Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die Landskomitee uitvind dat die broers in Gjirokastër kos en lektuur nodig het, het hulle bespreek of dit veilig sou wees om ’n trokvrag voorraad soontoe te stuur.
Arabic[ar]
حين علمت لجنة البلد ان الاخوة في ڠيروكاسْتر بحاجة الى طعام ومطبوعات، دارت بينهم مناقشة حول امكانية ارسال شاحنة محمَّلة مؤنا الى هناك دون التعرض لأي مكروه.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nasayran sa Komite sa Nasod nga ang mga igsoon sa Gjirokastër nagkinahanglag pagkaon ug literatura, nagsabotsabot sila kon dili ba peligroso nga magpadala didto ug trak nga may kargang pagkaon ug literatura.
Czech[cs]
Členové zemského výboru zjistili, že bratři v Gjirokastëru potřebují potraviny a literaturu, a tak zvažovali, zda by bylo bezpečné poslat tam nákladní auto se vším potřebným.
Danish[da]
Da landsudvalget fandt ud af at brødrene i Gjirokastra havde brug for mad og litteratur, drøftede de om det ville være sikkert at sende en lastvogn med forsyninger dertil.
German[de]
Als das Landeskomitee erfuhr, dass die Brüder in Gjirokastër Nahrungsmittel und Literatur benötigten, wurde überlegt, ob man eine Lastwagenladung mit Vorräten gefahrlos dorthin bringen könnte.
Greek[el]
Όταν η Επιτροπή Χώρας έμαθε ότι οι αδελφοί στο Αργυρόκαστρο χρειάζονταν τρόφιμα και έντυπα, συζήτησαν το κατά πόσο θα ήταν ασφαλές να στείλουν εκεί ένα φορτηγό με προμήθειες.
English[en]
When the Country Committee found out that the brothers in Gjirokastër needed food and literature, they discussed whether it would be safe to send a truckload of provisions there.
Spanish[es]
Cuando los miembros del Comité del País supieron que los Testigos de Gjirokastër necesitaban alimentos y publicaciones, analizaron si sería seguro enviarles un camión con provisiones.
Estonian[et]
Saanud teada, et Gjirokastëri vennad vajavad toitu ja kirjandust, arutas maakomitee, kas ikka on ohutu toiduabiga veoautot sinna saata.
Finnish[fi]
Maakomitea sai selville, että Gjirokastërin veljet tarvitsivat ruokaa ja kirjallisuutta.
French[fr]
Ayant appris que les Témoins de Gjirokastër ont besoin de nourriture et de publications, les membres du Comité du pays déterminent ensemble s’il serait prudent d’envoyer un camion rempli de provisions.
Hiligaynon[hil]
Sang nahibaluan sang Komite sang Pungsod nga nagakinahanglan ang mga kauturan sa Gjirokastër sing pagkaon kag literatura, ginhinun-anunan nila kon bala indi peligruso ang pagpadala sing isa ka trak nga kargahan sang ila kinahanglanon didto.
Croatian[hr]
Kad je Odbor zemlje doznao da su braći u Gjirokastëru potrebne hrana i literatura, razgovarali su o tome je li preporučljivo da im sve to pošalju kamionom.
Hungarian[hu]
Amikor az országos bizottság megtudta, hogy a testvéreknek Gjirokastërban élelemre és irodalomra van szükségük, megbeszélést tartottak, hogy vajon biztonságos lenne-e egy teherautónyi ellátmányt küldeni oda.
Indonesian[id]
Pada waktu Panitia Negeri mengetahui bahwa saudara-saudara di Gjirokastër membutuhkan makanan dan lektur, mereka membahas apakah aman untuk mengirimkan satu truk perbekalan ke sana.
Iloko[ilo]
Idi naammuan ti Komite ti Pagilian nga agkasapulan dagiti kakabsat idiay Gjirokastër iti taraon ken literatura, pinagmimitinganda no natalged met laeng ti mangipatulod iti sangatrak a suplay sadiay.
Italian[it]
Quando il comitato che soprintendeva all’opera nel paese seppe che i fratelli di Argirocastro avevano bisogno di cibo e pubblicazioni, si chiesero se sarebbe stato sicuro inviare un carico di provviste.
Japanese[ja]
国内委員会は,ギロカスタルの兄弟たちが食糧や文書を必要としていることを知り,トラックで物資を送るのが安全かどうか話し合いました。
Georgian[ka]
ქვეყნის კომიტეტმა გაიგო, რომ გიროკასტრელ ძმებს საკვები და ლიტერატურა სჭირდებოდათ. კომიტეტის წევრები შეიკრიბნენ, რათა ემსჯელათ, იქნებოდა თუ არა უსაფრთხო იქ სატვირთო მანქანით დახმარების გაგზავნა.
Korean[ko]
전국 위원회는 기로카스터르의 형제들에게 식품과 출판물이 필요하다는 것을 알게 되어, 트럭 한 대분의 공급품을 그곳으로 보내는 것이 안전할지에 대해 토의했습니다.
Malagasy[mg]
Fantatry ny Komitin’ny Tany fa nila sakafo sy boky ireo rahalahy tao Gjirokastër. Niara-nidinika àry izy ireo raha nety ny handefasana kamiao hitondra vatsy any.
