Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“In ’n oogwink” word hy as ’n geesskepsel opgewek en “weggevoer” om Jesus te ontmoet en om as ’n medeheerser in die Koninkryk van die hemele te dien.
Amharic[am]
“በቅጽበት ዓይን” መንፈሳዊ ፍጡር ሆኖ በመነሳት ከኢየሱስ ክርስቶስ ጋር ለመሆንና በሰማያት መንግሥት ተባባሪ ወራሽ ሆኖ እንዲያገለግል ይወሰዳል።
Arabic[ar]
و«في طرفة عين» يُقام كمخلوق روحاني و‹يُخطف› لملاقاة يسوع وللخدمة كحاكم معاون في ملكوت السموات.
Central Bikol[bcl]
“Sa sarong pagpirok nin mata,” sia bubuhayon liwat bilang espiritung linalang asin “aagawon” tanganing sumabat ki Jesus asin tanganing maglingkod bilang katabang na hade sa Kahadean kan kalangitan.
Bemba[bem]
“Mu kukapakapa kwa linso,” alabuushiwa nge cibumbwa ca mupashi no ‘kuululwa’ ku kukumanya Yesu no kubomba nga kateka munankwe mu Bufumu bwa mu myuulu.
Bislama[bi]
“Olsem taem blong satem ae nomo,” olgeta i girap bakegen olsem ol speret man mo bambae God i ‘tekem olgeta i go’ antap blong mitim Jisas mo blong wok wetem hem olsem ol man blong rul long Kingdom blong heven. ?
Cebuano[ceb]
“Sa pagpamilok sa mata,” siya pagabanhawon ingong usa ka espiritung linalang ug “pagabayawon” sa pagsugat kang Jesus ug mag-alagad ingong kaubang magmamando diha sa Gingharian sa mga langit.
Czech[cs]
„V okamžiku“ je vzkříšen jako duchovní bytost a ‚uchvácen‘, aby se setkal s Pánem a sloužil jako spoluvládce v nebeském Království.
Danish[da]
„I et øjeblik“ oprejses han eller hun som en åndeskabning og „rykkes bort“ for at møde Jesus og tjene som medregent i himlenes rige.
German[de]
„In einem Augenblick“ wird er als Geistperson auferweckt und „entrückt“ zur Begegnung mit Jesus, um dessen Mitherrscher im Königreich der Himmel zu werden.
Efik[efi]
“Ke ediyịp enyịn,” ẹyenam enye eset nte edibotn̄kpọ eke spirit ẹnyụn̄ ‘ẹmen ẹdọk’ man akadiana ye Jesus onyụn̄ anam utom nte nsan̄a andikara ke Obio Ubọn̄ eke heaven.
Greek[el]
«Εν ριπή οφθαλμού», ανασταίνεται ως πνευματικό πλάσμα και ‘αρπάζεται’ για να συναντήσει τον Ιησού και για να υπηρετήσει ως συγκυβερνήτης στη Βασιλεία των ουρανών.
English[en]
“In the twinkling of an eye,” he is resurrected as a spirit creature and “caught away” to meet Jesus and to serve as a coruler in the Kingdom of the heavens.
Spanish[es]
“En un abrir y cerrar de ojos” es resucitado como espíritu y “arrebatado” al encuentro de Jesús para ser cogobernante con él en el Reino de los cielos.
Estonian[et]
„Ühe silmapilguga” äratatakse ta vaimolevusena üles ning „kistakse üles” Jeesusele vastu ja teenima kaasvalitsejana taeva Kuningriigis.
French[fr]
“En un clin d’œil”, il est ressuscité créature spirituelle et ‘emporté’ à la rencontre de Jésus pour régner avec lui dans le Royaume des cieux.
Ga[gaa]
Ateeɔ lɛ shi akɛ mumɔŋ bɔɔ nɔ “trukaa, hiŋmɛitswaa mli,” ni ‘ashaa lɛ kɛyaa’ koni ekɛ Yesu ayakpe ni ekɛ lɛ asɔmɔ akɛ hefatalɔ nɔyelɔ yɛ ŋwɛi Maŋtsɛyeli lɛ mli.
Hiligaynon[hil]
“Sa isa ka pagpamisok,” ginabanhaw sia subong espiritu nga tinuga kag ‘ginasagmit’ sa pagsugata kay Jesus kag sa pag-alagad subong kaupod nga gumalahom sang Ginharian sa mga langit.
Croatian[hr]
“U trenuću oka” uskrsava kao duhovno biće i biva ‘odnesen’ kako bi susreo Isusa i služio kao suvladar u Kraljevstvu nebeskom.
Hungarian[hu]
„Egy szempillantásban” mint szellemi teremtmény támad fel, és „elragadtatik”, hogy találkozzon Jézussal, és mint társuralkodó szolgáljon az egek Királyságában.
Indonesian[id]
”Dalam sekejap mata”, ia akan dibangkitkan sebagai makhluk roh dan ”diangkat” untuk menyongsong Yesus dan untuk melayani sebagai rekan raja di Kerajaan surga.
