ bụghị obere ego.
Iloko[ilo]
No denario dagiti Romano ti natukoy a pirak, ti dagup a gatad ket katupag ti nagtitipon nga agmalem a sueldo ti 50,000 a gagangay a trabahador —nagdakkel a kantidad!
Icelandic[is]
Ef þessir silfurpeningar hafa verið rómverskir denarar jafngilti upphæðin daglaunum alls 50.000 verkamanna. Það er engin smá upphæð.
Italian[it]
Nel caso in cui i pezzi d’argento in questione fossero stati denari romani, la somma sarebbe stata equivalente alla retribuzione di 50.000 giornate di lavoro di un operaio medio: una cifra davvero considerevole!
Japanese[ja]
もしこの銀貨が古代ローマのデナリだったとすれば,その総額は,平均的な労働者の日給の5万人分に相当しました。 それは,かなりの高額です。
Georgian[ka]
თუ ვერცხლის მონეტა რომაული დინარი იყო, მაშინ ეს თანხა მთლიანობაში შეადგენდა 50 000 ჩვეულებრივი მუშის ერთი დღის გასამრჯელოს, რაც საკმაოდ დიდი თანხა იქნებოდა.
Kamba[kam]
Ethĩwa kĩlungu kĩmwe kya vetha kyaĩ ndinalĩ ĩla yatũmĩawa Lomi, mbesa isu syonthe syeanene na mũsaala wa mũthenya ũmwe wa athũkũmi 50,000. Isu nĩ mbesa mbingĩ mũno!
Kongo[kg]
Kana mbongo ya kibende ya bo ke tubila awa vandaka denari ya bantu ya Roma, mpidina ntalu yango vandaka mbongo yina bo vandaka kufuta bantu ya kisalu kiteso ya 50 000 sambu na kisalu ya bo ya kilumbu mosi. Mbongo ya mingi mpenza!
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo mbia icio igwetetwo ciarĩ dinari ya Roma, ingĩkorũo irĩ mbeca nyingĩ mũno! Mũndũ ũmwe angĩacithũkũmire na thikũ 50,000.
Kazakh[kk]
Жазба орнындағы күміс теңге римдік динарий болған болса, бұл өте қомақты соманы құраған. Аталған құнды жинау үшін бір жұмысшы 50 000 күн жұмыс істеу керек болатын.
Kalaallisut[kl]
Aningaasat sølviusut pineqartut tassaappata Romamiut itsaq aningaasaataat, denarit, aningaasarpassuusimassapput. Sulisartoq nalinginnaasoq taama aningaasarsitigissaguni ulluni 50.000-ni sulisariaqarpoq!
Kimbundu[kmb]
Se o itadi íii ia phalata, iexile o dénadia dia akua Loma, kueji bhinga o kitadi kia kizuua kimoxi kia makuinhi atanu a midi ia akalakadi phala ku sumba o madivulu moso enhó —kitadi kiavulu!
Korean[ko]
여기에 언급된 은화가 로마의 데나리온이었다면, 은화 5만 닢은 일반적인 일꾼 5만 명의 하루 품삯에 해당하는 아주 큰 가치가 있었다!
Kaonde[kqn]
Umvwe ano mali a siliva anembwa pano ajinga mandenali a kina Loma, ko kuba’mba mali onse afwainwe kufika ku mali afwainwe kufola bantu 50,000 pa juba pa juba, kabiji ano ajinga mali avula bingi!
Krio[kri]
If di silva mɔni we dɛn tɔk bɔt na ya na di Roman dinayrɔs, dat min se na bin bɔku bɔku mɔni! Pɔsin fɔ wok fɔ lɛk 50,000 dez fɔ gɛt dis kayn mɔni.
Southern Kisi[kss]
Te o yɔŋ pɛ aa kanii maLuomaŋnda kaniŋ humboŋ muŋ wa ni, nyɛsɔlaa koŋ ndoo paawa wanaa baalaa 50,000 le paaleŋ. Nyɛsɔlaa pila o wa ni!
