Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي إطار سياسة التكامل الإيجابي التي يتّبعها المكتب، والتي تشجع فعليا على اتخاذ إجراءات وطنية حقيقية، أسهم المكتب كذلك في تدريب السلطات القضائية الكونغولية في مقاطعتي كيفو الشمالية وكيفو الجنوبية على التحقيق في جرائم الحرب والجرائم ضد الإنسانية، وذلك في تشرين الأول/أكتوبر 2010 وشباط/فبراير 2011، على التوالي.
English[en]
As part of its policy of positive complementarity, which actively encourages genuine national proceedings, the Office has furthermore contributed to the training of Congolese judicial authorities in North and South Kivu provinces investigating war crimes and crimes against humanity, in October 2010 and February 2011, respectively.
Spanish[es]
Como parte de su política de complementariedad positiva, que fomenta activamente la realización de actuaciones efectivas a nivel nacional, la Fiscalía también ha participado en la capacitación de las autoridades judiciales congoleñas de las provincias de Kivu del Norte y Kivu del Sur que investigan crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad, impartida en octubre de 2010 y febrero de 2011, respectivamente.
French[fr]
Dans le cadre de sa politique de complémentarité positive, destinée à encourager les pays à engager de véritables poursuites au niveau national, le Bureau a également participé, en octobre 2010 et février 2011, respectivement, à la formation des autorités judiciaires congolaises du Nord et Sud-Kivu aux enquêtes sur les crimes de guerre et les crimes contre l’humanité.
Russian[ru]
В рамках политики позитивной комплементарности, которая активно поощряет реальное национальное судопроизводство, Канцелярия содействовала подготовке сотрудников судебных органов Конго в провинциях Северное и Южное Киву в процессе расследования военных преступлений и преступлений против человечности в октябре 2010 и феврале 2011 годов, соответственно.
Chinese[zh]
检察官办公室执行积极互补政策,积极鼓励各国切实进行法律诉讼,在执行这项政策过程中,检察官办公室分别于2010年10月和2011年2月为北基伍省和南基伍省调查战争罪和危害人类罪的刚果司法当局人员进行了培训。