Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men hvis jeg vælger at tilbringe for lang tid i solen i min fritid og så går på arbejde mandag morgen og f.eks. arbejder på en byggeplads, på en mark, i en vinmark, på en sportsplads eller ved en swimmingpool, og jeg allerede har fået for megen sol på grund af manglende personlig ansvarlighed i weekenden, er det så arbejdsgiverens pligt at sørge for, at jeg ikke udsættes for yderligere sollys om mandagen?
German[de]
Doch wenn ich mich dazu entschließe, mich in meiner Freizeit übermäßig der Sonne auszusetzen, dann an einem Montag arbeiten gehe und beispielsweise auf einer Baustelle, auf dem Feld, in einem Weinberg, auf einem Sportplatz, am Rande eines Schwimmbeckens oder sonst wo arbeite und mich aufgrund meiner eigenen Leichtfertigkeit bereits am Wochenende zu stark der Sonne ausgesetzt habe, ist es dann die Pflicht meines Arbeitgebers dafür zu sorgen, dass ich am Montag nicht zusätzlich der Sonne ausgesetzt bin?
English[en]
But if I choose to spend my leisure time taking excess exposure to the sun, then go into the workplace on a Monday, say, and I am working on a construction site, or in the fields, in a vineyard, at a sports venue, beside a swimming pool or wherever, and I am already overexposed through lack of personal responsibility at the weekend, is it my employer's duty to ensure that I should not have any extra exposure to the sun on the Monday?
Spanish[es]
Pero si decido pasar mi tiempo libre exponiéndome en exceso al sol, y el lunes voy a trabajar, y digamos que trabajo en una obra de construcción, o en el campo, en un viñedo, en un campo deportivo, en una piscina o donde sea, y ya me he expuesto en exceso al sol debido a mi falta de responsabilidad personal durante el fin de semana, ¿tiene mi jefe la obligación de garantizar que no pase más tiempo expuesta al sol el lunes?
Finnish[fi]
Jos olen vastuuttomuuttani altistunut liikaa auringolle jo ollessani viikonloppuvapaalla ja menen maanantaina työpaikalleni esimerkiksi rakennustyömaalle tai pelloille, viinitarhaan, urheilutapahtumaan tai uima-altaalle, onko työnantajani velvollisuus estää mahdollinen lisäaltistumiseni maanantaina?
French[fr]
Mais si je choisis de passer mon temps libre en m’exposant de manière excessive aux rayons du soleil et, le lundi, de reprendre le travail sur un chantier de construction ou au champ, dans les vignes ou une infrastructure sportive, à côté d’une piscine ou autre, et que j’ai déjà trop pris le soleil le week-end par manque de responsabilité personnelle, appartient-il à mon employeur de veiller à ce que je ne sois pas davantage exposé aux rayons du soleil le lundi?
Italian[it]
Ma se decido di passare il mio tempo libero esponendomi eccessivamente al sole, e poi il lunedì vado al lavoro, in un cantiere edile ad esempio, o nei campi, in una vigna, in un impianto sportivo, nei pressi di una piscina o altrove, e ho già subito una sovraesposizione per irresponsabilità personale durante il fine settimana, è dovere del mio datore di lavoro fare in modo che il lunedì non mi esponga ad ulteriori radiazioni solari?
Portuguese[pt]
Mas se eu escolher passar os meus tempos livres, expondo-me de forma excessiva ao Sol e depois for trabalhar, na Segunda-feira, por exemplo, num estaleiro de construção civil, ou no campo, numa vinha, num evento desportivo, junto a uma piscina, ou seja onde for, tendo já estado sujeita a uma elevada exposição por negligência pessoal durante o fim-de-semana, caberá ao meu empregador assegurar que, nessa Segunda-feira, eu não seja sujeita a mais exposição solar?
Swedish[sv]
Men om jag väljer att tillbringa min fritid med att exponera mig för solen alltför mycket och sedan kommer till arbetsplatsen till exempel en måndag, och om jag arbetar på en byggarbetsplats, på åkrar, i en vinodling, på en sportarena, vid en swimmingpool eller var det nu kan vara och om jag redan har exponerat mig för solen alltför mycket under helgen på grund av bristande ansvarskänsla, är det då min arbetsgivares skyldighet att se till att jag inte exponeras ytterligare för solen under måndagen?