Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
unter Hinweis darauf, dass ein führender unabhängiger Journalist und Herausgeber eines Menschenrechtsbulletins, Herr Sergej Duwanow, zu dreieinhalb Jahren Gefängnis verurteilt wurde, obwohl es bei den Ermittlungen viele Unregelmäßigkeiten gab und er während seines Prozesses keinen angemessenen rechtlichen Beistand hatte, was den Gerichtsbeschluss in Frage stellt,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι ένας από τους κορυφαίους ανεξάρτητους δημοσιογράφους και εκδότης δελτίου για τα ανθρώπινα δικαιώματα, ο κ. Sergei Duvanov, καταδικάσθηκε σε φυλάκιση τριών ετών και έξη μηνών παρά τις πολλές παρατυπίες της ανάκρισης και την έλλειψη επαρκούς υπεράσπισης κατά τη δίκη του, γεγονός το οποίο θέτει υπό αμφισβήτηση την απόφαση του Δικαστηρίου,
English[en]
whereas a leading independent journalist and editor of a human rights bulletin, Sergei Duvanov, has been sentenced to three and a half years in prison despite many irregularities in the investigation and a lack of adequate legal defence during his trial, casting doubt on the decision of the court,
Spanish[es]
Considerando que uno de los periodistas independientes más destacados y editor de un boletín sobre los derechos humanos, Serguei Duvanov, ha sido condenado a tres años y medio de prisión pese a la existencia de muchas irregularidades en la investigación y a la ausencia de un abogado defensor adecuado durante el juicio, lo que lleva a dudar de la decisión del tribunal,
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että merkittävä riippumaton lehtimies, ihmisoikeuksia käsittelevää tiedotuslehteä julkaiseva Sergei Duvanov, on tuomittu kolmen ja puolen vuoden vankeusrangaistukseen, vaikka tutkinnassa ilmeni epäselvyyksiä eikä hän kyennyt puolustautumaan asianmukaisesti oikeudenkäynnissä, mikä herättää epäilyksiä tuomioistuimen päätöksen suhteen,
French[fr]
considérant que M. Sergei Duvanov, journaliste indépendant de premier plan et rédacteur en chef d'un bulletin d'information sur les droits de l'homme, a été condamné à une peine d'emprisonnement de trois ans et demi, alors que les nombreuses irrégularités qui ont entaché l'enquête et l'absence de défense judiciaire appropriée au cours du procès mettent en cause la décision rendue par le tribunal,
Italian[it]
considerando che Sergei Duvanov, uno dei giornalisti indipendenti più rappresentativi nonché direttore di un bollettino sui diritti umani, è stato condannato a tre anni e mezzo di prigione, malgrado le numerose irregolarità che hanno viziato le indagini e la mancanza di una difesa adeguata durante il processo, che sollevano interrogativi quanto alla sentenza,
Dutch[nl]
overwegende dat een vooraanstaande onafhankelijk journalist en uitgever van een communiqué over mensenrechten, de heer Sergei Duvanov, tot 3 1/2 jaar gevangenisstraf is veroordeeld, ondanks een groot aantal onregelmatigheden bij het onderzoek en het ontbreken van adequate rechtsbijstand tijdens zijn rechtzaak, waardoor vraagtekens moeten worden gezet bij het besluit van het hof,
Portuguese[pt]
Considerando que um dos principais jornalistas, que é também o editor de um boletim sobre os direitos humanos, Sergei Duvanov, foi condenado a três anos e meio de prisão, apesar de numerosas irregularidades na investigação e da inexistência de uma adequada defesa jurídica durante o seu julgamento, o que põe em causa a decisão do tribunal,
Swedish[sv]
Sergei Duvanov, som är en ledande oberoende journalist och utgivare av en människorättsbulletin, dömdes till tre och ett halvt års fängelse trots många oegentligheter i samband med utredningen och trots avsaknaden av lämpligt försvar under rättegången, vilket ifrågasätter domstolens beslut.