Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ifølge historikeren Herzberg var et af giftgasslagene ved Ypres i 1915 „en af krigens blodigste begivenheder“, idet over 100.000 mistede livet.
German[de]
Professor Hans Herzfeld bezeichnet die Gasschlacht bei Ypern (1915) „als eines der mörderischsten Ereignisse des Krieges“. Sie kostet beide Seiten zusammen Verluste von über 100 000 Mann.
Greek[el]
Ο ιστορικός Χέρτσμπεργκ αποκαλεί μια μάχη με δηλητηριώδη αέρια που έγινε το 1915 «ένα από τα πιο φονικά γεγονότα του πολέμου,» που αφαίρεσε 100.000 ζωές.
English[en]
Historian Herzberg calls a poison-gas battle fought at Ypres in 1915 “one of the most murderous events of the war,” taking over 100,000 lives.
Spanish[es]
El historiador Herzberg llama a la batalla que se peleó con gas venenoso en Ypres en 1915 “uno de los sucesos más mortíferos de la guerra”, el cual costó la vida a más de 100.000 personas.
Finnish[fi]
Historioitsija Herzberg kutsuu vuonna 1915 käytyä Ypresin taistelua, joka vaati yli sadantuhannen sotilaan hengen, ”yhdeksi sodan kammottavimmista tapahtumista”.
French[fr]
D’après l’historien Herzberg, l’emploi d’un gaz toxique lors de la bataille d’Ypres en 1915 a été “l’un des épisodes les plus meurtriers de la guerre”, coûtant la vie à plus de 100 000 hommes.
Italian[it]
Lo storico Herzberg, parlando di una battaglia combattuta a Ypres nel 1915, la definisce “uno degli avvenimenti più disumani della guerra”: oltre 100.000 persone persero la vita.
Japanese[ja]
歴史家のヘルツベルクは,1915年にイープルで行なわれ,十万以上の命を奪った毒ガス戦を,「戦争中の最も残虐な出来事の一つ」と評しています。
Korean[ko]
역사가 ‘헤르쯔버어그’는 1915년에 ‘입프레스’에서 있은 독 ‘개스’ 전투를 100,000명 이상의 목숨을 앗아간 “가장 잔학한 전투 중의 하나”라고 불렀다.
Norwegian[nb]
Historikeren Herzberg omtaler et giftgassangrep ved Ypres i 1915 som «en av de mest dødbringende begivenhetene under krigen», idet det krevde over 100 000 menneskeliv.
Dutch[nl]
De historicus Herzberg noemt een gifgasaanval in 1915 bij Ieper „een van de moorddadigste gebeurtenissen uit de oorlog”. Het strijdgas eist meer dan 100.000 levens.
Portuguese[pt]
O historiador Herzberg chama uma batalha por meio do gás venenoso, travada em Ypres, em 1915, “um dos eventos mais sanguinários da guerra”, que ceifou a vida de mais de 100.000 pessoas.
Swedish[sv]
Historikern Herzberg kallar ett giftgasslag som utkämpades vid Ypres år 1915 för ”en av de mest mördande händelserna under kriget”. Det krävde över 100.000 liv.
Ukrainian[uk]
Історик Герберг сказав, що газовий бій в районі міста Іпра в 1915 р. був „один з найбільш душогубних подій цілої війни”, в якій загинуло більш як 100 000 осіб.