Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Wat moet huweliksmaats doen wanneer probleme ontstaan?
Amharic[am]
• ችግሮች በሚፈጠሩበት ጊዜ የትዳር ጓደኛሞች ምን ማድረግ ይኖርባቸዋል?
Arabic[ar]
• مَاذَا يَنْبَغِي أَنْ يَفْعَلَ ٱلزَّوْجَانِ حِينَ تَنْشَأُ ٱلصُّعُوبَاتُ؟
Aymara[ay]
• ¿Jan waltʼäwinak uñstaspa ukhaxa kunsa jaqichasitanakax lurapxañapa?
Azerbaijani[az]
• Çətinliklər yarananda ərlə arvad nə etməlidir?
Baoulé[bci]
• ? Kɛ sa tɔ’n, ngue yɛ ɔ nin i fata kɛ yasua’n nin bla’n be yo ɔ?
Central Bikol[bcl]
• Ano an maninigong gibohon nin mga mag-agom kun minalataw an mga problema?
Bemba[bem]
• Finshi umulume no mukashi bafwile ukucita nga kwaba amafya?
Bulgarian[bg]
• Какво трябва да правят брачните партньори, когато възникнат трудности?
Bislama[bi]
• ? Taem i gat trabol, hasban mo waef tufala i save mekem wanem?
Bangla[bn]
১৯. কোন উপায়ে আমরা শয়তানের আক্রমণকে প্রতিহত করতে পারি?
Cebuano[ceb]
• Unsay angayng buhaton sa mga magtiayon kon motungha ang mga problema?
Seselwa Creole French[crs]
• Ki bann koup marye i devret fer ler i annan problenm dan maryaz?
Czech[cs]
• Co by měli manžel a manželka dělat, když nastanou problémy?
Danish[da]
• Hvad bør et ægtepar gøre når der opstår problemer?
German[de]
• Was sollten Eheleute tun, wenn Schwierigkeiten auftreten?
Ewe[ee]
• Nu kae wòle be srɔ̃tɔwo nawɔ ne nɔnɔme sesẽwo do mo ɖa?
Efik[efi]
• Nso ke ebe ye n̄wan ẹkpenam ke ini mfịna edemerede?
Greek[el]
• Τι πρέπει να κάνουν οι γαμήλιοι σύντροφοι όταν δημιουργούνται δυσκολίες;
English[en]
• What should marriage partners do when difficulties arise?
Spanish[es]
• ¿Qué deben hacer las parejas cuando surgen problemas?
Estonian[et]
• Mida peaksid abikaasad raskuste kerkides tegema?
Persian[fa]
• زوجهای مسیحی هنگام رویارویی با مشکلات و سختیها چه باید بکنند؟
Finnish[fi]
• Mitä aviopuolisoiden tulisi tehdä, kun tulee ongelmia?
Fijian[fj]
• Na cava mera cakava na veiwatini ni yaco e so na ituvaki dredre?
French[fr]
• Que devraient faire les conjoints lorsque des difficultés surgissent ?
Ga[gaa]
• Mɛni esa akɛ gbalashihilɛ mli hefatalɔi afee kɛ́ amɛkɛ naagbai kpe?
Gilbertese[gil]
• Tera ae a riai ni karaoia raao ni mare ngkana a kaaitara ma kangaanga?
Guarani[gn]
• Mbaʼépa ojapovaʼerã umi omendáva oĩ jave provléma?
Gujarati[gu]
• મુસીબતો આવે ત્યારે પતિ-પત્નીએ શું કરવું જોઈએ?
Gun[guw]
• Etẹwẹ alọwlemẹ lẹ dona wà eyin nuhahun lẹ fọ́n?
Hausa[ha]
• Menene ya kamata ma’aurata su yi idan matsala ta taso?
Hebrew[he]
• מה צריכים לעשות בני זוג כשצצים קשיים?
Hindi[hi]
• मुश्किलें आने पर शादीशुदा जोड़ों को क्या करना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
• Ano ang buot silingon nga si Jehova kaupod sa pag-asawahay?
Hiri Motu[ho]
• Hekwakwanai negadiai headava taudia ese dahaka idia karaia be namo?
Croatian[hr]
• Što bračni partneri trebaju činiti kad se pojave problemi?
Haitian[ht]
• Ki sa de moun marye dwe fè lè yo gen pwoblèm nan maryaj yo ?