San Salvador Kongo[kwy]
E nzimbu ziyikilu mu sono kiaki avo za denali ya Roma zakala, ozevo e ntalu a nzimbu bakutika i mfutu wa lumbu kimosi kia 50.000 ma asadi!
Kyrgyz[ky]
Эгер аятта айтылган күмүш тыйын Рим динары болсо, акчанын жалпы суммасы орто эсеп менен бир кишинин 50 000 күндө таба турган эмгек акысына барабар болмок.
Ganda[lg]
Ekitundu kya ffeeza ekyogerwako wano bw’eba nga yali ddinaali y’Abaruumi, ebitundu bya ffeeza ebyo byali byenkanankana omusaala ogwasasulwanga abakozi 50,000 olunaku —zaali ssente nnyingi nnyo!
Lingala[ln]
Soki mbongo yango ya bibende ezalaki denari ya Baroma, motángo na yango ekokaki kozala lifuti ya mokolo moko ya bato soki 50 000 —mbongo ebele mpenza!
Lozi[loz]
Haiba masheleñi a muwayawaya a silivera a naa itusisizwe, ne li masheleñi a kwa Roma, u zibe palo ya fa naa kuma masheleñi ao kaufela ne i likana ni tuwelo ya ka zazi ya batu ba 50,000, ili masheleñi a mañata hahulu!
Lithuanian[lt]
Jei čia minimi sidabriniai buvo Romos denarai, visa suma būtų lygi 50 000 darbininkų vienos dienos užmokesčiui.
Luba-Katanga[lu]
Shi bino bibese bya ndalama yādi ndenadi ya bene Loma, nabya byonso pamo i mfutwa ya pa difuku ya kintu kya bengidi 50000—Leka, lupeto bungi!
Luba-Lulua[lua]
Bu makuta a binjanja awu wowu mikale a bena Lomo, avua mua kuikala bungi bua makuta avuabu bafuta bena mudimu batue ku 50 000 ku dituku! Avua makuta a bungi be!
Luo[luo]
Kapo ni fedha miwuoyoe kae ne en dinari mar Jo-Rumi, nengone nyalo bedo marom gi osara michulo jotich 50,000 e odiechieng’ achiel, mano en pesa mang’eny ndi!
Lushai[lus]
Chu tangka chu Rom mite denarius ni ta se chuan, a hlutzâwng chu kut hnathawktu mi pângngai 50,000 laite ni khat hlawh belhkhâwm a ni ang a —a tam tham hle ngei ang!
Mam[mam]
Qa aju tajlal saq pwaq lu, jun tten pwaq aju denario tbʼi in najbʼentoq kyuʼn xjal te Roma, a jlu in tzaj tyekʼun qa iltoq tiʼj tuʼn taqʼunan jun xjal 50,000 qʼij tuʼn tkambʼet aju nimxix tajlal pwaq lu.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa je tao̱n xi síkʼaxki̱ ibi kui xi denario ʼmi, xi koanchjén ya Roma, nʼiojin tse tjínni. Jngo siento kao kanxjaʼaonjngo nó kinjenile tao̱n xotjín jngo chjota kʼiatsa kisixá nga nyaon nyaon.
Malagasy[mg]
Raha denaria romanina ny farantsa volafotsy resahiny eo, dia tena vola be ilay izy, satria karaman’ny mpiasa iray antonontonony ao anatin’ny 50 000 andro.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti impiya zyakwe siluva aziizi zino aina Loma yaomvyanga, zyonsi pamwi zyali nu kulingana na malipilo yano aomvi 50,000 yangafola pa wanda onga—zyali impiya izingi wakwe cimwi!
