Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
43 – Следва да изтъкна още, че задължителен съдебен контрол ex ante може да създаде допълнителни разходи за търговеца (като например съдебни разноски за завеждане на делото) дори когато разглежданият договор не съдържа неравноправни клаузи.
Czech[cs]
43 – Musím dále zdůraznit, že povinný soudní přezkum ex ante může pro obchodníky znamenat další náklady (například soudní poplatky za zahájení řízení), i když dotyčná smlouva neobsahuje zneužívající klauzule.
Danish[da]
43 – Jeg bør endvidere understrege, at en obligatorisk forudgående domstolsprøvelse kan være forbundet med yderligere omkostninger for den erhvervsdrivende (f.eks. retsgebyrer for anlæggelse af sagen), selv i tilfælde, hvor den omhandlede aftale ikke indeholder urimelige kontraktvilkår.
German[de]
43 – Ich möchte außerdem darauf hinweisen, dass eine obligatorische nachträgliche gerichtliche Kontrolle mit zusätzlichen Kosten für den Gewerbetreibenden (etwa Gerichtsgebühren für die Einleitung des Verfahrens) verbunden sein könnte, selbst wenn der betreffende Vertrag keine missbräuchlichen Klauseln enthält.
Greek[el]
43 – Εξάλλου, πρέπει να τονίσω ότι υποχρεωτικός ex ante δικαστικός έλεγχος μπορεί να συνεπάγεται πρόσθετα έξοδα για τον επαγγελματία (όπως τα δικαστικά έξοδα για την κίνηση της διαδικασίας), ακόμα και όταν η επίμαχη σύμβαση δεν συνεπάγεται καταχρηστικές ρήτρες.
English[en]
43 – I should, furthermore, point out that an obligatory ex ante judicial review may come at extra cost for the trader (such as court fees for launching the proceedings), even where the contract at issue does not contain unfair terms.
Spanish[es]
43 – Quisiera también señalar que una revisión judicial ex ante obligatoria puede ocasionar al comerciante costes añadidos (como las tasas judiciales por iniciar el procedimiento), aun cuando el contrato controvertido no contenga cláusulas abusivas.
Estonian[et]
43 – Lisan, et kohustuslik ex ante kohtulik kontroll võib tekitada ettevõtjale lisakulusid (näiteks riigilõiv kohtumenetluse algatamise eest) ka siis, kui vaidlusalune leping ei sisalda ebaõiglasi tingimusi.
Finnish[fi]
43 – Lisäksi on syytä huomata, että pakollisesta etukäteisestä tuomioistuinvalvonnasta voi aiheutua elinkeinonharjoittajalle ylimääräisiä kustannuksia (kuten oikeudenkäyntikuluja asian saattamisesta vireille) jopa silloin, kun riidanalainen sopimus ei sisällä kohtuuttomia ehtoja.
French[fr]
43 – En outre, je relève qu’un contrôle juridictionnel ex ante obligatoire pourrait entraîner des frais supplémentaires pour le professionnel (notamment des frais de justice pour introduire le recours) même dans le cas où le contrat en cause ne comporte pas de clauses abusives.
Hungarian[hu]
43 – Kiemelném továbbá azt, hogy külön költséget jelenthet a kereskedőnek a kötelező ex ante bírósági felülvizsgálat (például az eljárás megindításának bírósági díját), még ha a kérdéses szerződés nem is tartalmaz tisztességtelen feltételeket.
Italian[it]
43 – Desidero inoltre sottolineare che un controllo giurisdizionale obbligatorio ex ante può determinare spese supplementari per il professionista (come i diritti dovuti per avviare il procedimento), anche se il contratto controverso non contiene clausole abusive.
Lithuanian[lt]
43 – Be to, derėtų pažymėti, kad prekybininkas gali patirti papildomų išlaidų dėl privalomos ex ante teisminės kontrolės (pvz., sumokėti bylos iškėlimo teisme mokesčius), net ir nesant nesąžiningų nagrinėjamos sutarties sąlygų.
Latvian[lv]
43 – Turklāt ir jānorāda, ka obligāta ex ante pārbaude tiesā var maksāt komersantam papildus (piemēram, tiesāšanās izdevumus par tiesvedības uzsākšanu), pat ja attiecīgajā līgumā nav iekļauti negodīgi noteikumi.
Maltese[mt]
43 – Nixtieq insemmi wkoll li stħarriġ ġudizzjarju obligatorju ex ante jista’ jinvolvi iżjed spejjeż għall-kummerċjant (bħal pereżempju l-ispejjeż tal-qorti biex jinbdew il-proċeduri), anki meta l-kuntratt inkwistjoni ma jkollux fih klawżoli inġusti.
Dutch[nl]
43 – Ik wijs er voorts op dat een verplichte rechterlijke toetsing vooraf extra kosten met zich kan brengen voor de handelaar (zoals griffierechten voor het inleiden van de procedure), zelfs al bevat de betrokken overeenkomst geen oneerlijke bedingen.
Polish[pl]
43 – Co więcej, wskazać należy, że obligatoryjna kontrola sądowa ex ante może pociągać za sobą dodatkowe koszty dla przedsiębiorcy (takie jak opłaty sądowe za wszczęcie takiego postępowania), nawet jeśli dana umowa nie zawiera nieuczciwych warunków.
Portuguese[pt]
43 – Gostaria de salientar, além disso, que a fiscalização judicial ex ante obrigatória de cláusulas contratuais gerais pode implicar custos adicionais para o comerciante (como as custas judiciais de propositura de uma ação), mesmo quando o contrato em questão não contém cláusulas abusivas.
Romanian[ro]
43 – Mai mult, ar trebui subliniat că un control judiciar obligatoriu ex ante poate să implice costuri suplimentare pentru comerciant (precum cheltuieli de procedură pentru introducerea acțiunii), chiar și atunci când contractul în discuție nu conține clauze abuzive.
Slovak[sk]
43 – Navyše musím poukázať na to, že taká povinná súdna kontrola ex ante by si mohla vyžadovať zvýšené náklady na strane obchodníka (akým je súdny poplatok pri podaní žalobného návrhu) aj v prípade, že predmetná zmluva neobsahuje nekalé podmienky.
Slovenian[sl]
43 – Poleg tega moram poudariti, da lahko obvezen ex ante sodni nadzor pomeni dodatni strošek za trgovca (kot na primer sodna taksa za sprožitev postopka), celo kadar sporna pogodba ne vsebuje nedovoljenih pogojev.
Swedish[sv]
43 – Det ska vidare påpekas att ett obligatoriskt krav på domstolsprövning i förväg kan innebära ytterligare kostnader för näringsidkaren (såsom rättegångskostnader för att väcka talan), även om det angripna avtalet inte innehåller några oskäliga villkor.