Hungarian[hu]
• Mit tegyenek a házastársak, ha nehézségek merülnek fel?
Armenian[hy]
• Ի՞նչ պետք է անեն ամուսինները, երբ դժվարություններ են ծագում։
Western Armenian[hyw]
• Ամոլներ ի՞նչ պէտք է ընեն երբ դժուարութիւններ ծագին։
Indonesian[id]
• Apa yang hendaknya dilakukan suami istri sewaktu timbul kesukaran?
Igbo[ig]
• Gịnị ka di na nwunye kwesịrị ime ma ihe siere ha ike?
Iloko[ilo]
• Ania ti rumbeng nga aramiden ti agassawa no rumsua dagiti pakarigatan?
Icelandic[is]
• Hvað eiga hjón að gera þegar erfiðleikar verða á veginum?
Isoko[iso]
• Eme ọzae avọ aye a re ru nọ ebẹbẹ e tẹ roma via?
Italian[it]
• Cosa dovrebbero fare i coniugi quando sorgono difficoltà?
Japanese[ja]
● 夫婦は,難しい状況が生じた場合どうすべきですか
Georgian[ka]
• რის გაკეთება მართებს წყვილს სირთულეების პირისპირ დგომისას?
Kongo[kg]
• Inki bankwelani fwete sala ntangu bampasi mebasika?
Kazakh[kk]
• Қиындықтар туындағанда, ерлі-зайыптылар не істеу керек?
Kalaallisut[kl]
• Ajornartorsiuteqaleraangat aappariit qanoq iliortariaqarpat?
Khmer[km]
• ពេល ជួប ការ លំបាក តើ គូ អាពាហ៍ពិពាហ៍ អាច ធ្វើ អ្វី?
Kannada[kn]
• ಕಷ್ಟಗಳೇಳುವಾಗ ವಿವಾಹ ಸಂಗಾತಿಗಳು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?
Korean[ko]
● 어려움이 생길 때 남편과 아내는 어떻게 해야 합니까?
Kaonde[kqn]
• Mulume ne mukazhi bafwainwa kuba byepi inge baponena mu makatazho?
San Salvador Kongo[kwy]
• E yakala yo nkento adieyi bafwete vanga avo mpasi zibwidi muna longo?
Kyrgyz[ky]
Кыйынчылыктар пайда болгондо жубайлар эмне кылышы керек?
Ganda[lg]
• Abafumbo balina kukola ki nga wazzeewo ebizibu?
Lingala[ln]
• Balongani basengeli kosala nini soki mikakatano ebimi?
Lozi[loz]
• Ba ba nyalani ba swanela ku ezañi ha ba tahelwa ki matata?
Lithuanian[lt]
• Ką turėtų daryti vyras ir žmona kilus sunkumams?
Luba-Katanga[lu]
• I bika bifwaninwe kulonga ba mulume ne mukaji shi kubatambe bikambija?
Luba-Lulua[lua]
• Ntshinyi tshidi bena mu dibaka ne bua kuenza padi ntatu imueneka?
Luvale[lue]
• Vyuma muka vatela kulinga vaka-kulimbata nge kunasoloka ukalu umwe muulo wavo?
Lunda[lun]
• Chumanyi chiyatela kwila adisumbula neyi kukala kunamwekani?
Luo[luo]
• En ang’o ma joma okendore onego otim sama chandruok oneno?
Lushai[lus]
• Harsatna a lo chhuahin nupa kawpte chuan eng nge an tih ang?
Latvian[lv]
• Kā dzīvesbiedriem būtu jārīkojas, kad rodas kādas grūtības?
Morisyen[mfe]
• Ki bann conjoint bizin faire kan zot gagne probleme?
Malagasy[mg]
• Inona no tokony hataon’ny mpivady rehefa misy olana?
Marshallese[mh]
• Ri belele ro ren kar et ñe abañ ko rebin rej walok?
Macedonian[mk]
• Што треба да прават брачните другари кога ќе дојде до проблеми?
Malayalam[ml]
• പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ ദമ്പതികൾ എന്തു ചെയ്യണം?
Mongolian[mn]
• Бэрхшээл тулгарсан үед нөхөр эхнэр хоёр яах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
• Pag ne a sɩd sã n wa tar zu-loeese, b segd n maana wãna?