Marshallese[mh]
El̦aññe m̦õttan jelba kein rar jããn in Rom, mel̦el̦ein bwe ekar lukkuun l̦ap on̦ãn! Joñan, juon rijerbal en kar aikuj jerbal ium̦win 50 to̦ujin raan ñan an maroñ bõk ejja on̦ãn in.
Macedonian[mk]
Ако тие сребреници биле римски денарии, тоа било прилично голема сума. Еден просечен работник би требало да работи 50.000 денови за да заработи толку пари.
Mòoré[mos]
Sã n yaa Rom tẽngã ligd b sẽn boond tɩ denie wã, dẽnd taa wakat kãng neb 50000 daar a ye tʋʋmd yaoodo. Sɩd yaa wʋsgo.
Burmese[my]
ဒီငွေအသပြာက ရောမနိုင်ငံသုံး ဒေနာရိပိုက်ဆံဖြစ်မယ်ဆိုရင် တန်ဖိုးက နေ့စားအလုပ်သမား ၅၀,၀၀၀ ရဲ့ တစ်နေ့စာလုပ်အားခနဲ့ ညီမျှပါတယ်။ များပြားလွန်းတဲ့ ငွေပမာဏပါပဲ။
Norwegian[nb]
Hvis de sølvstykkene det dreide seg om, var romerske denarer, ville summen ha tilsvart daglønnen til i alt 50 000 vanlige arbeidere – et betydelig beløp!
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla nin tomin okatkaj denarios romanos, ikaj monekiskia tekitis nochi tonalmej itech kanaj 136 xiuitl. Sapanoa miak tomin.
North Ndebele[nd]
Nxa kuyikuthi amadrakhima okukhulunywa ngawo kwakungudenariyu waseRoma, kutsho ukuthi imali le kwakuyinkalakatha yemali sibili ngoba umuntu kwakumele asebenze amalanga angu-50 000 ukuze ayithole!
Nepali[ne]
यदि यस पदमा बताइएको चाँदीको टुक्रा रोमी दिनार थियो भने यो रकम ५०,००० कामदारले एक दिनमा कमाउने ज्याला बराबर थियो—यो निकै ठूलो रकम हो।
Lomwe[ngl]
Wakhala wi icarama saweela saalakhanyeryiwe saari itenaariyu sa Roma, waaca wa ikhorowa iho saalikana ni waaca wa yoolivela ya muteko wa nihiku nimoha wa anamalapa 50.000!
Niuean[niu]
Kaeke ko e tupe ario he tala nei ko e tenari Roma, liga ko e tupe katoa to tatai mo e lafi oti e totogi he toko 50,000 e tagata gahua he taha e aho —ko e tupe lahi mahaki!
Dutch[nl]
Als het hier om de Romeinse denarius ging, zou dit bedrag overeengekomen zijn met de som van wat 50.000 arbeiders gemiddeld op een dag verdienden — een gigantisch bedrag!
Northern Sotho[nso]
Ge e ba setsekana sa silifera seo go bolelwago ka sona e be e le tenariase ya Roma, tekanyo ya tšhelete yeo e be e tla lekana le mogolo o kopantšwego wa letšatši le letšatši wa bašomi ba 50 000 ba tlwaelegilego—e lego tekanyo e kgolo kudu!
Nyanja[ny]
Ngati ndalama zasiliva zomwe zatchulidwa palembali zinali madinari achiroma, ndiye kuti zinali ndalama zochuluka kwambiri chifukwa zinali zofanana ndi ndalama zimene anthu 50,000 ankalandira akagwira ntchito tsiku lonse.
Nyaneka[nyk]
Inkha opalata oyo ankho ombongo yova Roma, ankho ombongo oyo ipondola okutuuka ofeto yovanthu ovanyingi valingilila avafetwa onopalata 50.000!
Nyankole[nyn]
Ebicweka by’efeeza ebirikugambwaho ku biraabe byabaire biri edenaari ya Abarooma, esente ezo zikaba ziri nyingi munonga. Omukozi owa butoosha akaba aine kukora ebiro 50,000 kubaasa kuzitunga.
