Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فحدَّق الرجل في عيني فرانك وسأله: «هل تريد فعلا ان تبشر في كل سومطرة؟».
Bemba[bem]
Lyena alolekeshe ba Frank e lyo abepusha ati, “Bushe cine cine ulefwaisha ukubila imbila nsuma mu cishi conse ica Sumatra?”
Cebuano[ceb]
Gitan-aw niya si Frank ug nangutana, “Gusto ba gyod nimong masangyawan ang tibuok Sumatra?”
Czech[cs]
Muž se na Franka zadíval a zeptal se: „A vy vážně chcete kázat na celé Sumatře?“
Danish[da]
Manden stirrede undersøgende på Frank og spurgte: “Vil du virkelig forkynde på hele Sumatra?”
Efik[efi]
Ete oro ama ese enye sụn̄, ekem obụp enye ete: “Ndi emenen̄ede oyom ndikwọrọ ikọ nnọ mme owo ke ofụri Sumatra emi?”.
Greek[el]
Ο άντρας τον κοίταξε κατάματα και ρώτησε με διερευνητικό ύφος: «Θέλεις στ’ αλήθεια να κηρύξεις σε ολόκληρη τη Σουμάτρα;»
English[en]
The man fixed his gaze on Frank. “Do you really want to preach to the whole of Sumatra?” he probed.
Spanish[es]
—Pero ¿no querías predicar en toda Sumatra? —le preguntó el señor mirándolo fijamente.
Estonian[et]
Mees puuris pilguga Franki ja küsis: „Kas sa tõesti tahad üle kogu Sumatra usku kuulutada?”
Finnish[fi]
Mies katsoi Frankia tutkivasti ja kysyi: ”Haluatko todella saarnata kaikille sumatralaisille?”
Fijian[fj]
E raici Frank na turaga ni Necaladi qai taroga: “O via vunau dina ena yanuyanu taucoko o Sumatra?”
French[fr]
L’homme l’a regardé droit dans les yeux : « Vous voulez vraiment prêcher dans tout Sumatra ?
Croatian[hr]
Čovjek ga je ozbiljno pogledao, pa ga upitao: “Želiš li stvarno propovijedati po cijeloj Sumatri?”
Haitian[ht]
Mesye te gade Frank dwat nan je epi l di l: “Èske w vle preche nan tout Soumatra toutbon?”
Indonesian[id]
Pria itu menatap Frank dan bertanya, ”Kamu yakin mau menginjil ke seluruh Sumatra?”
Igbo[ig]
Nwoke ahụ legidere Nwanna Frank anya ma jụọ ya, sị: “Ị̀ chọrọ n’eziokwu ikwusa ozi ọma n’ebe niile na Sumatra?”
Iloko[ilo]
Kinita ti lalaki ni Frank ket insaludsodna, “Talaga a kayatmo a maipakaammo ti naimbag a damag iti intero a Sumatra?”
Italian[it]
L’uomo lo guardò e gli chiese: “Vuoi davvero predicare in tutta Sumatra?”
Georgian[ka]
მამაკაცმა დაჟინებული მზერით ფრანკს გამომცდელად ჰკითხა: „მართლა გინდა, რომ მთელ სუმატრაზე იქადაგო?“.
Kazakh[kk]
Әлгі кісі Фрэнкке қадала қарады да: “Шынымен бүкіл Суматрада уағыз айтқың келе ме?”— деп сұрады.
Lingala[ln]
Moto yango atalaki Frank na elongi tii atunaki ye: “Olingi mpenza kosakola na Sumatra mobimba?”
Malagasy[mg]
Nibanjina an’i Frank ilay lehilahy sady niteny hoe: “Tena te hitory eran’i Sumatra tokoa ve ianao?”
Burmese[my]
အဲဒီလူက ဖရန့်ကို စိုက်ကြည့်ပြီး “ဆူမားတြားတစ်ကျွန်းလုံးမှာ ခင်ဗျားတကယ်ဟောချင်တာလား” လို့မေးတယ်။
Norwegian[nb]
Mannen så Frank inn i øynene og sa prøvende: «Vil du virkelig forkynne over hele Sumatra?»
Dutch[nl]
De man keek Frank peinzend aan en vroeg: ‘Wil je echt overal op Sumatra gaan prediken?’
Nyanja[ny]
Kenako munthuyo anayang’ana m’baleyo n’kumufunsa kuti: “Kodi ukufunadi kulalikira pachilumba chonse cha Sumatra?”
Polish[pl]
Mężczyzna spojrzał na Franka z uwagą i dociekał: „Czy naprawdę chcesz głosić na całej wyspie?”.
Portuguese[pt]
O homem olhou bem para Frank e perguntou: “Você quer mesmo pregar em toda Sumatra?”
Kinyarwanda[rw]
Uwo mugabo yitegereje Frank cyane maze aramubwira ati “ese koko urashaka kubwiriza ikirwa cya Sumatra cyose?”
Sinhala[si]
රයිස් දිහා ටිකක් වෙලා බලාගෙන හිටපු ලන්දේසි ජාතිකයා, “මේ දූපතේ දේශනා කරන්න ඔච්චරටම ආසද” කියලා ඇහුවා.
Slovak[sk]
Muž sa naňho uprene pozrel a spýtal sa: „To chceš naozaj zvestovať po celej Sumatre?“
Albanian[sq]
Ai e pa ngultas dhe e pyeti: «Vërtet do që të predikosh në gjithë Sumatrën?»
Serbian[sr]
Čovek je upro pogled u Frenka i značajno ga upitao: „Stvarno ćeš propovedati po celoj Sumatri?“
Southern Sotho[st]
Monna eo o ile a shebisisa Frank, eaba o re, “Na u tiile ha u re u batla ho ruta batho bohle ba Sumatra Bibele?”
Swedish[sv]
Mannen såg honom stint i ögonen och sa: ”Vill du verkligen predika över hela Sumatra?”
Swahili[sw]
Mwanamume huyo alimkazia macho Frank na kumuuliza: “Una uhakika kwamba unataka kuhubiri kisiwa chote cha Sumatra?”
Congo Swahili[swc]
Mwanamume huyo alimkazia macho Frank na kumuuliza: “Una uhakika kwamba unataka kuhubiri kisiwa chote cha Sumatra?”
Thai[th]
เขา จ้อง หน้า แฟรงก์ แล้ว ถาม หยั่ง เชิง ว่า “คุณ อยาก ประกาศ ให้ ทั่ว เกาะ สุมาตรา จริง ๆ เหรอ?”
Tswana[tn]
Monna wa Mo-Dutch o ne a mo tlhoma matlho a bo a mmotsa jaana: “A mme o batla go rera mo Sumatra yotlhe?”
Tatar[tt]
Бу кеше, Фрэнкка игътибар белән карап: «Син чыннан да бөтен Суматрада вәгазьләргә телисеңме?» — дип сораган.
Xhosa[xh]
Le ndoda yamthi ntshoo ebusweni yaza yathi, “Uyakufuna ngokwenene ukushumayela kuyo yonke iSumatra?”
Yoruba[yo]
Bàbá náà wo Frank títí, ló ba ní: “O sì ni o fẹ́ wàásù dé gbogbo Sumatra?”
Zulu[zu]
Lo mlisa wagqolozela uFrank, wambuza: “Ufuna ngempela ukushumayela kulo lonke elaseSumatra.”