Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Ek dien nie meer afgode nie.’—ABA DANSOU
Amharic[am]
‘የጣዖታት ባሪያ ከመሆን ተገላግያለሁ።’ —አባ ዳንሶ
Arabic[ar]
«لم أعد مستعبَدة للاصنام». — آبا دانسو
Central Bikol[bcl]
“Bako Na Akong Oripon nin mga Idolo.”—ABA DANSOU
Bemba[bem]
“Nalileka Ukubombela Utulubi.”—ABA DANSOU
Bulgarian[bg]
„Вече не робувам на идолите.“ АБА ДАНСУ
Cebuano[ceb]
“Dili na ko Ulipon sa mga Idolo.”—ABA DANSOU
Czech[cs]
„Už nejsem otrokem model.“ — ABA DANSOUOVÁ
Danish[da]
’Jeg træller ikke længere for afguder.’ — ABA DANSOU
German[de]
„Ich bin kein Sklave von Götzen mehr“ ABA DANSOU
Ewe[ee]
“Nyemeganye kluvi na trɔ̃wo azɔ o.”—ABA DANSOU
Efik[efi]
“Ndụkke aba ufụn nnọ ndem.”—ABA DANSOU
Greek[el]
«Δεν Υπηρετώ Πια τα Είδωλα». —ΑΜΠΑ ΝΤΑΝΣΟΥ
English[en]
“I No Longer Slave for Idols.” —ABA DANSOU
Spanish[es]
“Ya no soy esclava de los fetiches” (ABA DANSOU)
Estonian[et]
„Ma ei orja enam ebajumalaid.” ABA DANSOU
Finnish[fi]
”En ole enää epäjumalien orja.” (ABA DANSOU)
Fijian[fj]
“Au sa Sega ni Bobula ina Matakau.”—ABA DANSOU
French[fr]
“ Je ne suis plus esclave des idoles. ” — ABA DANSOU.
Ga[gaa]
“Mijáaa Wɔji Dɔŋŋ.”—ABA DANSOU
Gun[guw]
“N’masọ yin afanumẹ boṣiọ lẹ tọn ba.”—ABA DANSOU
Hausa[ha]
“Na daina bauta wa gumaka.”—ABA DANSOU
Hiligaynon[hil]
“Indi na Ako Ulipon sang mga Imahen.”—ABA DANSOU
Hiri Motu[ho]
“Kaivakuku hesiai henia karana lau rakatania.” —ABA DANSOU
Haitian[ht]
“Mwen pa esklav zidòl ankò.” — ABA DANSOU
Hungarian[hu]
„Többé nem vagyok a bálványok rabja” (ABA DANSOU).
Armenian[hy]
«Այլեւս կուռքերի գերին չեմ» (ԱԲԱ ԴԱՆՍՈՒ)
Indonesian[id]
”Saya Tidak Lagi Diperhamba oleh Berhala.” —ABA DANSOU
Igbo[ig]
“Akwụsịla m ịgbara arụsị ohu.”—ABA DANSOU
Iloko[ilo]
“Saanakon nga Adipen Dagiti Idolo.” —ABA DANSOU
Isoko[iso]
“Mẹ gbẹ rrọ ọrigbo kẹ emedhọ họ.” —ABA DANSOU
Italian[it]
“Non sono più schiava degli idoli”. — ABA DANSOU
Japanese[ja]
『もう偶像の奴隷ではありません』。 ―アバ・ダンスー
Georgian[ka]
„მეტად აღარ ვარ კერპების მონა“ — აბა დანსუ
Kuanyama[kj]
“Kandi fi vali omupika woihongwafano.” — ABA DANSOU
Korean[ko]
‘더는 우상의 종이 아니에요.’—아바 단수
Kaonde[kqn]
“Pano Luno Kechi Nemuzha wa Bankishi ne.”—ABA DANSOU
Kwangali[kwn]
“Kapi nina kara hena mupika goyikarunga yoyimpempa.”—ABA DANSOU
San Salvador Kongo[kwy]
“Kisambilanga diaka teke ko.” —ABA DANSOU
Ganda[lg]
“Sikyali Muddu wa Bifaananyi.” —ABA DANSOU
Lingala[ln]
“Nazali lisusu te moombo ya bikeko.”—ABA DANSOU
Lozi[loz]
“Ha ni sa li mutangaa milimu ya maswaniso.”—BO ABA DANSOU
Lithuanian[lt]
„Stabams jau nebevergauju“ (ABA DANSU).