Nzima[nzi]
Saa ɛnee dwɛtɛ fufule ne le Wulomu ezukoa a, ɛnee ɔ muala bolɛ nee gyimayɛvoma 50,000 alehyenlɛ biala kakɛdualɛ bayɛ ko —ɛhye le ezukoa kpole!
Papiamento[pap]
Si e moneda di plata en kuestion tabata un denario romano, esaki lo tabata un suma basta grandi! Un trahadó lo tabatin ku traha 50.000 dia pa gana e suma ei.
Palauan[pau]
A lsekum aika el silber el udoud a mle ududir a rechad er a Rom el denarius, e a ildisel a mle sebechel el ududir a 50,000 el chad er a ureor er a ta el sils. E aikang a kmal betok el udoud!
Polish[pl]
Jeżeli wspomniane sztuki srebra były rzymskimi denarami, to ich łączna wartość stanowiła pokaźną sumę — ówczesny robotnik musiałby na nią pracować 50 000 dni!
Portuguese[pt]
Se a moeda em questão fosse o denário romano, o valor total seria equivalente ao salário diário de 50 mil trabalhadores comuns — uma quantia considerável!
Quechua[qu]
Denariu nir reqiyanqan romänukunapa qellëninkuna kaptinqa, tsëqa alläpa valoryoqchi karqan. Juk nunaqa 50 mil junaqraqmi trabajanan karqan tsëta gananampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Astawan yachayta munaspaqa qaway ¿Imatapunim Bibliaqa yachachin?
Cusco Quechua[quz]
Saqramanta espiritismomantawan astawan yachayta munanki chayqa, qhaway ¿Imatapunin Biblia yachachin?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai culqui romanocunapa denario culqui cashca cashpaca llashajpachami cashcanga. Pipash chai culquita tandachingapaca 50 mil punllacunatami trabajana carca.
Rarotongan[rar]
Me ko te moni ario e taikuia ra e ko te tenari a te Roma, e āka moni tikai te reira! Ka anoanoia tetai tangata angaanga kia rave i te angaanga no te 50,000 rā kia rauka te reira.
Rundi[rn]
Nimba ivyo biceri vy’ifeza vyari amadenariyo y’amaroma, vyangana n’umushahara w’umusi umwe w’abakozi 50.000, akaba yari amahera menshi cane!
Ruund[rnd]
Anch nfalang jinej jading ja in Rom, muntu wading ufanydin kusal machuku 50 000 ma mudimu wa dichuku diawonsu pa chisu chinicha mulong wa kuman nfalang jinej —machuku mavud nakash!
Romanian[ro]
Dacă arginţii erau dinari romani, suma echivala cu salariul obţinut de un muncitor în aproximativ 135 de ani – evident, o sumă uriaşă.
Russian[ru]
Если те монеты были римскими динариями, то их общая стоимость равнялась дневному заработку 50 000 работников — а это целое состояние!
Kinyarwanda[rw]
Niba ifeza ivugwa yari idenariyo y’Abaroma, ayo mafaranga yaba angana n’umushahara abakozi baciriritse ibihumbi 50 bahembwaga ku munsi. Ayo mafaranga ni menshi rwose!
Sena[seh]
Khala kobiri ineyi ya prata ikhali ya madenaryo a ku Roma, ntengo onsene mbudakhala ntsama ya kobiri ikhafuna kutambira anyabasa akukwana 50.000 pa ntsiku!
Sango[sg]
Tongana nginza ti argent so a sara tënë ni ge ayeke denier ti azo ti Rome, andâ wungo ti nginza ni so alingbi na nginza so a yeke futa na azo 50 000 tongaso na yâ ti lango oko. Wungo ti nginza ni akono mingi!
Sinhala[si]
මෙහිදී කතා කරන රිදී කාසිය රෝමයේ පාවිච්චි කරපු ඩිනාරි කාසියක් නම් ඒ මුදල උපයන්න කම්කරුවෙක් දවස් 50,000ක් වැඩ කරන්න ඕනේ.
