Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het Jesus ook ’n aura van heiligheid gehad, soos ’n soort stralekrans om sy kop soos sekere kunstenaars hom voorgestel het?
Amharic[am]
በተጨማሪም ኢየሱስ አንዳንድ ሠዓሊዎች እንደሚስሉት በአናቱ ላይ አክሊለ ብርሃን ነበረው?
Arabic[ar]
وعلاوة على ذلك، هل كانت ليسوع هالة القداسة، دائرة من نور حول رأسه كما يرسمها بعض الفنانين؟
Bemba[bem]
Na kabili, bushe Yesu alikwete icintengulusha ca lubuuto lwa mushilo, ukushinguluka umutwe wakwe nga fintu alengwa na bakalenga bamo?
Bislama[bi]
Mo tu, raon long hed blong Jisas, ? i gat wan samting olsem laet blong makem se hem i tabu, olsem yumi luk long sam pija we ol man oli mekem?
Cebuano[ceb]
Usab, si Jesus ba nagasidlak sa pagkabalaan, sama sa silaw diha sa ibabaw sa iyang ulo ingon sa pagdibuho kaniya sa pipila ka tigdibuho?
Czech[cs]
A měl snad Ježíš také svatozář, jak mu ji kolem hlavy kreslili někteří umělci?
Danish[da]
Man kunne også spørge om Jesus udstrålede hellighed i form af en glorie om hovedet — som visse kunstnere har afbildet ham med.
German[de]
Hatte er einen Heiligenschein um den Kopf, wie auf bestimmten künstlerischen Werken zu sehen ist?
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, ɖe kekeli aɖe si fia be Yesu nɔ kɔkɔe ƒo xlã eƒe ta gbɔ abe alesi nutala aɖewo tanɛ enea?
Greek[el]
Επίσης, είχε ο Ιησούς κάποιο σύμβολο αγιότητας, λόγου χάρη ένα φωτοστέφανο γύρω από το κεφάλι του, όπως φαίνεται στα έργα ορισμένων καλλιτεχνών;
English[en]
Also, did Jesus have an aura of holiness, such as a halolike light around his head as drawn by certain artists?
Spanish[es]
Además, ¿le rodeaba un aura de santidad, quizás un halo en la cabeza, como aparece en algunos cuadros?
Estonian[et]
Ja veel, kas ümbritses Jeesust pühapaiste, näiteks särapärg ümber pea, nagu mõned kunstnikud seda on kujutanud?
Finnish[fi]
Entä oliko Jeesuksella pyhyyden sädekehä päänsä ympärillä, kuten jotkut taiteilijat esittävät?
French[fr]
Dans sa sainteté, Jésus émettait- il un halo, comme le nimbe dont des artistes lui entourent la tête ?
Hiligaynon[hil]
Subong man, si Jesus bala may kapawa sang pagkabalaan, subong sang tulad-halo nga kapawa sa iya ulo nga ginalaragway sang pila ka pintor?
Croatian[hr]
Osim toga, je li Isus imao svetačku auru, nešto poput sjajne aureole oko glave s kojom ga prikazuju određeni umjetnici?
Hungarian[hu]
Ezenkívül volt-e Jézus körül olyan dicsfény, amely szentségét mutatta, például glóriaszerű fény a feje körül, ahogy egyes művészek lefestették?
Indonesian[id]
Selain itu, apakah Yesus memancarkan kesucian, dengan semacam cahaya berbentuk halo yang melingkar di kepalanya sebagaimana digambarkan oleh beberapa seniman?
Iloko[ilo]
Kasta met, nasantuan kadi ti langa ni Jesus, kas iti kaadda ti lawag a nanglawlaw iti ulona kas ti panangiladawan ti dadduma nga artist?
Italian[it]
Inoltre, Gesù aveva forse un alone di santità, come l’aureola che certi artisti hanno dipinto intorno alla sua testa?
Japanese[ja]
また,イエスの頭の周囲に光輪のような光を描いている画家もいますが,イエスはそのような神聖な輝きを放っていたのでしょうか。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ჰქონდა იესოს სიწმინდის ბრწყინვალება, მაგალითად შარავანდედი, როგორც ზოგ მხატვარს ჰყავს დახატული?
Korean[ko]
또한, 예수께서는 어떤 화가들이 묘사하는 것처럼 머리 둘레에 후광과 같은 거룩한 광채가 있으셨을까요?
Malagasy[mg]
Afa-tsy izany koa, nisy faribolana mazava nampiseho fahamasinana ve nanodidina ny lohan’i Jesosy, araka ny nampisehoan’ny mpanakanto sasany azy?
Malayalam[ml]
ചില കലാകാരന്മാർ ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്ന പ്രകാരം യേശുവിന് ഒരു ദിവ്യപരിവേഷം, ശിരസ്സിനു ചുറ്റും ഒരു പ്രഭാവലയം പോലെയുള്ള എന്തെങ്കിലും, ഉണ്ടായിരുന്നോ?
Norwegian[nb]
Hadde han dessuten en aura av hellighet omkring seg, for eksempel en slik glorie som enkelte kunstnere framstiller ham med?