Marathi[mr]
• समस्या उद्भवतात तेव्हा विवाह जोडीदारांनी काय केले पाहिजे?
Maltese[mt]
• L- imseħbin fiż- żwieġ x’għandhom jagħmlu meta jqumu d- diffikultajiet?
Burmese[my]
• အခက်အခဲများကြုံရသည့်အခါ မောင်နှံစုံတို့သည် အဘယ်အရာပြုလုပ်သင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
• Hva bør et ektepar gjøre når de får problemer?
Nepali[ne]
• कठिनाइहरू आइपर्दा विवाहित जोडीहरूले के गर्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
• Ovalihomboli ove na okuninga po shike ngeenge pa holoka omaupyakadi mohombo yavo?
Niuean[niu]
• Ko e heigoa kua lata he tau hoa mau ke taute ka tutupu e tau mena uka?
Dutch[nl]
• Wat moet een echtpaar doen als er problemen ontstaan?
Northern Sotho[nso]
• Balekane ba lenyalo ba swanetše go dira’ng ge mathata a tšwelela?
Nyanja[ny]
• Kodi okwatirana ayenera kuchita chiyani pakakhala mavuto?
Nyaneka[nyk]
• Oityi vokuelinepa vesukisa okulinga tyina vavasiwa novitateka?
Oromo[om]
• Hiriyoonni gaa’elaa yeroo rakkinni uumamu maal gochuu qabu?
Ossetic[os]
• Лӕг ӕмӕ усӕн зындзинӕдтӕ куы фӕзыны, уӕд сӕхи куыд хъуамӕ дарой?
Panjabi[pa]
• ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਹੋਣ ਤੇ ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
• Anto so nepeg a gawaen na sanasawa no walaray onsabin problema?
Papiamento[pap]
• Kiko parehanan kasá mester hasi ora surgi difikultat?
Pijin[pis]
• Wanem nao hasband and waef savve duim taem tufala kasem hard taem?
Polish[pl]
• Co mogą zrobić małżonkowie, gdy powstają trudności?
Pohnpeian[pon]
• Dahme ohl oh lih pwopwoud anahne wia ni ahnsou me kahpwal akan kin pwarada?
Portuguese[pt]
• O que os casados devem fazer quando surgem dificuldades?
Quechua[qu]
• ¿Imatá casarasqa kaqkuna chʼampaykuna kaptin ruwananku tiyan?
Ayacucho Quechua[quy]
• Casarasqakuna sasachakuyninku kaptinqa, ¿imatataq ruranmanku?
Cusco Quechua[quz]
• ¿Imatan casadokuna ruwananku sasachakuykuna kaqtin?
Rundi[rn]
• Abubakanye bakwiye gukora iki igihe hadutse ingorane?
Ruund[rnd]
• Chom ik chifanyinau ambay a uruw kusal anch kwalank yikokujol?
Romanian[ro]
• Ce ar trebui să facă partenerii de căsătorie când apar dificultăţi?
Russian[ru]
• Как вести себя, когда возникают трудности?
Kinyarwanda[rw]
• Ni iki abashakanye bagombye gukora mu gihe ibibazo bivutse?
Sango[sg]
• A lingbi koli na wali ti lo asara nyen tongana akpale asi?
Sinhala[si]
• දුෂ්කරතා පැන නඟින විට විවාහක යුවළක් කළ යුත්තේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
• Čo by mali manželia robiť, keď vzniknú ťažkosti?
Slovenian[sl]
• Kaj bi morala zakonca storiti, ko se pojavijo težave?
Samoan[sm]
• O le ā e ao ona fai e paaga faaipoipo pe a tutupu faafitauli?
Shona[sn]
• Vanhu vakaroorana vanofanira kuita sei kana zvinhu zvaoma?
Albanian[sq]
• Çfarë duhet të bëjnë bashkëshortët kur lindin vështirësi?
Serbian[sr]
• Šta muž i žena treba da rade kada se pojave problemi?
Sranan Tongo[srn]
• San trowpatna musu du te den abi problema?
Southern Sotho[st]
• Banyalani ba lokela ho etsa’ng ha mathata a hlaha?
Swedish[sv]
• Vad bör mannen och hustrun göra när det uppstår problem?
Swahili[sw]
• Wenzi wa ndoa wanapaswa kufanya nini matatizo yanapotokea?