Sidamo[sid]
Koye kulli saantuwa Roomu daga diinaare ikkituro, kuni waagi 50,000 loosaasinera barrunni kaffallanni damoozi ledo taaloho; kuni woxi dimajjaho!
Slovak[sk]
Ak spomínané kúsky striebra boli rímske denáre, potom sa celková hodnota spálených predmetov rovnala mzde, ktorú by robotník zarobil za 50 000 dní!
Slovenian[sl]
Če je bil tu omenjeni srebrnik rimski denarij, potem je bilo 50.000 srebrnikov vrednih toliko, kolikor je 50.000 povprečnih delavcev skupaj zaslužilo v enem dnevu – to pa je veliko denarja!
Samoan[sm]
Afai o lenei tupe siliva e faasino atu i le tenari Roma, o lona tau la e tutusa ma le aofaʻiga o totogi o tagata faigaluega e 50,000 i le aso!
Shona[sn]
Kana sirivha rimwe chete raikosha zvakaenzana nedhinari rekuRoma, zvaireva kuti mari yacho yaizenge yakawanda chaizvo, zvokuenzana nemari yaitambirwa nevashandi 50 000 pazuva.
Songe[sop]
Su kingolongolo kya adishâ kyabadi bakwile kibaadi kya ndenalio ya beena Looma, bungi bwabyo bubaadya kwikala mumune n’efuto dy’efuku dimune dya bantu 50 000 —makuta ebungi byabya!
Albanian[sq]
Nëse monedha e argjendit për të cilën bëhet fjalë ishte denari romak, shuma do të ishte e barasvlershme me pagën ditore të rreth 50.000 punëtorëve me rrogë mesatare, një sasi parash tejet e madhe.
Serbian[sr]
Ako su srebrnici koji se ovde pominju bili rimski denari, ta suma je bila jednaka vrednosti 50 000 prosečnih dnevnica — što je zaista veliki iznos!
Sranan Tongo[srn]
Efu a solfru moni disi ben de moni fu Rome, dan ala nanga ala a ben doro a moni di sowan 50.000 wrokoman ben e meki wán dei. Dati na bun furu moni.
Southern Sotho[st]
Haeba likotoana tsa silevera tseo ho buuoang ka tsona mona e ne e le lidenari tsa Roma, ha li kopanngoa li ne li ka lekana le moputso oa letsatsi oa basebetsi ba tloaelehileng ba 50 000, e leng chelete e ngata haholo!
Swedish[sv]
Om silverstyckena som nämns här var romerska denarer motsvarade summan 50 000 dagslöner för en vanlig arbetare. Med andra ord handlade det om enorma belopp.
Swahili[sw]
Ikiwa vipande vinavyozungumziwa ni dinari ya Roma, basi jumla ya thamani ya vipande vyote ingekuwa mshahara wa siku kwa wafanyakazi 50,000—pesa nyingi sana!
Congo Swahili[swc]
Ikiwa vipande vya feza vinavyozungumuziwa katika andiko hili ilikuwa dinari ya Waroma, hesabu ya feza hizo ingekuwa kuchanga pamoja mushahara wa siku moja wa wafanyakazi 50000 hivi. Hizo zilikuwa feza nyingi sana!
Thai[th]
ถ้า เหรียญ เงิน นี้ เป็น เหรียญ เดนาริอน สมัย โรมัน จํานวน นี้ เท่า กับ ค่า แรง ต่อ วัน ของ คน งาน ถึง 50,000 คน รวม กัน!
