Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary beskryf geomansie as “waarsêery deur middel van syfers of lyne of geografiese kenmerke”.
Arabic[ar]
وفي الواقع، يعرِّف المنجد في اللغة والأعلام علم الرمل بأنه «البحث عن المجهولات بخطوط تُخَطّ على الرمل».
Bulgarian[bg]
Дори „Деветият академичен речник на Уебстър“ определя геомантията като „гадаене посредством очертания или линии, или географски характеристики“.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary naghubit sa geomancy ingong “pagpanag-an pinaagi sa mga numero o mga badlis o mga dagway sa yuta.”
Czech[cs]
Slovník cizích slov například popisuje geomantii jako „mystické věštění ze značek nakreslených na zemi“.
Danish[da]
Opslagsværket Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary definerer geomantik som „spådom ved hjælp af tal, linjer eller geografiske særpræg“.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, το Ένατο Νέο Κολεγιακό Λεξικό του Γουέμπστερ (Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary) περιγράφει τη γεωμαντεία ως «μαντεία μέσω αριθμών ή γραμμών ή γεωγραφικών στοιχείων».
English[en]
In fact, Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary describes geomancy as “divination by means of figures or lines or geographic features.”
French[fr]
D’ailleurs, Le Nouveau Petit Robert, dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française, définit la géomancie comme la “ divination par la terre, la poussière, les cailloux ou par des points marqués au hasard et réunis pour former des figures ”.
Hebrew[he]
מילון אוניברסיטאי חדש (מהדורה תשיעית) מאת וובסטר מגדיר גיאומנטיה כ”הגדת עתידות באמצעות מספרים, קווים או תוואים גיאוגרפיים”.
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, ginalaragway sang Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary ang geomancy subong “pagpamakot paagi sa mga numero ukon sa mga linya ukon sa geograpiya.”
Hungarian[hu]
A Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary például azt írja a geomantiáról, hogy „jóslás számok, vonalak vagy földrajzi jellegzetességek alapján”.
Indonesian[id]
Bahkan, Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary menguraikan geomansi sebagai ”tenung melalui angka-angka atau garis-garis atau unsur-unsur geografis”.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, deskribiren ti Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary ti panagbuyon kas “panagipadles babaen kadagiti numero wenno linia wenno geograpikal nga estruktura.”
Italian[it]
Infatti, il Vocabolario della Lingua Italiana di Nicola Zingarelli (12a ed.) definisce la geomanzia “tecnica divinatoria di molte religioni antiche e primitive, consistente nel ricavare pronostici da segni tracciati sulla terra o da posizioni di luoghi rispetto agli astri e alle direzioni spaziali”.
Latvian[lv]
Latviešu konversācijas vārdnīcā, tāpat kā dažos citos uzziņas avotos, ir teikts, ka ģeomantija ir ”zīlēšana novērojot zemi”.
Norwegian[nb]
Norsk Riksmålsordbok definerer i virkeligheten geomanti som «spådomskunst . . . som består i å tyde linjer og figurer som kan oppstå når en uten noen plan lager streker i jord (sand) ell. lign.»
Nepali[ne]
साँच्चै भन्ने हो भने, वेब्स्टर्स नाइन्थ न्यु कोलिजियट डिक्सनरी-ले जोखना वा शकुनविद्यालाई “संख्या वा रेखा वा भौगोलिक संरचना हेरेर भावी बताउनु” भनी वर्णन गर्छ।
Portuguese[pt]
De fato, o dicionário Michaelis descreve a geomancia como “pretensa adivinhação por figuras e linhas, que resultam de pontos feitos ao acaso e de círculos traçados sobre a terra”.
Sinhala[si]
එක් ශබ්දකෝෂයක (Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary) භූමි චිත්ර බලා පේන කීම හඳුන්වා ඇත්තේ “ඉලක්කම් අනුව හෝ ඉරි අනුව හෝ භූගෝලීය පිහිටීම අනුව හෝ පේන කීම” ලෙසයි.
Slovak[sk]
Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary opisuje geomantiu ako „veštenie pomocou čísel či línií, alebo geografických čŕt“.
Slovenian[sl]
Pravzaprav Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary opiše geomantijo kot »vedeževanje s številkami ali črtami ali geografskimi značilnostmi«.
Shona[sn]
Kutaura zvazviri, Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary inorondedzera kushandiswa kwekambasi so“kushopera pachishandiswa manhamba kana kuti mitsetse kana zvimwe zvinhu.”
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary e hlalosa geomancy e le “bonohe bo sebelisang lipalo, mela kapa sebōpeho sa lefatše.”
Tamil[ta]
உண்மையில், ஜியோமான்சி என்பதை படங்கள் அல்லது கோடுகள் அல்லது நில அமைப்புகளை வைத்து குறி சொல்லுதல் என்றே சில புத்தகங்கள் கூறுகின்றன.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, inilalarawan ng Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary ang geomancy bilang “panghuhula sa pamamagitan ng mga pigura o mga linya o heograpikong mga katangian.”
Tswana[tn]
Tota e bile, dibuka dingwe di tlhalosa tiriso eno ya bola e le boitseanape jo bo dirisang dipalo kgotsa mela kgotsa dipopego tsa lefatshe.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary yi hlamusela ku hlahluva tanihi “vungoma lebyi tirhisaka tinomboro kumbe tilayini kumbe xivumbeko xa ndhawu.”
Urdu[ur]
دراصل، ویبسٹرز نائنتھ نیو کالجیٹ ڈکشنری علمِرمل کی تعریف یوں کرتی ہے: ”اعداد، خطوط یا جغرافیائی معلومات سے غیبدانی کرنا۔“
Xhosa[xh]
Enyanisweni, iWebster’s Ninth New Collegiate Dictionary ithetha ngayo “njengokuvumisa usebenzisa amanani okanye imigca okanye iinkalo zokuma komhlaba.”
Zulu[zu]
Eqinisweni, ezinye izincwadi zichaza elithi geomancy ngokuthi ukubhula ngezinombolo noma imigqa noma izici zokuma kwezwe.