Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فاذا كانت آلة كهذه تتطلب صانعا ماهرا يمكننا ان نتيقَّن انه كان يلزم اله كلي القدرة لخلق كل الاشياء.
Central Bikol[bcl]
Kun an siring na makina nagkakaipo nin ekspertong paragibo, makasisierto kita na kaipuhan an Makakamhan sa gabos na Dios tanganing lumalang sa gabos na bagay.
Bulgarian[bg]
Ако направата на една такава машинка изисква сръчен работник, то можем да бъдем сигурни, че Всемогъщ Бог е бил необходим за създаването на всичко.
Bislama[bi]
Be blong wokem enjin olsem, i mas gat man we i gat hed. Taswe, yumi save se blong wokem olgeta samting we oli stap, i mas gat God we i gat olgeta paoa.
Czech[cs]
Jestliže takový strojek potřebuje zručného výrobce, můžeme si být jisti, že k vytvoření všech věcí zde musel být všemohoucí Bůh.
Danish[da]
Hvis der skal et forstandigt menneske til at samle en sådan maskine, kan vi være forvissede om at der skal en almægtig Gud til at skabe universet.
German[de]
Wenn eine solche Maschine einen geschickten Hersteller verlangt, können wir davon überzeugt sein, daß ein allmächtiger Gott erforderlich war, um all diese Dinge zu erschaffen.
Greek[el]
Αν αυτή η μηχανή χρειάζεται έναν επιδέξιο κατασκευαστή, μπορούμε να είμαστε βέβαιοι ότι για τη δημιουργία όλων των πραγμάτων απαιτήθηκε ένας Παντοδύναμος Θεός.
English[en]
If such a machine requires a skilled maker, we can be certain that an Almighty God was needed to create all things.
Spanish[es]
Si tal máquina exige la existencia de un hacedor hábil, podemos estar seguros de que se necesitó un Dios Todopoderoso para crear todas las cosas.
Estonian[et]
Kui selline masin nõuab osavat tegijat, siis me võime olla kindlad, et kõigi asjade loomiseks oli tarvis Kõikväelist Jumalat.
Finnish[fi]
Jos sen tekemiseen tarvitaan ammattitaitoinen tekijä, voimme olla varmoja siitä, että kaiken tekemiseen tarvittiin Kaikkivaltiasta Jumalaa.
Faroese[fo]
Krevur tað eitt skilagott menniskja at seta eina slíka maskinu saman, skulu vit ikki ivast í at tað krevur ein almáttugan Gud at skapa alheimin.
French[fr]
S’il faut un ouvrier habile pour réaliser cet instrument, il a fallu un Dieu Tout-Puissant pour créer toutes choses.
Gun[guw]
Eyin e biọ basitọ nuyọnẹntọ de nado basi maṣinu mọnkọtọn, mí sọgan do jide dọ Jiwheyẹwhe Ganhunupotọ de wẹ mí to dindin nado da onu lẹpo.
Hindi[hi]
यदि इस प्रकार के यंत्र के लिये एक कुशल निर्माता की आवश्यकता है तो हम निश्चित हो सकते हैं इन तमाम वस्तुओं को सृष्ट करने के लिये एक सर्वशक्तिमान परमेश्वर की आवश्यकता थी।
Hiligaynon[hil]
Kon ina nga makina nagakinahanglan sing lantip nga manughimu, kinahanglan man ang Labing Gamhanan nga Dios sa pagtuga sa tanan nga butang.
Croatian[hr]
Ako takav stroj zahtijeva spretnog proizvođača, možemo biti sigurni da je za stvaranje svih tih stvari potreban svemogući Bog.
Hungarian[hu]
Ha a húsdaráló elkészítéséhez értelmes alkotó kellett, biztosak lehetünk abban, hogy a dolgok sem jöhettek létre egy Mindenható Isten nélkül.