Congo Swahili[swc]
• Wenzi wa ndoa wanapaswa kufanya nini matatizo yanapotokea?
Tamil[ta]
• பிரச்சினைகள் வரும்போது தம்பதியர் என்ன செய்ய வேண்டும்?
Tajik[tg]
• Ҳангоми пеш омадани мушкилиҳо ҳамсарон бояд чӣ кор кунанд?
Thai[th]
• คู่ สมรส ควร ทํา อะไร เมื่อ มี ความ ยุ่งยาก เกิด ขึ้น?
Tigrinya[ti]
• ጸገማት ኪለዓል ከሎ: ሰብ ሓዳር እንታይ ኪገብሩ ኣለዎም፧
Tiv[tiv]
• Shighe u mbamzeyol ve ve ken ivese yô, doo u mba ve vese ayol a ve la vea er nyi?
Turkmen[tk]
• Kynçylyklar ýüze çykanda özüňi nähili alyp barmaly?
Tagalog[tl]
• Ano ang dapat gawin ng mga mag-asawa kapag bumangon ang mga problema?
Tetela[tll]
• Kakɔna kahomba atshukanyi sala etena katomba ekakatanu?
Tswana[tn]
• Banyalani ba tshwanetse go dirang fa go tsoga mathata?
Tongan[to]
• Ko e hā ‘oku totonu ke fai ‘e he ngaahi hoa malí ‘i he malanga hake ‘a ha ngaahi faingata‘a?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino banabukwetene beelede kucita buti ikuti bajana buyumuyumu?
Tok Pisin[tpi]
• Ol marit i mas mekim wanem taim ol hevi i kamap?
Turkish[tr]
• Zorluklar çıktığında evli çiftler ne yapmalı?
Tsonga[ts]
• Vanhu lava tekaneke va fanele va endla yini loko va langutane ni swiphiqo?
Tatar[tt]
• Авырлыклар туганда ир белән хатын нәрсә эшләргә тиеш?
Tumbuka[tum]
• Kasi ŵakutorana ŵakwenera kucita vici para pawuka masuzgo?
Tuvalu[tvl]
• Ne a mea e ‵tau o fai ne te tauavaga māfai ko ‵sae aka a fakalavelave?
Twi[tw]
• Sɛ awarefo hyia nsɛnnennen a, dɛn na ɛsɛ sɛ wɔyɛ?
Tahitian[ty]
• E titauhia ia aha te mau hoa faaipoipo ia tupu mai te fifi?
Tzotzil[tzo]
• ¿Kʼusi skʼan spas li nupul-tsʼakaletik kʼalal chlik kʼope?
Ukrainian[uk]
• Що шлюбним партнерам слід робити, коли виникають проблеми?
Umbundu[umb]
• Nye olohueli vi sukila oku linga eci kuiya ovitangi?
Urdu[ur]
• پریشانیوں اور مشکلات کا سامنا کرتے وقت میاںبیوی کو کیا کرنا چاہئے؟
Venda[ve]
• Vhavhingani vha fanela u ita mini musi hu tshi vha na vhuleme?
Vietnamese[vi]
• Vợ chồng nên làm gì khi gặp khó khăn?
Waray (Philippines)[war]
• Ano an sadang buhaton han mag-asawa kon nagkakaada mga problema?
Wallisian[wls]
• Koteā ʼaē ʼe tonu ke fai e he taumātuʼa mokā ʼe nā tau mo ni ʼu fihifihia?
Xhosa[xh]
• Yintoni emele yenziwe ngamaqabane omtshato xa kuvela iingxaki?
Yapese[yap]
• Mange susun ni nge rin’ ba wu’ e mabgol nfaanra keb e magawon ngorow?
Yoruba[yo]
• Kí làwọn tọkọtaya ní láti ṣe nígbà tíṣòro bá dé?
Yucateco[yua]
• ¿Baʼax unaj u beetik le máaxoʼob tsʼokaʼan u beeloʼob wa yaan talamil tiʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
• Xi naquiiñeʼ guni cani maʼ bichaganáʼ ca ora gápacaʼ guendanagana.
Chinese[zh]
• 婚姻遇到波折时,夫妻俩应该怎样做?
Zande[zne]
• Gine si aida arogotise mangihe ho kpakarapai akura ni rogo rogatise?
Zulu[zu]
• Imibhangqwana eshadile kufanele yenzeni lapho kuvela izinkinga?