Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
I když na ostrově není žádná pravidelná dodávka elektrického proudu, cestující dozorce s sebou vzal videoprogram Společnosti a doufal, že se dohodne s někým na ostrově, kdo má generátor, videorekordér a televizní přijímač, aby se sboru s 13 zvěstovateli mohl videoprogram předvést.
Danish[da]
Skønt der ikke er almindelig elektricitetsforsyning på øen havde han alligevel taget Selskabets videofilm med, i håb om at finde nogen på øen der havde en generator, en videomaskine og et fjernsyn, så han kunne vise filmen for menighedens 13 forkyndere.
German[de]
Obwohl es auf der Insel keine geregelte Stromversorgung gibt, nahm der Kreisaufseher das Video der Gesellschaft mit dorthin in der Hoffnung, jemand zu finden, der einen Generator, einen Videorecorder und einen Bildschirm hat, um es den 13 Verkündigern der Versammlung vorführen zu können.
Greek[el]
Μολονότι στο νησί δεν υπάρχει κανονική παροχή ηλεκτρικού ρεύματος, ο επίσκοπος περιοχής πήρε τη βιντεοκασέτα της Εταιρίας, ελπίζοντας ότι θα μπορούσε να κανονίσει με κάποιον από το νησί που να διαθέτει γεννήτρια, βίντεο και τηλεόραση ώστε να την προβάλει στην εκκλησία που είχε 13 ευαγγελιζομένους.
English[en]
Although there is no regular electrical supply on the island, the circuit overseer took the Society’s video, hoping to arrange with someone on the island who had a generator, a VCR, and a TV monitor to show it to the congregation of 13 publishers.
Finnish[fi]
Vaikka saaressa ei ole tavallisesti sähköä, kierrosvalvoja otti Seuran videoesityksen mukaansa ja toivoi voivansa sopia sen näyttämisestä 13 julistajan seurakunnalle jonkun sellaisen saarelaisen kanssa, jolla oli generaattori, videonauhuri ja televisiovastaanotin.
French[fr]
Bien qu’il n’y ait pas de réseau électrique sur cette île, le surveillant de circonscription a apporté la cassette vidéo de la Société dans l’espoir de trouver sur l’île quelqu’un qui possède un groupe électrogène, un magnétoscope et un poste de télévision pour la montrer à la congrégation de 13 proclamateurs.
Hungarian[hu]
Bár a szigeten nincs rendszeres villamosáram-szolgáltatás, a körzetfelvigyázó elhozta magával a társulati videofilmet remélve, hogy valakivel, aki rendelkezik generátorral, videomagnóval és tévémonitorral, meg tudja beszélni, hogy mutassa be a filmet a gyülekezet 13 hírnökének.
Indonesian[id]
Meskipun listrik tidak tersedia setiap waktu di kepulauan itu, pengawas wilayah membawa video Lembaga, berharap ia dapat memperoleh pinjaman generator, VCR (video tape), dan monitor TV dari seseorang di kepulauan itu dan memutarnya di sidang yang terdiri dari 13 penyiar.
Italian[it]
Benché l’isola non disponga di una regolare erogazione di elettricità, il sorvegliante di circoscrizione portò con sé la videocassetta della Società nella speranza di trovare qualcuno sull’isola che avesse un generatore, un videoregistratore e un televisore per poterla far vedere alla congregazione formata di 13 proclamatori.
Korean[ko]
그 섬에는 전기 공급이 되지 않는데도, 순회 감독자는 협회 비디오를 가져갔다. 발전기, VCR, TV 수상기가 있는 섬 주민과 교섭해서 열세 명의 회중 전도인에게 비디오를 보여 주기를 기대하면서 그렇게 하였다.
Norwegian[nb]
Selv om det ikke finnes vanlig elektrisitetsforsyning på øya, tok kretstilsynsmannen med seg Selskapets video. Han håpet på å kunne gjøre en avtale med noen på øya som hadde generator, videospiller og TV, slik at han kunne få vist videoen for menigheten, som bestod av 13 forkynnere.
Dutch[nl]
Hoewel het eiland geen elektriciteitsvoorziening heeft, nam de kringopziener de video van het Genootschap mee, in de hoop dat hij met iemand op het eiland die een generator, een videorecorder en een tv-toestel bezat, zou kunnen regelen dat de video voor de gemeente van dertien verkondigers werd vertoond.
Portuguese[pt]
Embora não haja ali fornecimento regular de eletricidade, o superintendente de circuito levou consigo o vídeo da Sociedade, na esperança de conseguir de alguém na ilha um gerador, um VCR e um monitor de TV, para exibi-lo à congregação de 13 publicadores.
Slovak[sk]
Aj keď na ostrove nie je žiadna pravidelná dodávka elektrického prúdu, cestujúci dozorca so sebou vzal videoprogram Spoločnosti a dúfal, že sa dohodne s niekým na ostrove, kto má generátor, videorekordér a televízny prijímač, aby zbor s 13 zvestovateľmi mohol videoprogram vidieť.
Swedish[sv]
Trots att ön inte har någon reguljär elförsörjning, tog kretstillsyningsmannen med sig Sällskapets video och hoppades att man med assistans av någon på ön som hade en generator, en videobandspelare och en TV skulle kunna visa videon för de 13 förkunnarna i församlingen.