Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا مخلوق سيخاطر بإيذاءك
Bulgarian[bg]
Няма човек в Седемте кралства, който да посмее да ви посегне.
Bosnian[bs]
U Sedam Kraljevstava nema čovjeka koji bi rizikovao da te povrijedi.
Catalan[ca]
No hi ha cap home als Set Regnes que s'arrisqui a fer-te mal.
Czech[cs]
Není muž v Sedmi královstvích, který by si troufl ublížit ti.
Danish[da]
Ikke en mand i De Syv Kongeriger vil risikere at såre Dem.
German[de]
In den Sieben Königslanden würde es niemand wagen, dich zu verletzen.
Greek[el]
Δεν υπάρχει άνδρας στα Επτά Ρηγάτα που θα ρίσκαρε να σε χτυπήσει.
English[en]
There's not a man in the Seven Kingdoms would risk hurting you.
Spanish[es]
No hay ningún hombre en los Siete Reinos que se arriesgaría a herirte.
Estonian[et]
Seitsmes Kuningriigis pole meest, kes riskiks sulle viga teha.
Basque[eu]
Ez dago Zazpi Erreinuetan gizonik Erregea zauritzen ausartuko denik.
Finnish[fi]
Kukaan ei uskalla satuttaa sinua.
French[fr]
Personne ne prendra le risque de te blesser.
Galician[gl]
Non hai ningún home nos Sete Reinos que vaia arriscarse a ferirte.
Hebrew[he]
אין איש בשבעת המלכויות שיסתכן לפגוע בך.
Croatian[hr]
Nema čovjeka u Sedam kraljevina koji bi se usudio ozlijediti te.
Hungarian[hu]
Nincs férfi a Hét Királyságban, aki meg merészelne ütni.
Indonesian[id]
Tidak ada seorang pun di Kerajaan Tujuh yang akan berani melukaimu.
Italian[it]
Nessun uomo in tutti i Sette Regni, rischierebbe di colpirti.
Norwegian[nb]
Det er ikke en mann i de Syv Kongedømmer som ville risikere å såre deg.
Dutch[nl]
Niemand in de Zeven Koninkrijken wil je verwonden.
Polish[pl]
Nikt w Siedmiu Królestwach nie odważy się cię zranić.
Portuguese[pt]
Nenhum homem nos Sete Reinos se arriscaria a ferir-vos.
Romanian[ro]
Niciun om din cele Şapte Regate nu s-ar risca să te rănească.
Russian[ru]
не осмелится тронуть тебя.
Slovenian[sl]
V Sedmih kraljestvih ni moža, ki bi tvegal, da te rani.
Serbian[sr]
Не постоји човек у Седам краљевстава који би ризиковао да те повреди.
Turkish[tr]
Yedi Krallık'ta sana zarar vermeye kimsenin götü yemez.
Ukrainian[uk]
У Семи Королівствах немає людини яка зважиться завдати тобі шкоди.
Vietnamese[vi]
Không có người nào của khắp 7 Đô Thành này dám làm bị thương ngài.