Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако обаче спорната мярка на местната административна единица е приета при упражняване на достатъчно автономни правомощия, то хипотеза 3 е подобна на хипотеза 2: нормите на няколко действащи в рамките на собствена компетентност законодатели — в случая на централното държавно управление и на административно-териториалните образувания — се прилагат успоредно без обща отправна точка.
Czech[cs]
Pokud naopak bylo sporné opatření územně správního celku přijato při výkonu dostatečně autonomních pravomocí, je situace 3 srovnatelná se situací 2: právní úpravy od vícero zákonodárců, kteří jednají v rámci vlastní pravomoci – v projednávaném případě ústřední stát a územně správní celky – se nachází vedle sebe, aniž by tvořily společný referenční rámec.
Danish[da]
Hvis den lokale myndigheds omtvistede foranstaltning derimod bliver vedtaget af denne under udøvelse af tilstrækkeligt selvstændige beføjelser, kan den tredje situation sammenlignes med den anden situation: Bestemmelser vedtaget af forskellige lovgivere – i dette tilfælde centralstaten og regionale myndigheder – der handler selvstændigt, består side om side uden en fælles referenceramme.
German[de]
Wurde die streitige Maßnahme der lokalen Körperschaft dagegen in Ausübung ausreichend autonomer Befugnisse erlassen, so ist die Situation 3 der Situation 2 vergleichbar: Die Regelungen mehrerer in eigener Zuständigkeit handelnder Gesetzgeber – hier des Zentralstaats und der Gebietskörperschaften – stehen ohne einen gemeinsamen Bezugsrahmen nebeneinander.
Greek[el]
Αν, αντιθέτως, το επίμαχο μέτρο του τοπικού οργανισμού θεσπίσθηκε κατ’ άσκηση επαρκώς αυτοτελών αρμοδιοτήτων, τότε η τρίτη περίπτωση προσομοιάζει με τη δεύτερη περίπτωση: Οι ρυθμίσεις περισσότερων νομοθετών που δρουν βάσει ιδίας αρμοδιότητας –εν προκειμένω του κεντρικού κράτους και των οργανισμών τοπικής αυτοδιοικήσεως– υφίστανται παραλλήλως χωρίς κοινό πλαίσιο αναφοράς.
English[en]
If, on the other hand, the contested measure adopted by the local authority were adopted in the exercise of sufficiently autonomous powers, situation 3 is comparable with situation 2. The rules of several legislators acting on the basis of their own competence – here the central State and the local and regional authorities – do not have a common reference framework.
Spanish[es]
Si, por el contrario, la medida controvertida de la entidad infraestatal se adopta en ejercicio de competencias autónomas suficientes, la situación 3 sería comparable a la situación 2: las normas de varios legisladores que actúan dentro de su ámbito de competencia propio –en el presente asunto, el Estado central y las entidades locales– coexisten sin un marco de referencia común.
Estonian[et]
Kui aga kohalik omavalitsus võttis vaidlusaluse õigusnormi vastu keskvalitsuse suhtes piisava autonoomse pädevuse teostamise käigus, sarnaneb kolmas juhtumteise juhtumiga: oma pädevuse alusel tegutsevate seadusandjate – käesoleval juhul keskvalitsuse ja kohaliku omavalitsuse – õigusnormid eksisteerivad kõrvuti, omamata ühist võrdlusalust.
Finnish[fi]
Mikäli paikallisen julkisyhteisön riidanalainen toimenpide toteutetaan sitä vastoin käyttämällä riittävää autonomista toimivaltaa, kolmas tilanne on verrattavissa toiseen tilanteeseen: useiden oman toimivaltansa perusteella toimivien lainsäätäjien – tässä tapauksessa keskusvaltion ja alueyhteisöjen – säännökset ovat voimassa rinnakkain ilman yhteistä viitekehystä.
French[fr]
En revanche, si la mesure litigieuse de la collectivité locale a été adoptée par celle-ci dans l’exercice de compétences suffisamment autonomes, alors la troisième situation est comparable à la deuxième: les réglementations émanant de plusieurs législateurs sur la base de leurs compétences propres – en l’espèce l’État central et les collectivités locales – coexistent sans qu’il y ait de cadre de référence commun.
Hungarian[hu]
Ha ellenben a helyi hatóság vitatott intézkedését kellően autonóm hatáskörök gyakorlása útján fogadták el, úgy a 3. helyzet a 2. helyzettel hasonlítható össze: több, saját hatáskörben eljáró jogalkotó − a jelen esetben az állam és a területi önkormányzatok − szabályozásai közös viszonyítási keret nélkül léteznek egymás mellett.
