Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Flykatastrofen for nylig i Madrid med et fly fra Spanair, der krævede mange dødsofre, samt nødlandingen af et Boeing 737-fly i Limoges, der tilhørte Ryanair, hvor 26 mennesker blev såret, stiller endnu engang spørgsmålstegn ved, om lovgivnings- og kontrolinstrumenterne på fællesskabsplan inden for luftfartssikkerhed gennemføres tilstrækkeligt og effektivt.
German[de]
Die jüngste Flugkatastrophe mit Spanair in Madrid, die zahlreiche Todesopfer gefordert hat, sowie die Notlandung einer Boeing 737 von Ryanair in Limoges mit 26 Verletzten werfen erneut Fragen auf hinsichtlich der ausreichenden und effizienten Umsetzung des gemeinschaftlichen Rechts- und Kontroll-Instrumentariums im Bereich der Sicherheit des Luftverkehrs.
Greek[el]
H πρόσφατη πολύνεκρη αεροπορική τραγωδία της Spanair στη Mαδρίτη και η αναγκαστική προσγείωση Bοeing 737 της Ryanair στη Λιμόζ με 26 τραυματίες, γεννούν και πάλι ερωτηματικά ως προς επάρκεια και αποτελεσματικότητα εφαρμογής του κοινοτικού νομοθετικού και ελεγκτικού "οπλοστασίου" στον τομέα της ασφάλειας των αερομεταφορών.
English[en]
The recent Spanair disaster in Madrid in which many people were killed and the forced landing of a Ryanair Boeing 737 in Limoges in France, in which 26 people were injured, once again raise questions about whether the Community's arsenal of legislation and controls governing air safety is being adequately and effectively implemented.
Spanish[es]
El trágico accidente aéreo de Spanair ocurrido recientemente en Madrid, que se ha cobrado numerosas vidas, así como el aterrizaje de emergencia del Boeing 737 de Ryanair en Limoges, que causó 26 heridos, hacen preguntarse una vez más acerca del cumplimiento y aplicación eficaz del «arsenal» comunitario, legislativo y de control, en el ámbito de la seguridad del transporte aéreo.
Finnish[fi]
Äskettäinen monia kuolonuhreja vaatinut Spanairin lentoturma Madridissa ja Ryanairin Boeing 737:n tekemä pakkolasku Limogesissa, jossa loukkaantui 26 ihmistä, herättävät jälleen kysymyksiä yhteisön lainsäädännöllisen ja valvontaa varten varatun "arsenaalin" toimeenpanon riittävyydestä ja tehokkuudesta lentoliikenteen turvallisuuden alalla.
French[fr]
La récente catastrophe aérienne de Madrid et les nombreuses victimes de l'accident de l'avion de la Spanair, d'une part, et l'atterrissage d'urgence d'un Boeing 737 de la compagnie Ryanair, à Limoges, et ses vingt-six blessés, d'autre part, suscitent une fois encore des questions concernant l'adéquation et l'efficacité de l'application de "l'arsenal" communautaire – législatif et de contrôle – en matière de sécurité des transports aériens.
Italian[it]
Il recente disastro aereo della Spanair a Madrid, che ha mietuto numerose vittime, e l'atterraggio di emergenza del Boeing 737 della Ryanair a Limoges, che ha causato 26 feriti, suscitano nuovamente interrogativi sulla sufficienza e sull'efficacia dell'attuazione dell'"arsenale" comunitario legislativo e di controllo nell'ambito della sicurezza dei trasporti aerei.
Dutch[nl]
De recente crash van een vliegtuig van Spanair bij Madrid, waarbij een groot aantal doden te betreuren viel, en de noodlanding van een Boeing 737 van Ryanair bij Limoges, waarbij 26 mensen gewond raakten, doen opnieuw vragen rijzen omtrent de toepassing van het communautaire wetgevings- en controle-arsenaal op het gebied van de luchtvaartveiligheid.
Portuguese[pt]
A recente catástrofe aérea que envolveu a Spanair, em Madrid, e da qual resultaram inúmeros mortos, e a aterragem forçada do Boeing 737 da Ryanair, em Limoges, que causou 26 feridos voltam a suscitar interrogações relativamente à suficiência e à eficácia da aplicação do arsenal legislativo e de controlo comunitário no sector da segurança dos transportes aéreos.
Swedish[sv]
Den tragiska flygolyckan med ett Spanair-plan härförleden skördade många dödsoffer, och detta tillsammans med tillbudet där en Boeing 737 från Ryanair tvingades nödlanda i Limoges, med 26 skadade som följd, väcker på nytt frågan om huruvida gemenskapens uppsättning av lagstiftnings- och kontrollinstrument på flygsäkerhetsområdet räcker till och tillämpas på effektivt sätt.