Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
305 | Shrnutí navrhovaných opatření Cílem tohoto návrhu je stanovit právní základ pro uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a vládou Ruské federace o spolupráci v oblasti rybolovu a zachování živých mořských zdrojů v Baltském moři.
Danish[da]
305 | Resumé af forslaget Formålet med forslaget er at tilvejebringe det juridiske grundlag for indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Russiske Føderation om samarbejde på fiskeriområdet og om bevarelse af de levende marine ressourcer i Østersøen.
German[de]
305 | Zusammenfassung der vorgeschlagenen Maßnahme Ziel dieses Vorschlags ist es, die Rechtgrundlage für den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Russischen Föderation über die Zusammenarbeit in der Fischerei und bei der Erhaltung der lebenden Meeresressourcen in der Ostsee zu schaffen.
Greek[el]
305 | Σύνοψη της προτεινόμενης δράσης Στόχος της παρούσας πρότασης είναι να εξασφαλίσει τη νομική βάση που θα επιτρέψει τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Κυβέρνησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας περί συνεργασίας στους τομείς της αλιείας και της προστασίας των έμβιων θαλάσσιων πόρων στη Βαλτική Θάλασσα.
English[en]
305 | Summary of the proposed action The objective of the present proposal is to provide the legal basis to allow for the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of the Russian Federation on co-operation in fisheries and the conservation of the living marine resources in the Baltic Sea.
Spanish[es]
305 | Resumen de la acción propuesta El objetivo de la presente propuesta es proporcionar la base jurídica que permita la celebración del Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la Federación de Rusia en materia de pesca y conservación de los recursos marinos vivos en el Mar Báltico.
Estonian[et]
305 | Kavandatava meetme kokkuvõte Käesoleva ettepaneku eesmärk on luua õiguslik alus Euroopa Ühenduse ja Venemaa Föderatsiooni valitsuse vahelise kalandusalase koostöö ja Läänemere elusressursside kaitse lepingu sõlmimiseks.
Finnish[fi]
305 | Ehdotetun toimen lyhyt kuvaus Tämän ehdotuksen tavoitteena on tarjota oikeusperusta, jolle Euroopan yhteisön ja Venäjän federaation hallituksen välinen sopimus Itämeren kalastusta ja elollisten luonnonvarojen säilyttämistä koskevasta yhteistyöstä voidaan tehdä.
French[fr]
305 | Résumé des mesures proposées L’objectif de la présente proposition est de fournir la base juridique nécessaire à la conclusion de l’accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la Fédération de Russie sur la coopération dans le secteur de la pêche et la préservation des ressources marines vivantes en mer Baltique.
Hungarian[hu]
305 | A javasolt intézkedés összefoglalása E javaslat célja, hogy jogalapot biztosítson az Európai Közösség és az Orosz Föderáció kormánya közötti, a halászati együttműködésről és a balti-tengeri élő erőforrások védelméről szóló megállapodás megkötéséhez.
Italian[it]
305 | Sintesi delle misure proposte L’obiettivo della presente proposta è di fornire la base giuridica necessaria per la conclusione dell'accordo tra la Comunità europea e il governo della Federazione russa in materia di cooperazione nel settore della pesca e di conservazione delle risorse biologiche marine nel Mar Baltico.
Lithuanian[lt]
305 | Siūlomų veiksmų santrauka Šio pasiūlymo tikslas – suteikti teisinį pagrindą Europos bendrijos ir Rusijos Federacijos Vyriausybės susitarimui dėl bendradarbiavimo žuvininkystės srityje ir gyvųjų Baltijos jūros išteklių išsaugojimo sudaryti.
Latvian[lv]
305 | Ierosināto pasākumu kopsavilkums Šā priekšlikuma mērķis ir nodrošināt juridisko pamatu, lai būtu iespējams noslēgt Eiropas Kopienas un Krievijas Federācijas valdības Nolīgumu par sadarbību zvejniecībā un dzīvo jūras resursu saglabāšanā Baltijas jūrā.
Dutch[nl]
305 | Samenvatting van de voorgestelde maatregel Het doel van het onderhavige voorstel is de rechtsgrondslag te verschaffen voor de sluiting van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van de Russische Federatie inzake samenwerking op visserijgebied en de instandhouding van de levende rijkdommen van de zee in de Oostzee.
Polish[pl]
305 | Krótki opis proponowanych działań Celem niniejszego wniosku jest zapewnienie podstawy prawnej umożliwiającej zawarcie Umowy między Wspólnotą Europejską a rządem Federacji Rosyjskiej w sprawie współpracy w zakresie rybołówstwa i ochrony żywych zasobów morskich Morza Bałtyckiego.
Portuguese[pt]
305 | Síntese da acção proposta O objectivo da presente proposta consiste em apresentar a base jurídica que permita a celebração do acordo de cooperação em matéria de pesca e conservação dos recursos marinhos vivos do mar Báltico entre a Comunidade Europeia e o Governo da Federação da Rússia.
Slovak[sk]
305 | Zhrnutie navrhovaných opatrení Cieľom súčasného návrhu je poskytnúť právny základ umožňujúci uzatvorenie dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Ruskej federácie o spolupráci v oblasti rybolovu a ochrany živých morských zdrojov v Baltskom mori.
Slovenian[sl]
305 | Povzetek predlaganih ukrepov Cilj tega predloga je zagotoviti pravno podlago za sklenitev Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Vlado Ruske federacije o sodelovanju na področju ribištva in ohranjanju živih morskih virov v Baltskem morju.
Swedish[sv]
305 | Sammanfattning av den föreslagna åtgärden Syftet med det föreliggande förslaget är att förordningen skall vara den rättsliga grunden för ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Ryska federationens regering om samarbete om fisket och om bevarande av marina levande tillgångar i Östersjön.