Luba-Lulua[lua]
“Tshitshiena kabidi mupika wa mpingu to.”—ABA DANSOU
Luvale[lue]
“Kangweshi kulemesa cheka makombeloko.”—ABA DANSOU
Lunda[lun]
“Hinapeshaña cheñi ankishuku.”—ABA DANSOU
Luo[luo]
“Sani ok an misumba mar nyiseche manono.”—ABA DANSOU
Malagasy[mg]
‘Tsy mpanompo sampy intsony aho.’—ABA DANSOU
Marshallese[mh]
“Ejako aõ jerbal ñan ekjab ko.” —ABA DANSOU
Macedonian[mk]
„Повеќе не им робувам на идолите“ — АБА ДАНСУ
Burmese[my]
“အရင်ဘာသာတရားကိုးကွယ်မှုရဲ့ကျွန် မဟုတ်တော့ဘူး။”—အဘာ ဒန်စူ
Norwegian[nb]
’Jeg slaver ikke lenger for livløse guder.’ – ABA DANSOU
Ndonga[ng]
“Inandi pikwa we kiikalunga.”—ABA DANSOU
Dutch[nl]
’Ik ben geen slaaf van afgoden meer.’ — ABA DANSOU
South Ndebele[nr]
“Angisakhulekeli Iinthombe.”—U-ABA DANSOU
Northern Sotho[nso]
“Ga ke sa le Lekgoba la Medimo ya Diswantšho.”—ABA DANSOU
Nyanja[ny]
“Ndinasiya kulambira mafano.” —ABA DANSOU
Ossetic[os]
«Къухӕйконд хуыцӕуттӕн нал кувын» (АБА ДАНСУ).
Pangasinan[pag]
“Agak La Manpapaaripen ed Saray Idolo.” —ABA DANSOU
Portuguese[pt]
“Não sirvo mais a ídolos.” — ABA DANSOU
Rundi[rn]
“Singishumbira ibigirwamana.” —ABA DANSOU
Romanian[ro]
„Nu le mai slujesc idolilor.“ — ABA DANSOU
Russian[ru]
«Больше не служу идолам» (АБА ДАНСУ).
Kinyarwanda[rw]
‘Singisenga ibishushanyo.’ —ABA DANSOU
Sinhala[si]
“මම දැන් රූපවලට නමස්කාර කරන්නේ නැහැ.”—අබා ඩාන්සූ
Slovak[sk]
„Už nie som otrokom modiel.“ ABA DANSOUOVÁ
Slovenian[sl]
»Nič več ne služim malikom.« (ABA DANSOU)
Samoan[sm]
“Ou te lē o toe nofo pologa i tupua.” —ABA DANSOU
Shona[sn]
“Handichanamati zvidhori.”—ABA DANSOU
Albanian[sq]
«Nuk jam më skllave e idhujve.» —ABA DANSU
Serbian[sr]
„Više ne robujem idolima“ — ABA DANSU
Sranan Tongo[srn]
„Mi no de wan srafu moro fu kruktugado.” —ABA DANSOU
Swati[ss]
“Angisasiso Sigcili Setitfombe.”—ABA DANSOU
Southern Sotho[st]
“Ha ke sa Sebeletsa Litšoantšo.”—ABA DANSOU
Swedish[sv]
”Jag slipper slava för avgudarna.” – ABA DANSOU
Swahili[sw]
“Situmikii Sanamu Tena.” —ABA DANSOU
Congo Swahili[swc]
“Situmikii Sanamu Tena.” —ABA DANSOU
Thai[th]
‘ฉัน ไม่ เป็น ทาส รูป เคารพ อีก ต่อ ไป.’ —อาบา ดันซู
Tigrinya[ti]
“ድሕሪ ደጊም ባርያ ጣኦታት ዘይምዃነይ የሐጕሰኒ እዩ።” —ኣባ ዳንሱ
Tiv[tiv]
“M kera civir akombo ga.” —ABA DANSOU
Tagalog[tl]
“Hindi Na Ako Alipin ng mga Idolo.” —ABA DANSOU
Tetela[tll]
“Handjɔtɛmɔla dikishi nto.”—ABA DANSOU
Tswana[tn]
“Ga ke Tlhole ke le Motlhanka wa Medingwana.”—ABA DANSOU
Tonga (Zambia)[toi]
“Ndakacileka Kukomba Mituni.”—ABA DANSOU
Tok Pisin[tpi]
“Mi no stap moa olsem wokmeri bilong ol imis.” —ABA DANSOU
Turkish[tr]
“Artık putların kölesi değilim” (ABA DANSOU).
Tsonga[ts]
“A Ndza Ha Ri Hlonga Ra Swifaniso.”—ABA DANSOU
Tumbuka[tum]
“Nkhuteŵeteraso vikozgo yayi.” —ABA DANSOU
Twi[tw]
“Mensom Abosom Bio.” —ABA DANSOU
Ukrainian[uk]
«Вже не служу ідолам» (АБА ДАНСУ)
Umbundu[umb]
“Nda siapo oku fendela oviteka.” —ABA DANSOU
Venda[ve]
“A Thi Tsha Gwadamela Midzimu Ya Zwifanyiso.”—ABA DANSOU
Vietnamese[vi]
“Tôi không còn làm nô lệ cho hình tượng nữa”. —ABA DANSOU
Waray (Philippines)[war]
“Diri Na Ako Uripon ha Pagsingba ha mga Imahen.”—ABA DANSOU
Xhosa[xh]
“Andiselokhoboka Lezithixo.”—UABA DANSOU
Yoruba[yo]
“Mi ò kì í ṣe ẹrú òrìṣà mọ́.”—ABA DANSOU
Chinese[zh]
“我不用再做偶像的奴隶了!”——阿芭·当苏
Zulu[zu]
“Angisesona Isigqila Sezithombe.”—U-ABA DANSOU