Indonesian[id]
Jika untuk mesin seperti itu harus ada seorang pencipta yang ahli, sudah pasti suatu Allah Yang Mahakuasa harus ada untuk menciptakan segala sesuatu.
Icelandic[is]
Ef snjallan hönnuð þurfti til að gera slíka vél getum við verið viss um að alvaldan Guð þurfti til að skapa alla hluti.
Italian[it]
Se un semplice congegno richiede un abile artefice, possiamo esser certi che per creare tutte le cose c’è voluto un Dio onnipotente.
Georgian[ka]
თუ ასეთი მანქანა მოითხოვს დახელოვნებულ დამამზადებელს, მაშინ შეგვიძლია დარწმუნებული ვიყოთ, რომ სამყაროს შესაქმნელად საჭირო იყო ყოვლისშემძლე ღმერთი.
Korean[ko]
그러한 기계도 기술있는 제작자가 있어야 한다면 만물을 창조하는 데 전능하신 하나님이 계셔야 한다는 것은 분명한 일입니다.
Lithuanian[lt]
Jeigu tokiai mašinėlei pagaminti reikėjo įgudusio meistro, galime būti tikri, kad visiems dalykams sukurti buvo reikalingas Visagalis Dievas.
Malagasy[mg]
Raha ny milina toy izany aza mitaky mpanamboatra mahay iray, dia afaka mahazo antoka isika fa nilaina ny Andriamanitra Tsitoha iray mba hamorona ny zavatra rehetra.
Marshallese[mh]
Elañe juõn kein jerbal rõt in ej aikwij juõn eo ekabel ñõn kõmmõne, ealikkar kar aikwiji juõn Anij eo Ekajur Bõtata ñõn kõmõnmõn men otemjej.
Macedonian[mk]
Ако таквата машина бара вешт производител, можеме да бидеме сигурни дека за создавање на сите овие работи бил потребен семоќен Бог.
Malayalam[ml]
അത്തരമൊരു യന്ത്രത്തിന് ഒരു വിദഗ്ധനിർമാതാവ് ആവശ്യമാണെങ്കിൽ സകലവും സൃഷ്ടിക്കുന്നതിന് ഒരു സർവശക്തനായ ദൈവം ആവശ്യമായിരുന്നുവെന്നു നമുക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
आणि त्या एका यंत्राला बनवण्यासाठी जर कोणा कुशल व्यक्तीची आवश्यकता असते तर सर्व काही निर्माण करण्यासाठी सर्वसमर्थ देवाची जरुरी नाही का?—प्रकटीकरण ४:११; प्रे.
Burmese[my]
အသားခုတ်စက်တစ်လုံးသည် ကျွမ်းကျင်သော တီထွင်သူတစ်ဦးရှိမှ ဖြစ်လာနိုင်လျှင် အရာခပ်သိမ်းကို ဖန်ဆင်းရန် အနန္တတန်ခိုးရှင် ဘုရားသခင်တစ်ပါး လိုအပ်မည်မှာ သေချာလှ၏။
Norwegian[nb]
Når det må en dyktig person til for å lage en slik maskin, kan vi være overbevist om at det måtte en allmektig Gud til for å skape alle ting.
Dutch[nl]
Als er voor zo’n machine een bekwame maker nodig is, kunnen wij er zeker van zijn dat er een Almachtige God nodig was om alle dingen te scheppen.
Nyanja[ny]
Ngati makina oterowo amafuna wopanga waluso, tingakhale otsimikizira kuti Mulungu Wamphamvuyonse anafunika kulenga zinthu zonse.
Panjabi[pa]
ਅਗਰ ਅਜਿਹੇ ਯੰਤਰ ਲਈ ਕਿਸੇ ਮਾਹਰ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਯਕੀਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਰਚਣ ਲਈ ਇਕ ਸਰਬਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਸੀ।
Polish[pl]
Jeżeli taka maszynka wymaga umiejętnego twórcy, to możemy być pewni, że do stworzenia wszystkiego potrzebny był Wszechmocny Bóg.