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብዚ ተጠቒሱ ዘሎ ሰልዲ ብሩር፡ እቲ ብግዜ ሮማውያን ዝነበረ ዲናር እንተ ዀይኑ፡ እቲ ገንዘብ፡ መዓልታዊ ደሞዝ 50,000 ዓየይቲ እዩ ነይሩ ማለት እዩ፣ እዚ ኸኣ ኣዝዩ ብዙሕ እዩ።
Tagalog[tl]
Kung ang pilak na iyon ay denariong Romano, ang kabuuang halaga ay katumbas ng maghapong kita ng 50,000 karaniwang manggagawa—napakalaki ngang halaga!
Tetela[tll]
Naka falanga y’ekenga yatɛkɛtama lanɛ yaki dɛnariyɔ di’ase Rɔmɔ, kete lofulo layɔ lakahombe mbɛdima la yɛdikɔ ya falanga 50000, mbuta ate difuto di’efula diakawafutaka yɛdikɔ ya l’atei atei y’ase olimu lushi la lushi.
Tswana[tn]
Fa e le gore papetlana ya selefera e go buiwang ka yone ke denario ya kwa Roma, palo ya yone e ne e ka lekana le tuelo ya letsatsi ya badiri ba ba tlwaelegileng ba le 50 000—madi a mantsi eleruri!
Tongan[to]
Kapau ko e konga silivá ‘i he tēnali ‘a e kau Lomá, ko hono mahu‘ingá ‘oku tatau ia mo e vahe faka‘aho ‘a e kau ngāue faka‘avalisi ki he toko 50,000—he pa‘anga lahi ē!
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti mali aansiliva aambwa aawa akali isheleni lyabana Roma, nkokuti kwaasanganya oonse akali kukkwana kubbadela babelesi ibali 50,000 ibakali kubeleka mubuzuba bomwe—nkokuti aaya mali akali manji kapati!
Papantla Totonac[top]
Komo xalak Roma xwanit denarios xla plata nema talichuwinan unu, chatum lataman xtalakaskin naskuja 50,000 kilhtamaku xlakata xmakgatsilh uma tumin.
Tok Pisin[tpi]
Sapos dispela mani silva i bilong ol Rom, pe bilong en bai i wankain long pe em 50,000 wokman i kisim insait long wanpela de, em bikpela mani tru!
Turkish[tr]
Burada sözü edilen gümüş, bir Roma dinarıysa bu tutar 50.000 işçinin günlük ücretinin toplamına eşittir; bu gerçekten de çok büyük bir miktar!
Tsonga[ts]
Loko ku ri leswaku swiphemu swa silivhere leswi ku vulavuriwaka hi swona laha a ku ri tidenari ta le Rhoma, swi vula leswaku mali yoleyo a yi ringana ni muholo wa siku wa vatirhi va kwalomu ka 50 000, ku nga mali yo tala swinene.
Tswa[tsc]
Loku ku hi lezaku a macheleni ya siliva lawa ku wulawuliwako hi wona laha, ku wa hi denario ga le Roma, a ntsengo wa wona wontlhe wu wa ta fana ni kupatsa muholo wa siku ginwe wa 50.000 wa vatiri — ku nga mali ya talela ga cima!
Tatar[tt]
Шул тәңкәләр Рим динарлары булган булса, аларның гомуми акчасы 50 000 эшченең бер көнлек эш хакына тиң булган, ә бу зур байлык булган!
Tumbuka[tum]
Para ndalama izi zikaŵa za Ŵaroma, ndikuti zikaŵa zinandi chomene. Munthu uyo wakupokera ndalama zinandi chomene yayi, wangagwira mazuŵa 50, 000 kuti wasange ndalama izi.
Tuvalu[tvl]
Kafai a te tupe siliva tenei ko te tenali Loma, ko tena uiga e ‵pau tena aofaki mo peofuga o tino ga‵lue e toko 50,000 i te aso—se aofaki lasi ‵ki!
Twi[tw]
Sɛ nnwetɛbona a wɔkaa ho asɛm no yɛ Romafo denari a, ɛnde na sika dodow a wɔkaa ho asɛm no yɛ adwumayɛfo 50,000 da koro akatua. Enti na ɛdɔɔso paa!