Malayalam[ml]
ജിറോകാസ്റ്ററിലുള്ള സഹോദരങ്ങൾക്ക് ആഹാരവും സാഹിത്യവും ആവശ്യമാണെന്നു കണ്ടപ്പോൾ, ഒരു ട്രക്കുനിറയെ സാധനങ്ങൾ അങ്ങോട്ട് അയയ്ക്കുന്നതിൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ എന്ന് കൺട്രി കമ്മിറ്റി ചർച്ചചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Da landsutvalget fant ut at brødrene i Gjirokastër trengte mat og litteratur, drøftet de om det ville være trygt å sende en lastebil med forsyninger dit.
Dutch[nl]
Toen het landscomité vernam dat de broeders en zusters in Gjirokastër voedsel en lectuur nodig hadden, overlegden ze of het veilig zou zijn er een vrachtwagen met hulpgoederen heen te sturen.
Polish[pl]
Ponieważ w Gjirokastrze brakowało braciom żywności oraz literatury, członkowie Komitetu Kraju zaczęli się zastanawiać, czy nie wysłać tam ciężarówki z darami.
Portuguese[pt]
Quando a Comissão do País soube que os irmãos em Gjirokastër precisavam de alimentos e publicações, ela se reuniu para analisar se seria seguro enviar para lá um caminhão com provisões.
Romanian[ro]
Când au aflat că fraţii din Gjirokastër aveau nevoie de hrană şi de literatură, membrii Comitetului Ţării au discutat dacă ar putea trimite acolo, în condiţii de siguranţă, un camion cu provizii.
Russian[ru]
Когда члены Комитета страны узнали, что братья в Гирокастре нуждались в продуктах и литературе, они стали обсуждать вопрос о том, будет ли безопасно отправить туда грузовик.
Slovak[sk]
Keď sa členovia výboru krajiny dozvedeli, že bratia v Gjirokastëre potrebujú potraviny a literatúru, diskutovali o tom, či bude bezpečné poslať tam so zásobami nákladný automobil.
Slovenian[sl]
Ko so v deželnem odboru ugotovili, da bratje v Gjirokastri potrebujejo hrano in literaturo, so se pogovarjali o tem, ali bi bilo varno tja poslati poln tovornjak hrane.
Albanian[sq]
Kur Komiteti i Vendit mori vesh se vëllezërit në Gjirokastër kishin nevojë për ushqim e literaturë, diskutuan nëse do të ishte e sigurt të dërgonin atje një kamion me furnizime.
Serbian[sr]
Kada je saznao da braći u Ðirokastri treba hrana i literatura, Odbor zemlje je počeo da razmatra da li bi bilo bezbedno poslati kamion s potrebnim stvarima.
Southern Sotho[st]
Ha Komiti ea Naha e hlokomela hore barab’abo rōna ba Gjirokastër ba hloka lijo le lingoliloeng, ba ile ba buisana ka hore na ebe ho ka ba molemo ho romela lintho tse hlokahalang moo ka teraka.
Swedish[sv]
Landskommittén fick höra att vännerna i Gjirokastër behövde mat och litteratur, och därför kom frågan upp om det skulle vara säkert att skicka dit en lastbil med förnödenheter.
Swahili[sw]
Halmashauri ya Nchi ilipopata habari kwamba akina ndugu wa Gjirokastër wanahitaji chakula na vitabu, walijadili iwapo ni salama kutuma lori huko.
Congo Swahili[swc]
Halmashauri ya Nchi ilipopata habari kwamba akina ndugu wa Gjirokastër wanahitaji chakula na vitabu, walijadili iwapo ni salama kutuma lori huko.
Tamil[ta]
கைரோகாஸ்டரில் இருந்த சகோதரர்களுக்கு உணவும் பிரசுரங்களும் தேவை என்பதை நாட்டு ஆலோசனைக் குழுவினர் அறிந்தபோது, அங்கு ஒரு டிரக் நிறையப் பொருள்களை அனுப்புவது பாதுகாப்பாய் இருக்குமா என்பதைக் குறித்துக் கலந்தாலோசித்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Nang malaman ng Komite ng Bansa na nangangailangan ng pagkain at literatura ang mga kapatid sa Gjirokastër, pinag-usapan nila kung ligtas bang magpadala ng tulong.
Tsonga[ts]
Loko Komiti ya Tiko yi kuma leswaku vamakwerhu va le Gjirokastër a va lava swakudya ni tibuku, yi tshame ehansi yi bula hi mhaka leyi, ku vona loko swi nga ri na khombo ku rhumela lori yi yisa swilo leswi.
Xhosa[xh]
Xa iKomiti Yelizwe yevayo ukuba abazalwana baseGjirokastër badinga ukutya neencwadi, yaxubusha ngendlela ekhuselekileyo yokuthumela ilori enezo zinto.
Chinese[zh]
有一次,督导委员会获悉吉诺卡斯特的弟兄缺乏粮食和书刊,于是讨论把物资运送给他们是否安全这个问题。
Zulu[zu]
Lapho iKomiti Yezwe izwa ukuthi abafowethu baseGjirokastër badinga ukudla nezincwadi, baxoxa ngokuthi kuphephile yini ukuba iloli likuhambise.