Dutch[nl]
En nog iets: Droeg Jezus een aura van heiligheid, zoals het nimbusachtige licht om zijn hoofd waarmee sommige kunstenaars hem afbeelden?
Northern Sotho[nso]
Le gona, na Jesu o be a e-na le boemo bjo bo kgethegilego bja bokgethwa, bjalo ka seetša se se phadimago kudu go dikologa hlogo ya gagwe go etša ge go swantšhitšwe ke bo-rabokgabo ba bangwe?
Nyanja[ny]
Komanso, kodi Yesu anali wowala ndi ulemerero, monga mmene amisiri amamjambulira atamveka nkhata yonyezimira kumutu?
Papiamento[pap]
Ademas, Jesus tabatin un aura di santidad, manera e krans di lus rond di su cabes cu cierto artista a yega di pinta?
Polish[pl]
Jeszcze jedno: czy w zgodzie z prawdą pozostają te dzieła sztuki, które ukazują Jezusa ze świętym nimbem, czyli świetlistym kręgiem otaczającym głowę?
Portuguese[pt]
Ou ainda, tinha Jesus uma aura de santidade, com um halo acima da cabeça, conforme desenhado por certos artistas?
Romanian[ro]
În plus, a avut Isus în jurul capului o aureolă a sfinţeniei, asemănătoare unui halo, aşa cum îl înfăţişează unii artişti?
Russian[ru]
И еще, был ли у Иисуса некий ореол святости наподобие светящегося нимба, как он представлен на полотнах некоторых художников?
Slovak[sk]
Navyše, mal Ježiš akúsi aureolu svätosti, čosi ako svetlo podobné svätožiare okolo hlavy, ako to znázorňujú istí umelci?
Slovenian[sl]
In ali je imel Jezus okrog glave avreolo svetosti oziroma svetniški sij, kakor ga slikajo nekateri umetniki?
Shona[sn]
Uyewo, Jesu aiva nechitarisiko cheutsvene here, chakaita sedenderedzwa rechiedza chinobwinya sezuva rakatenderedza musoro wake semadhirowerwe azvinoitwa nevamwe vanyori vemifananidzo?
Serbian[sr]
Zatim, da li je Isus imao oreol svetosti, svetao krug oko glave, kako su ga neki umetnici naslikali?
Southern Sotho[st]
Hape, na Jesu o ne a e-na le khanya ea khalalelo e kang selikalikoe sa khanya se potolohang hlooho ea hae, joalokaha baetsi ba bang ba litšoantšo ba tšoantša seo?
Swedish[sv]
Du kanske också undrar: Hade Jesus en aura av helighet kring sig, till exempel en sådan gloria som man ofta ser runt hans huvud på konstverk?
Swahili[sw]
Je, pia Yesu alikuwa na uzingo wa mtakatifu, kama vile nuru ambayo imezunguka kichwa chake kama achorwavyo na wachoraji fulani?
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்ல, இயேசுவை சில ஓவியர்கள் வரைந்திருக்கும் வண்ணம் அவருடைய தலைக்குமேல் பரிசுத்த ஒளிவட்டம் பிரகாசித்ததா?
Tagalog[tl]
Gayundin, may nimbo ba ng kabanalan si Jesus, gaya ng tulad-sinag na liwanag sa kaniyang ulo na iginuhit ng ilang pintor?
Tswana[tn]
Gape, a Jesu o ne a na le sengwe se se neng se mmontsha gore o boitshepo, jaaka bataki bangwe ba ile ba bontsha kgalalelonyana e e dirang lebante mo tlhogong ya gagwe?
Tok Pisin[tpi]
Na olsem wanem? Jisas i gat wanpela raunpela lait antap long het bilong em bilong makim olsem em i holi olsem sampela man bilong wokim piksa ol i save penim?
Twi[tw]
Afei nso, so na kronkronyɛ ho hann bi di Yesu akyi, te sɛ kontonkurowi a mfoniniyɛfo bi yɛ de twa ne ti ho hyia no?
Tahitian[ty]
Hau atu, e hei hanahana anei to Iesu, mai te hoê hei anaana ati a‘e to ’na upoo mai tei penihia e vetahi mau taata tuiroo?
Ukrainian[uk]
Також, чи був у Ісуса німб святості, або сяйво навколо голови, як зображують його деякі живописці?
Xhosa[xh]
Kwakhona, ngaba uYesu wayenento eyayimbonakalisa njengongcwele, njengokukhanya okusisangqa phezu kwentloko yakhe njengoko emzoba njalo amagcisa athile?
Yoruba[yo]
Bákan náà, ṣé ohun kan wà, bí ìmọ́lẹ̀ rìbìtì tó tàn yí ká orí Jésù bí àwọn ayàwòrán kan ṣe máa ń yà á, tí ó fi í hàn bí ẹni mímọ́?
Chinese[zh]
再说,耶稣的头上是否有一圈神圣的光环,正如某些画家所画的耶稣像一样?
Zulu[zu]
Ingabe uJesu wayenokukhanya kobungcwele, okunjengokukhanya okusamqhele ekhanda lakhe abanye abadwebi abamdweba enakho?