Tahitian[ty]
Mai te peu e moni ario no Roma, e faufaa rahi mau to te reira! E titauhia hoi 50 000 mahana ohipa no te fana‘o i tera faito moni.
Tzotzil[tzo]
Mi jaʼ denario tstunesik ta Roma li plata takʼin chichʼ albel skʼoplale, solel epal takʼin van. Sventa spas kanal jech yepal li jun krixchanoe skʼan van x-abtej 50 mil kʼakʼal.
Ukrainian[uk]
Якщо згаданий тут срібняк був римським денарієм, то ціна сувоїв дорівнювала сумарному заробітку 50 000 робітників за день. А це немалі гроші!
Umbundu[umb]
Nda opalata yaco ya lombolokele olombongo vio ko Roma, vi sokisiwa lolombongo vioku feta ci soka 50.000 kolonalavayi veteke!
Vietnamese[vi]
Nếu đồng bạc được nói đến là đơ-na-ri-on La Mã thì tổng cộng sẽ tương đương với số tiền lương một ngày của 50.000 người lao động bình thường—một giá trị đáng kể!
Makhuwa[vmw]
Akhala wira musurukhu ola wa eparatha waari wa edenaario ya oRoma, nto waari musurukhu munceene. Maana edenaario emosa paahi yaaniphiyerya omuliva mutthu aavanre muteko nihiku nimosa.
Waray (Philippines)[war]
Kon Romano nga denaryo adto nga sinselyo, an kabug-osan nga kantidad hito katugbang ha magkulop nga kita han 50,000 nga ordinaryo nga trabahador —daku gud nga kantidad!
Xhosa[xh]
Ukuba la maqhosha esilivere ayengawedenariyo yaseRoma, lowo yaba ngumrholo wosuku olunye wabantu abayi-50 000—yimali eninzi gqitha leyo!
Yapese[yap]
Faanra fare salpiy ni yibe weliy murung’agen e salpiy nu Roma, ma yira puthuy urngin e pi salpiy nem nga taabang, ma aram puluwon 50,000 girdien e maruwel u lan taareb e rran, re n’em e ba salpiy nrib ga’!
Yoruba[yo]
Tó bá jẹ́ pé ẹyọ fàdákà tá à ń sọ yìí jẹ́ owó dínárì Róòmù, a jẹ́ pé owó gọbọi làwọn ìwé tí wọ́n kó dà nù yẹn, torí iye rẹ̀ to owó iṣẹ́ téèyàn máa fi ẹgbàá mẹ́ẹ̀ẹ́dọ́gbọ̀n [50,000] ọjọ́ ṣe!
Yucateco[yua]
Wa le taakʼin ku yaʼalal teʼ tekstoaʼ letiʼe denario romanooʼ, jeʼel u bisik 50,000 kʼiinoʼob tiʼ juntúul máak u náajaltik le bukaʼajoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa denariu romanu nga ca moneda de plata ni rieeteʼ raríʼ la? ti binni naquiiñeʼ ñuni dxiiñaʼ 50,000 dxi para ñuni ganar biaʼ bidxichi ca. ¡Nabé stale bidxichi nga!
Chinese[zh]
如果经文所说的“银子”是指罗马银元,那么五万块银子就相当于当时一个普通工人工作五万天的工资,数目可说是相当可观。
Zande[zne]
Ka si du nga gu marã feda re angia gu ga aRomo marã nangia adenario, gu marã re aima kio nirengo! Si arengbe ka dia gu boro nanaamangasunge nga aˈuru 50,000 ni gbia gu marã re.
Zulu[zu]
Uma uhlamvu lwesiliva okukhulunywa ngalo kwakuwudenariyu waseRoma, ingqikithi yayiyolingana nomholo wosuku ohlangene wezisebenzi ezivamile ezingu-50 000—imali eshisiwe impela!