Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Obdržené rady potvrdily, že je zapotřebí dalších opatření týkajících se leteckého postřiku, normalizace a pravidelné kontroly zařízení na aplikaci pesticidů, ukazatelů a likvidace prázdných obalů, a tyto požadavky byly začleněny do předlohy směrnice.
Danish[da]
De indkomne kommentarer bekræftede, at der var behov for yderligere foranstaltninger på områderne sprøjtning fra luften, standardisering og regelmæssig inspektion af udbringningsudstyr, indikatorer og indsamling og bortskaffelse af tomme emballager, og disse krav er indarbejdet i direktivudkastet.
German[de]
Die eingegangenen Stellungnahmen bestätigten, dass für das Sprühen aus der Luft, die Standardisierung und regelmäßige Kontrolle der Pestizidanwendungsgeräte, die Indikatoren sowie die Sammlung und Entsorgung von leeren Verpackungen zusätzliche Maßnahmen notwendig sind; diese Forderungen wurden im Richtlinienentwurf berücksichtigt.
Greek[el]
Οι συμβουλές που ελήφθησαν επιβεβαίωσαν την αναγκαιότητα πρόσθετων μέτρων για τους αεροψεκασμούς, την τυποποίηση και τον τακτικό έλεγχο του εξοπλισμού εφαρμογής φυτοφαρμάκων, τους δείκτες και για την περισυλλογή και διάθεση των κενών συσκευασιών· οι σχετικές απαιτήσεις ενσωματώθηκαν στο σχέδιο οδηγίας.
English[en]
The advice received confirmed that additional measures regarding aerial spraying, the standardisation and regular inspection of pesticide application equipment, indicators and the collection and disposal of empty packaging are necessary, and such requirements have been integrated into the draft Directive.
Spanish[es]
El asesoramiento recibido confirmaba la necesidad de adoptar medidas adicionales en relación con la pulverización aérea, la normalización y la inspección periódica de los equipos de aplicación de plaguicidas, los indicadores y la recogida y eliminación de los envases vacíos, lo cual se ha tenido en cuenta al elaborar el proyecto de directiva.
Estonian[et]
Saadud nõuanded kinnitasid, et vaja on täiendavaid meetmeid õhust pihustamise, pestitsiididega töötlemise seadmete standardite kehtestamise, näitajate ja tühjade pestitsiidipakendite tähistamise ning kogumise ja kõrvaldamise alal, ning kõnealused nõuded on lisatud käesolevasse direktiivi eelnõusse.
Finnish[fi]
Asiantuntijalausunnot vahvistivat, että lentolevitystä, torjunta-aineiden levityskaluston standardointia ja säännöllisiä tarkastuksia, indikaattoreita sekä tyhjien pakkausten keräystä ja hävittämistä koskevat lisätoimet ovat tarpeen.
French[fr]
Les avis reçus ont confirmé la nécessité de mesures supplémentaires concernant la pulvérisation aérienne, la normalisation et l’inspection régulière du matériel d’application, les indicateurs, ainsi que la collecte et l'élimination des emballages vides, et les dispositions correspondantes ont été intégrées dans le projet de directive.
Hungarian[hu]
A kapott tanácsok megerősítették, hogy további intézkedések szükségesek a légi permetezést, a növényvédő szer kijuttatásához használt berendezések szabványosítását és rendszeres ellenőrzését, az indikátorok, valamint az üres csomagolás összegyűjtését és ártalmatlanítását illetően, továbbá ilyen követelményeket építették be az irányelvtervezetbe.
Italian[it]
I pareri pervenuti hanno confermato la necessità di prevedere ulteriori provvedimenti per quanto concerne l'irrorazione aerea, la normazione e l'ispezione periodica delle attrezzature di applicazione dei pesticidi, gli indicatori e lo smaltimento degli imballaggi vuoti; tali misure sono state inserite nella proposta di direttiva.
Lithuanian[lt]
Gavus patarimus pasitvirtino, kad būtina nustatyti papildomas priemones dėl purškimo iš lėktuvų, standartizacijos bei reguliarios pesticidų paskleidimo įrangos techninės apžiūros, rodiklių, tuščių pakuočių rinkimo ir šalinimo; tokie reikalavimai ir buvo įtraukti į šios direktyvos projektą.
Latvian[lv]
Saņemtie atzinumi apstiprināja, ka ir nepieciešami papildu pasākumi attiecībā uz izsmidzināšanu no gaisa, pesticīdu lietošanas iekārtu standartizāciju un regulārām pārbaudēm, jautājumiem, kas attiecas uz indikatoriem, kā arī tukšā iepakojuma savākšanu un likvidēšanu, un šādas prasības ir iestrādātas direktīvas projektā.
Maltese[mt]
Il-pariri rċevuti kkonfermaw li miżuri addizzjonali rigward il-bexx mill-ajru, l-istandardizzazzjoni u l-ispezzjoni regolari tat-tagħmir għall-applikazzjoni tal-pestiċidi, l-indikaturi u l-ġbir u r-rimi ta' imballaġġ vojt huma meħtieġa, u rekwiżiti bħal dawn ġew integrati fl-abbozz tad-Direttiva.
Dutch[nl]
De ontvangen adviezen bevestigden dat extra maatregelen inzake sproeien vanuit de lucht, normalisatie en regelmatige keuring van apparatuur voor de toepassing van pesticiden, indicatoren en het inzamelen en verwijderen van leeg verpakkingsmateriaal noodzakelijk waren, en bijgevolg zijn bepalingen ter zake in de ontwerp-richtlijn opgenomen.
Polish[pl]
Otrzymane porady potwierdziły, że dodatkowe środki dotyczące oprysków z powietrza, normalizacji i regularnych kontroli sprzętu do stosowania pestycydów, wskaźników oraz zbiórki i utylizacji pustych opakowań są konieczne; te wymogi zostały włączone do projektu dyrektywy.
Portuguese[pt]
Os pareceres recebidos confirmaram a necessidade de medidas suplementares no que respeita à pulverização aérea, à normalização e à inspecção regular do equipamento de aplicação de pesticidas, aos indicadores e à recolha e eliminação das embalagens vazias, tendo sido integradas no projecto de directiva disposições nesses domínios.
Slovak[sk]
Predložené stanoviská potvrdili, že dodatočné opatrenia týkajúce sa leteckého postreku, normalizácie a pravidelnej kontroly prístrojov na aplikáciu pesticídov, ukazovateľov a zberu a zneškodňovania prázdnych obalov sú nevyhnutné, a tieto požiadavky boli zahrnuté do návrhu smernice.
Slovenian[sl]
Prejeta mnenja so potrdila, da so ukrepi glede škropljenja z uporabo letal, standardizacije in rednih pregledov naprav za nanašanje pesticidov, kazalcev in zbiranja ter odlaganja prazne embalaže potrebni, in te zahteve so bile vključene v osnutek direktive.
Swedish[sv]
De inkomna synpunkterna bekräftade att det behövs ytterligare åtgärder för flygbesprutning, standardisering och regelbunden inspektion av utrustning för spridning av bekämpningsmedel, indikatorer samt insamling och omhändertagande av tomma förpackningar, och sådana krav har inarbetats i direktivförslaget.