Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
На 7 юни 2011 г. Началникът на Митница „Свиленград“ изпраща искане до компетентната териториална дирекция на Националната агенция за приходите за образуване на изпълнително производство за събиране на дължимите суми от Саргут ООД съгласно решението от 10 септември 2009 г.
Czech[cs]
Dne 7. června 2011 ředitel celního úřadu Svilengrad požádal příslušné oblastní ředitelství Národní agentury pro veřejné příjmy, aby vůči společnosti Sargut OOD zahájilo vykonávací řízení v souvislosti s částkami dlužnými podle rozhodnutí ze dne 10. září 2009.
Danish[da]
Den 7. juni 2011 anmodede direktøren for toldstedet Svilengrad den kompetente territorialdirektion for de nationale afgiftsmyndigheder om at indlede en tvangsfuldbyrdelsesprocedure mod Sargut OOD med henblik på at inddrive de skyldige beløb i henhold til afgørelsen af 10. september 2009.
Greek[el]
Στις 7 Ιουνίου 2011, ο διευθυντής του τελωνείου του Svilengrad ζήτησε από την αρμόδια περιφερειακή διεύθυνση της Εθνικής Υπηρεσίας Δημοσίων Εσόδων να κινηθεί η διαδικασία εκτέλεσης κατά της Sargut OOD προκειμένου να εισπραχθούν τα ποσά που αυτή όφειλε σύμφωνα με την απόφαση της 10ης Σεπτεμβρίου 2009.
English[en]
On 7 June 2011, the Director of the Svilengrad customs office requested the competent regional directorate of the National Revenue Agency to initiate enforcement proceedings against Sargut OOD for the sums owed pursuant to the decision of 10 September 2009.
Spanish[es]
El 7 de junio de 2011, el Director de la aduana de Svilengrad envió una solicitud a la dirección de área de la Agencia nacional de recaudación competente para que incoara un procedimiento ejecutivo contra Sargut OOD a fin de recaudar los importes debidos con arreglo a la resolución de 10 de septiembre de 2009.
Estonian[et]
7. juunil 2011 taotles Svilengradi tollibüroo juhataja riikliku maksuameti pädevalt piirkondlikult talituselt täitemenetluse algatamist äriühingu Sargut OOD suhtes 10. septembri 2009. aasta otsuse kohaselt võlgnetavate summade sissenõudmiseks.
Finnish[fi]
Svilengradin tulliviraston johtaja pyysi 7.6.2011 kansallisen veroviraston toimivaltaista alueyksikköä aloittamaan täytäntöönpanomenettelyn Sargut OOD:tä vastaan määristä, jotka sen oli maksettava 10.9.2009 tehdyn päätöksen perusteella.
French[fr]
Le 7 juin 2011, le directeur du bureau de douane de Svilengrad a demandé à la direction régionale compétente de la Natsionalna agentsia za prihodite (Agence nationale des recettes publiques, Bulgarie) de lancer la procédure d’exécution contre Sargut pour les sommes dues, en application de la décision du 10 septembre 2009.
Croatian[hr]
Pročelnik carinarnice Svilengrad je 7. lipnja 2011. zatražio od nadležne regionalne uprave Nacionalne porezne agencije da protiv društva Sargut ODD pokrene postupak prisilne naplate iznosa dugovanih u skladu s odlukom od 10. rujna 2009.
Hungarian[hu]
2011. június 7‐én a svilengradi vámhivatal vezetője kérte a nemzeti központi adóhatóság illetékes területi igazgatóságát, hogy a 2009. szeptember 10‐i határozat szerint megfizetendő összegek behajtása érdekében indítson végrehajtási eljárást a Sargut OOD‐val szemben.
Italian[it]
Il 7 giugno 2011 il direttore dell’ufficio doganale di Svilengrad chiedeva alla direzione territoriale competente dell’agenzia nazionale delle entrate di avviare un procedimento di esecuzione nei confronti della Sargut OOD ai fini del recupero delle somme dovute, conformemente alla decisione del 10 settembre 2009.
Lithuanian[lt]
Svilengrado muitinės viršininkas paprašė kompetentingo Nacionalinės pajamų agentūros regioninio direktorato pradėti vykdymo procedūrą prieš Sargut OOD siekiant išieškoti pagal 2009 m. rugsėjo 10 d. sprendimą įsiskolintas sumas.
Latvian[lv]
2011. gada 7. jūnijā Svilengradas [Svilengrad] muitas iestāde lūdza kompetento Valsts ieņēmumu aģentūras reģionālo direktorātu uzsākt piedziņas procedūru pret Sargut OOD par parāda summām saskaņā ar 2009. gada 10. septembra lēmumu.
Maltese[mt]
Fis-7 ta’ Ġunju 2011, id-Direttur tal-uffiċċju doganali Svilengrad talab lid-direttorat reġjonali kompetenti tal-Aġenzija Nazzjonali tat‐Taxxi sabiex jibda proċeduri ta’ infurzar kontra Sargut OOD għall‐ammonti dovuti skont id-deċiżjoni tal-10 ta’ Settembru 2009.
Dutch[nl]
Op 7 juni 2011 heeft de directeur van het douanekantoor te Svilengrad aan het bevoegde regionaal directoraat van het nationaal agentschap voor belastinginkomsten een verzoek gericht om, ter invordering van de door Sargut OOD overeenkomstig de beslissing van 10 september 2009 verschuldigde bedragen, een tenuitvoerleggingsprocedure in te leiden.
Polish[pl]
W dniu 7 czerwca 2011 r. naczelnik urzędu celnego w Swilengradzie przesłał do właściwej regionalnej dyrekcji Narodowej Agencji Skarbowej żądanie wszczęcia postępowania egzekucyjnego wobec spółki Sargut OOD w celu wyegzekwowania należnych kwot zgodnie z decyzją z dnia 10 września 2009 r.
Portuguese[pt]
Em 7 de junho de 2011, o diretor dos serviços aduaneiros de Svilengrad apresentou à Direção Regional competente da Agência Nacional dos Impostos um pedido de que fosse dado início a um processo de execução contra a Sargut ODD, para cobrança das importâncias devidas segundo a decisão de 10 de setembro de 2009.
Romanian[ro]
La 7 iunie 2011, directorul Biroului Vamal Svilengrad a solicitat direcției regionale competente a Agenției Naționale Fiscale să inițieze procedurile de executare împotriva Sargut OOD pentru sumele datorate în temeiul deciziei din 10 septembrie 2009.
Slovak[sk]
Vedúci colného úradu Svilengrad podal 7. júna 2011 na príslušné regionálne riaditeľstvo Národnej agentúry pre príjmy návrh na začatie vykonávacieho konania voči spoločnosti Sargut OOD, pokiaľ ide o sumy dlhované v zmysle rozhodnutia z 10. septembra 2009.
Slovenian[sl]
Vodja carinskega urada Svilengrad je 7. junija 2011 pri pristojnem področnem direktoratu nacionalne agencije za davčne prihodke podal predlog za uvedbo izvršilnega postopka zoper družbo Sargut OOD zaradi izterjave zneskov, dolgovanih v skladu z odločbo z dne 10. septembra 2009.
Swedish[sv]
Den 7 juni 2011 begärde chefen för tullkontoret i Svilengrad att den nationella skatteförvaltningens behöriga regionala avdelning skulle inleda ett verkställighetsförfarande i syfte att driva in det belopp som Sargut OOD skulle betala enligt beslutet av den 10 september 2009.