Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
اليوم، القرارات الرئيسية -- وهنا أنا لا أتحدث بصفة خاصة عن أفريقيا، لكن العالم المتطور-- قرارات رئيسية بملايين الدولارات، وملايين السكان، غالبا ما تستند على، "كيف سيؤثر هذا على الاجتماع المقبل للمساهمين؟"
Bulgarian[bg]
Днес, важни решения -- а аз не говоря само за Африка тук, но за развития свят -- важни решения относно милиони долари, и милиони хора, са често базирани на, " Как това ще повлияе на следващата среща на акционерите?
German[de]
Heute werden grundlegende Entscheidungen – und ich rede hier nicht speziell von Afrika, sondern von der entwickelten Welt -- grundlegende Entscheidungen, die viele Millionen Dollar kosten, und sich auf viele Millionen Menschen auswirken, basieren oft auf, „Wie wird das die nächste Aktionärssitzung beeinflussen?“
Greek[el]
Σήμερα, σημαντικές αποφάσεις - και δεν αναφέρομαι μόνο στην Αφρική, αλλά και στον αναπτυγμένο κόσμο - σημαντικές αποφάσεις που συμπεριλαμβάνουν εκατομμύρια δολάρια, και εκατομμύρια ανθρώπους, βασίζονται στο "Πως θα επηρεάσει το επόμενο συμβούλιο μετόχων;"
English[en]
Today, major decisions -- and I'm not particularly talking about Africa here, but the developed world -- major decisions involving millions of dollars, and millions of people, are often based on, "How will this affect the next shareholders' meeting?"
Spanish[es]
Hoy en día, las grandes decisiones -- y no estoy hablando particularmente de África en este caso, sino del mundo desarrollado -- grandes decisiones que involucran millones de dólares, y millones de personas, suelen basarse en, ¿Cómo ésta afectará la próxima reunión de accionistas?
Persian[fa]
امروز، تصمیمهای اساسی - و روی سخن من در اینجا تنها با آفریقا نیست، بلکه جهان توسعه یافته را خطاب قرار میده - تصمیمهای بزرگی که میلیونها دلار را به گردش درمیاره، و میلیونها انسان را تحت تاثیر قرار میده، اغلب بر این پایه شکل میگیرند که: «این تصمیم چه تاثیری بر جلسهی بعدی سهامدارها میگذارد؟»
French[fr]
De nos jours, des décisions majeures -- et ici je ne parle pas particulièrement de l'Afrique, mais du monde développé-- des décisions majeures qui coûtent des millions de dollars, et concernent des millions de personnes, sont souvent prises sur la base de "Comment cela va-t-il impacter la prochaine assemblée des actionnaires?"
Hebrew[he]
היום, החלטות משמעותיות -- ואני לא מדברת על אפריקה כאן, אלא על העולם המפותח -- החלטות משמעותיות שמעורבים בהן מיליוני דולרים ומיליוני אנשים, מבוססות לעיתים קרובות על "איך זה ישפיע על הפגישה הבאה של בעלי המניות?"
Croatian[hr]
Danas se najvažnije odluke – ne govorim samo o Africi, nego i o razvijenom svijetu – velike odluke koje uključuju milijune dolara i milijune ljudi, donose temeljene na pitanjima tipa, „Kako će ovo utjecati na slijedeći sastanak dioničara?“
Hungarian[hu]
Manapság, a fontos döntések -- és itt elsősorban nem Afrikáról beszélek, hanem a fejlett világról -- a fontos döntések, amelyek több millió dolláról szólnak és több millió embert érintenek, min alapszanak? "Milyen hatással lesz ez a részvényesek következő gyűlésére?"
Italian[it]
Oggi, quando prendiamo decisioni importanti -- e non parlo solo dell'Africa, ma del mondo sviluppato -- decisioni importanti con in ballo milioni di dollari e milioni di persone, ci chiediamo soltanto: "Che effetti avrà sulla prossima riunione degli azionisti?"
Japanese[ja]
今日では 大きな決断は― 特にアフリカのことではなく 先進国のことなのですが 大きな決断には 多額の金や たくさんの人々が絡み ほとんどの場合の焦点は 「これが次の株主総会に及ぼす影響は何だろうか」です
Dutch[nl]
Tegenwoordig zijn belangrijke beslissingen -- niet speciaal in Afrika, maar in de ontwikkelde wereld -- grote beslissingen die gaan over miljoenen dollars en miljoenen mensen, vaak gebaseerd op: "Wat is het gevolg voor de volgende aandeelhoudersvergadering?"
Polish[pl]
Dziś, ważne decyzje - i nie mówię tu jakoś szczególnie o Afryce, ale o krajach rozwiniętych - ważne decyzje, dotyczące milionów dolarów i ludzi często opierają się na pytaniu "Jak to wpłynie na najbliższe spotkanie udziałowców?"
Portuguese[pt]
Hoje, as grandes decisões — e não estou a falar só da África, mas do mundo desenvolvido — as grandes decisões que envolvem milhões de dólares, e milhões de pessoas, são frequentemente baseadas em: "Como é que isto vai afetar a reunião de acionistas?"
Romanian[ro]
În ziua de azi, deciziile importante -- și nu mă refer nepărat la Africa, ci și la țările dezvoltate -- decizii importante, care implică milioane de dolari și milioane de persoane, sunt adesea bazate pe: "Cum o să afecteze această decizie viitoarea reuniune de acționari?"
Russian[ru]
Сегодня важнейшие решения, и я говорю не только об Африке, но и о развитых странах, решения, которые стоят миллионы долларов и касаются миллионов людей, часто принимаются, исходя из того, как они будут восприняты на следующем собрании акционеров.
Thai[th]
วันนี้ การตัดสินใจใหญ่ๆ และฉันไม่ได้หมายถึงเฉพาะแอฟริกา แต่โลกพัฒนาแล้วทั้งหมด การตัดสินใจใหญ่ๆ ที่เกี่ยวกับเงินหลายล้านเหรียญ และคนหลายล้านคน มักจะตั้งอยู่บนคําถามว่า "การตัดสินใจนี้จะส่งผลต่อการประชุมผู้ถือหุ้นครั้งต่อไปอย่างไร?"
Turkish[tr]
Bugün ise, büyük kararlar-- Özellikle Afrika'dan bahsetmiyorum gelişmiş dünyadan bahsediyorum-- milyonlarca dolarla ve milyonlarca insanla ilgili büyük kararlarda sorulan soru şu; "Bu hissedarlarla yapılacak bir sonraki toplantıyı nasıl etkiler?"
Ukrainian[uk]
Сьогодні найважливіші рішення, і я говорю не тільки про Африку, але й про розвинені країни, рішення, які коштують мільйони доларів і стосуються мільйонів людей, часто приймаються, виходячи з того, як вони будуть сприйняті на наступних зборах акціонерів.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, những quyết định lớn -- tôi đặc biệt không nói đến Châu Phi ở đây, nhưng là các nước phát triển -- những quyết định quan trọng trị giá hàng triệu đô, hàng triệu con người, lại thường dựa vào, "Nó sẽ ảnh hưởng đến cuộc họp cổ đông kỳ tới như thế nào?"
Chinese[zh]
今天,重要决定——我这里不特别谈非洲 而是发达世界—— 牵涉几百万美元以及以及几百万人的重要决定 却只是问 “这会如何影响下次股东大会?”