Italian[it]
Qualora la misura controversa degli enti locali sia stata invece adottata nell’esercizio di competenze sufficientemente autonome, la situazione 3 è paragonabile alla situazione 2: le normative emanate da più legislatori, ciascuno nell’esercizio della propria competenza – nella fattispecie dallo Stato centrale e dagli enti territoriali –, si trovano l’una accanto all’altra senza un contesto di riferimento comune.
Lithuanian[lt]
Tačiau jei ginčijamą priemonę infravalstybinis vienetas priėmė įgyvendindamas pakankamus didelius autonominius įgaliojimus, antra ir trečia situacijos yra panašios: priemonės, priimtos kelių teisės aktų leidėjų, kurių kiekvienas veikė savo jurisdikcijai priklausančioje teritorijoje, kaip antai nagrinėjamu atveju centrinė valstybė ir infravalstybiniai vienetai, neturi bendro referencinio pagrindo ir egzistuoja atskirai.
Latvian[lv]
Turpretī, ja attiecīgais vietējās pašvaldības pasākums ir pieņemts, īstenojot atbilstīgas autonomas pilnvaras, trešā situācija ir salīdzināma ar otro situāciju – vairāku patstāvīgu likumdevēju, kas šajā gadījumā ir centrālā valsts un pašvaldības, tiesību normas darbojas līdztekus viena otrai, nepastāvot kopīgam atskaites punktam.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, jekk il-miżura inkwistjoni tal-awtorità lokali tkun ġiet adottata minn din l-istess awtorità fl-eżerċizzju tal-kompetenzi suffiċjentement awtonomi, allura t-tielet sitwazzjoni hija paragunabbli għat-tieni waħda: ir-regolamenti li jiġu adottati minn diversi leġiżlaturi abbażi tal-kompetenzi proprji tagħhom – f’dan il-każ l-Istat ċentrali u l-awtoritajiet lokali – jikkoeżistu mingħajr ma jkun hemm qafas ta’ referenza komuni.
Dutch[nl]
Wordt de litigieuze maatregel van de plaatselijke overheid daarentegen ter uitoefening van voldoende autonome bevoegdheden vastgesteld, dan is situatie 3 met situatie 2 vergelijkbaar: de regelingen van verschillende op eigen bevoegdheid handelende wetgevers – in casu de centrale overheid en de territoriale overheden – bestaan naast elkaar, zonder dat sprake is van een gemeenschappelijk referentiekader.
Polish[pl]
Natomiast w sytuacji gdy sporny środek został przyjęty przez lokalny organ władzy w wykonaniu wystarczająco autonomicznych kompetencji, sytuacja 3 porównywalna jest z sytuacją 2: uregulowania wydane przez kilku prawodawców działających w wykonaniu własnych kompetencji – w niniejszej sprawie przez centralne organy państwa oraz przez organy władz lokalnych – obowiązują jednocześnie bez wspólnego punktu odniesienia.
Romanian[ro]
Dacă, în schimb, măsura în litigiu a fost adoptată de colectivitatea locală în exercitarea puterilor sale îndeajuns de autonome, atunci situația a treia ar fi comparabilă cu situația a doua: reglementările mai multor legiuitori care acționează în temeiul propriilor competențe – în speță, statul central și entitățile administrativ‐teritoriale – coexistă fără un cadru de referință comun.
Slovak[sk]
Na druhej strane, ak bolo sporné opatrenie miestnej samosprávy prijaté touto samosprávou pri výkone dostatočne autonómnych právomocí, potom je tretia situácia porovnateľná s druhou: právne úpravy pochádzajúce od viacerých zákonodarcov na základe ich vlastných právomocí – v prejednávanom prípade od ústredného štátu a miestnych samospráv – totiž existujú popri sebe, pričom neexistuje spoločný referenčný rámec.
Slovenian[sl]
Če pa je bil sporni ukrep lokalne skupnosti sprejet v okviru izvajanja zadostnih avtonomnih pooblastil, je položaj 3 podoben položaju 2: predpisi več zakonodajalcev, ki delujejo v okviru svojih pristojnosti – v obravnavanem primeru pristojnosti centralne države in lokalnih skupnosti – veljajo drug ob drugem, ne da bi imeli skupni referenčni okvir.
Swedish[sv]
Om den omtvistade åtgärden har antagits av det lokala organet genom utövning av tillräckligt självständiga befogenheter är situation 3 jämförbar med situation 2: Flera olika lagstiftare agerar med egen behörighet – i detta fall centralstaten och regionala organ – och utfärdar bestämmelser som står vid sidan av varandra utan gemensam referensram.