Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الغرض من حديثي اليوم هو ان اعيد صياغة عقولكم حول هذه المخلوقات الكاريزمية والساحرة
Bulgarian[bg]
Цел[та] на [моя] разговор днес всъщност е някак да оставя неизличим белег в умовете ви с тези очарователни и величествени създания.
German[de]
Das Ziel meiner Rede heute ist es, Ihr Gedächtnis unauslöschlich mit diesen charismatischen und majestätischen Wesen zu prägen.
Greek[el]
Ο πραγματικός σκοπός της ομιλίας μου σήμερα είναι να χαρακτεί ανεξίτηλα στο μυαλό σας πόσο χαρισματικά και μεγαλοπρεπή είναι αυτά τα πλάσματα.
English[en]
What my purpose of the talk today really is, is to sort of indelibly scar your minds with these charismatic and majestic creatures.
Spanish[es]
El proposito de mi charla hoy realmente es en cierto modo marcar indeleblemente vuestras mentes con estas carismáticas y majestuosas criaturas.
French[fr]
Le but de ma conférence aujourd'hui est en quelque sorte de marquer à jamais vos esprits avec [l'image de] ces majestueuses et charismatiques créatures.
Hebrew[he]
המטרה של השיחה שלי היום היא באמת מעין ניסיון לצרוב לתמיד מידע על היצורים הכריזמטיים והמלכותיים הללו במוחותיכם.
Croatian[hr]
Svrha ovog mog današnjeg govora je da na neki način ostavim trag u vašim glavama o ovim karizmatičnim i maestralnim stvorenjima.
Hungarian[hu]
A mai beszédem célja tulajdonképpen az, hogy kitörölhetetlenül az eszetekbe véssem ezeket a karizmatikus és fenséges lényeket.
Italian[it]
Lo scopo del mio discorso di oggi è in realtà cercare di segnare indelebilmente le vostre menti con questi animali carismatici e magnifici.
Japanese[ja]
私の話の真の目的とは このカリスマ的で荘厳な生物たちを 皆さんの心に刻み込むことです
Korean[ko]
오늘 제 이야기의 진짜 목적은 이러한 카리스마적이고 위엄이 있는 생물들로 여러분의 마음을 지워지지 않는 상처를 주는것을 분류하려는 것입니다.
Dutch[nl]
Ik wil door mijn voordracht bij jullie een onuitwisbare indruk van deze charismatische en majestueuze wezens achterlaten.
Portuguese[pt]
O objetivo da minha palestra de hoje é deixar uma marca indelével no vosso espírito com estas criaturas carismáticas e majestosas.
Romanian[ro]
Scopul prezentării mele de azi este să vă imprim permanent în minte aceste creaturi carismatice și impunătoare.
Russian[ru]
Цель моего сегодняшнего выступления — оставить в ваших умах неизгладимое впечатление об этих харизматичных и величественных созданиях.
Thai[th]
เรื่องหลักที่ผมจะพูดในวันนี้ก็คือ การจัดเรียงความเชื่อที่ฝังใจพวกคุณเสียใหม่ ด้วยเสน่ห์และเอกลักษณ์ของสัตว์เหล่านี้
Turkish[tr]
Bugün burada bunları anlatmaktaki gerçek amacım, bu karizmatik ve asil yaratıklarla ilgili zihninizde silinmeyecek, derin izler bırakmak.
Vietnamese[vi]
Mục đích thực sự của buổi nói chuyện hôm nay là, để lại những dấu ấn không phai mờ trong tâm trí các bạn về những sinh vật cuốn hút và oai phong này.
Chinese[zh]
我今天的演讲实际上 是想要用这些魅力十足而威严的生物 在你们的脑海中留下一个永久的印记。