Portuguese[pt]
Se tal máquina requer um fabricante hábil, podemos ter a certeza de que se precisou dum Deus Todo-poderoso para criar todas as coisas.
Rundi[rn]
Iyo mashini ni yaba ikeneye umuhinga ayihingura, ni ngombwa ngo n’iyi si ibe yarakeneye Imana ishobora vyose kugira ngo ibeho.
Romanian[ro]
Dacă pentru realizarea acestui instrument a fost nevoie de un muncitor iscusit‚ atunci pentru crearea tuturor lucrurilor a fost nevoie de un Dumnezeu Atotputernic.
Russian[ru]
Если такая машина требует искусного изготовителя, то мы можем быть уверены, что для создания всего этого требуется всемогущий Бог.
Kinyarwanda[rw]
Niba hagomba umukozi w’umuhanga wo gukora icyo gikoresho, hagombye Imana Ishoborabyose ngo ireme ibyo bintu byose.
Slovak[sk]
Ak taký strojček potrebuje zručného výrobcu, môžeme si byť istí, že na vytvorenie všetkých vecí tu musel byť všemohúci Boh.
Slovenian[sl]
In če je že za takšen stroj treba spretnih rok, smo lahko prepričani, da je bil za vse kar je ustvarjenega, potreben vsemogočen Bog.
Samoan[sm]
Afai e manaomia e lea masini sē e atamai na te faia, e mautinoa la, o se Atua Malosi Silisili ese sa manaomia ian ia faia mea uma.
Albanian[sq]
Nëse një makinë e thjeshtë kërkon një prodhues të shkathët, mund të jemi të sigurt, se për krijimin e çdo gjëje ka qenë i nevojshëm Perëndia i Gjithëpushtetshëm.
Sranan Tongo[srn]
Efoe so wan masjin abi wan koni mekiman fanowdoe, dan wi kan de seiker taki wan Almakti Gado ben de fanowdoe foe meki ala sani.
Swedish[sv]
Om en sådan maskin kräver en kunnig tillverkare, så kan vi vara övertygade om att det behövdes en allsmäktig Gud för att skapa allting.
Tagalog[tl]
Kung ang ganoong makina ay nangangailangan ng bihasang manggagawa, kinailangan din ang isang Diyos na Makapangyarihan-sa-Lahat upang malikha ang lahat ng bagay.
Tongan[to]
Kapau ‘oku fiema‘u ha tokotaha poto ke ne ngaohi ha fa‘ahinga mīsini pehē, ‘oku malava ke tau ‘ilo pau na‘e pau ke fakatupu ‘e ha ‘Otua Māfimafi‘ia ‘a e me‘a kotoa pē.
Turkish[tr]
Böyle bir makine hünerli bir yapıcıyı gerektiriyorsa, her şeyi yaratmak için de Kadirimutlak bir Tanrı’ya ihtiyaç olduğundan emin olabiliriz.
Ukrainian[uk]
Якщо така машинка вимагає майстерного творця, то справді потрібно Всемогутнього Бога, щоб створити все.
Vietnamese[vi]
Nếu một máy móc nhỏ bé dường ấy cần phải có một người thợ giỏi làm ra thì chúng ta có thể biết chắc rằng cần phải có một Đức Chúa Trời Toàn năng để tạo ra muôn vật.
Wallisian[wls]
Kapau e tonu ke fau te mea aia ehe tagata poto gaue, pea e maua ia ke iai he Atua Mafi-Mafi nee ina faka tupu te mea fuli.
Chinese[zh]
如果这样的一副机器也需要有一个熟练的制造者,我们可以肯定必须有一位全能的上帝才能创造万物。
Zulu[zu]
Uma umshini onjalo udinga umakhi onekhono, khona-ke singaqiniseka ukuthi uNkulunkulu uMninimandla onke wayedingeka ukuba adale zonke izinto.