Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy het ongetwyfeld opgemerk dat die weg van onmiddellike bevrediging ’n mens se hele lewe in ’n oogwink kan verwoes.
Arabic[ar]
وكما لاحظتم دون شك، ان مسلك الارضاء الفوري يمكن ان يحوِّل حياة الشخص الى تشويش فوري.
Cebuano[ceb]
Sa imo na sigurong naobserbahan, ang dihadiha nga katagbawan maghimo sa kinabuhi sa usa ka tawo nga magubot sa kalit.
Czech[cs]
Jistě jste již vypozoroval, že jít za okamžitým uspokojením může člověku v okamžiku rozvrátit život.
Danish[da]
Det er tydeligt at den der blot søger at tilfredsstille sine umiddelbare ønsker, snart vil ødelægge sin tilværelse fuldstændigt.
German[de]
Wie wir sicher bereits beobachtet haben, kann der Sofortgenuß einen Menschen in den Sofortruin stürzen.
Greek[el]
Όπως αναμφίβολα θα παρατηρήσατε, η πορεία της άμεσης ικανοποίησης μπορεί να καταστρέψει αμέσως τη ζωή κάποιου.
English[en]
As you have no doubt observed, the course of instant gratification can turn a person’s life into an instant shambles.
Spanish[es]
Como sin duda habrá observado, el proceder de la gratificación inmediata puede destrozar en poco tiempo la vida de una persona.
Finnish[fi]
Kuten olemme jo epäilemättä panneet merkille, sellaisilla ihmisillä, joilla on tapana tyydyttää halunsa ja mielitekonsa tuota pikaa, voi elämä särkyä äkkiä pirstaleiksi.
French[fr]
Comme vous l’avez sans doute constaté, celui qui choisit de satisfaire un désir immédiat court le risque de voir sa vie basculer en un instant dans le chaos.
Indonesian[id]
Seperti yang pasti telah saudara lihat, haluan pemuasan seketika dapat dengan seketika membuat kehidupan seseorang menjadi berantakan.
Iloko[ilo]
Kas ti di pagduaduaan a napaliiwyon, ti dalan a dagus a pannakapnek mapagbalinna ti biag ti maysa a tao a dagus a rebbek.
Italian[it]
Come avrete senz’altro notato, chi cerca il piacere immediato può rovinare la sua vita in un attimo.
Japanese[ja]
あなたも観察したことがあるに違いないと思いますが,欲求をすぐに満たそうとする人は,一瞬にして人生を台なしにしてしまう場合があります。
Korean[ko]
필시 누구나 관찰해 온 바와 같이 즉석 만족의 행로는 사람의 생활을 즉석 파멸로 유도할 수 있다.
Norwegian[nb]
Som du sikkert har lagt merke til, kan det stadig å forsøke å oppnå øyeblikkelig tilfredsstillelse raskt gjøre livet kaotisk.
Dutch[nl]
Zoals u ongetwijfeld geconstateerd hebt, kan het leven van iemand die voor instant-geluk kiest, in een mum van tijd een puinhoop worden.
Nyanja[ny]
Mosakaikira monga momwe mwawonera, njira yofuna chisangalalo chapanthaŵi yomweyo ingawononge moyo wa munthu mofulumira kwambiri.
Portuguese[pt]
Como sem dúvida já observou, o proceder da satisfação imediata pode transformar a vida duma pessoa num desastre imediato.
Slovak[sk]
Ako ste si určite všimli, po okamžitom uspokojení sa môže človeku v okamihu rozvrátiť život.
Southern Sotho[st]
Joalokaha ntle ho pelaelo u se u hlokometse, mokhoa oa ikhotsofatsa hang-hang o ka fetola bophelo ba motho ho ba moluba-lube ka ho panya ha leihlo.
Swedish[sv]
Som du säkert inser kan ögonblicklig behovstillfredsställelse leda till en lika ögonblicklig katastrof.
Swahili[sw]
Bila shaka, kama vile umekwisha ona, mwendo wa utoshelezo wa papo hapo waweza kugeuza maisha ya mtu yaharibike mara moja.
Tagalog[tl]
Gaya marahil ng napansin mo, ang landasin ng kagyat na kasiyahan ay maaaring bumago sa buhay ng isang tao tungo sa kagyat na kaguluhan.
Tswana[tn]
Kwantle ga pelaelo jaaka o setse o lemogile, tsela eo ya go ikgotsofatsa kwantle ga go dia nako e ka dira gore botshelo jwa motho e nne tlhakantshukwe fela mo nakong e khutshwane.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, pasin bilong inapim laik wantu tasol, em inap bagarapim wantu i stap bilong yumi. Ating yu lukim pinis dispela kain samting i kamap, a?
Tahitian[ty]
Mai ta outou iho paha i ite, e nehenehe te tapaparaa i te navenave o te reira taime e faahuenane roa i te oraraa o te hoê taata.
Xhosa[xh]
Njengoko ngokungathandabuzekiyo uye waphawula, ikhondo lolwaneliseko olukhawulezileyo linokuguqulela ubomi bomntu kwintlekele ekhawulezileyo.
Chinese[zh]
无疑你曾留意到,立即要得满足的途径可以立即把一个人的生活弄得一团糟。
Zulu[zu]
Njengoba ngokungangabazeki uye wabona, inkambo yokuzenelisa okusheshayo ingaguqula ukuphila komuntu kuwohloke ngokushesha.