Iloko[ilo]
Mapagungar “iti apagkirem” kas espiritu a parsua ket “maitayab” a sumabet ken Jesus ken makipagturay iti Pagarian idiay langit.
Italian[it]
“In un batter d’occhio” viene risuscitato quale creatura spirituale e ‘rapito’ per incontrare Gesù e regnare con lui nel Regno dei cieli.
Japanese[ja]
またたくまに」霊の被造物として復活させられ,「取り去られて」イエスに会い,天の王国で共同支配者として仕えるのです。
Georgian[ka]
„თვალის დახამხამებაზე“ იქნება აღდგენილი, როგორც სულიერი ქმნილება და „ზეატაცებული“, რათა შეეგებოს იესოს და იმსახუროს ციურ სამეფოში მის თანამმართველად.
Korean[ko]
그 사람은 순식간에 영적 피조물로 부활되어 예수를 만나기 위해 그리고 하늘 왕국에서 공동 통치자로 일하기 위해 “끌어 올려”진다.
Lingala[ln]
“Na kobweta na liso,” azali kosekwisama lokola ekelamu ya elimo mpe azali “kokamatama” mpo na kokutana na Yesu mpe kosala lokola moyangeli elongo na ye kati na Bokonzi ya makoló.
Malagasy[mg]
“Toy ny indray mipì-maso”, dia hatsangana ho zavaboary ara-panahy izy, ary “hakarina” mba hitsena an’i Jesosy ka hiasa amin’ny maha-mpiara-manapaka aminy ao amin’ilay Fanjakana any an-danitra.
Malayalam[ml]
“കണ്ണിമെക്കുന്നിടയിൽ” അയാൾ ഒരു ആത്മീയജീവിയായി ഉയിർപ്പിക്കപ്പെടുകയും യേശുവിനെ കണ്ടെത്താനും സ്വർഗ്ഗരാജ്യത്തിൽ ഒരു സഹഭരണാധികാരിയായി സേവിക്കാനുമായി “എടുക്കപ്പെടു”കയും ചെയ്യുന്നു.
Burmese[my]
“မျက်စိတစ်မှိတ်” အတွင်း သူသည် ဝိညာဏပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးအဖြစ်ထမြောက်ခံရပြီး ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်တွင် ယေရှုနှင့်တွေ့ဆုံကာ တွဲဖက်အုပ်ချုပ်သူအဖြစ်အမှုဆောင်ရန် “ချီဆောင်ခြင်း” ခံရကြမည်။
Norwegian[nb]
«I et øyeblikk» blir de oppreist som åndeskapninger og «rykket bort» for å møte Jesus og tjene som medregenter i himlenes rike.
Dutch[nl]
„In een oogwenk” wordt hij opgewekt als een geestelijk schepsel en „weggerukt” Jezus tegemoet om te dienen als mederegeerder in het koninkrijk der hemelen.
Northern Sotho[nso]
“[Ka go] panya-xa-tee,” o tsošwa e le sebopiwa sa moya gomme a ‘rotošwa’ gore a yo gahlanetša Jesu le go hlankela e le mmuši-gotee le yena Mmušong wa magodimo.
Nyanja[ny]
“M’kutwanima kwa diso,” iye amaukitsidwa monga cholengedwa chauzimu ndi “kukwatulidwa” kukakumana ndi Yesu ndi kukatumikira monga wolamulira mnzake mu Ufumu wakumwamba.
Polish[pl]
„W oka mgnieniu” zostaje wskrzeszony do życia jako stworzenie duchowe i ‛porwany’ na spotkanie Jezusa, aby usługiwać w roli współwładcy w Królestwie Niebios.
Portuguese[pt]
“Num piscar de olhos”, ele é ressuscitado como criatura espiritual e ‘arrebatado’ para encontrar Jesus e para servir como co-regente dele no Reino dos céus.
Romanian[ro]
„Într-o clipeală din ochi“, respectivul este înviat ca creatură spirituală şi „luat“ pentru a se întîlni cu Isus şi a sluji în calitate de coguvernator în Regatul cerurilor.
Russian[ru]
Он воскрешается «во мгновение ока» как духовное создание и ‘возносится’, чтобы встретиться с Иисусом и служить в качестве соправителя в небесном Царстве.
Slovak[sk]
„V okamihu“ je vzkriesený ako duchovná bytosť a „uchvátený“, aby sa stretol s Ježišom a slúžil ako spoluvládca v nebeskom Kráľovstve.
Slovenian[sl]
»Kakor bi trenil z očmi« (EI) je takšen obujen kot nebeška stvaritev in je ,vzet‘, da se sreča z Jezusom in da služi kot sovladar v nebeškem Kraljestvu.
Samoan[sm]
I “le emo o le mata,” o le a toe faatūina ai o ia e avea o se foafoaga agaga ma “aveina ae” ina ia fetaiai ma Iesu ma ia auauna ia te ia o se pule lagolago i le Malo faalelagi.
Shona[sn]
“Nokubwaira kweziso,” iye anomutswa sechisikwa chomudzimu uye “anotorwa” kuti asangane naJesu nokubatira somutongi biyake muUmambo hwamatenga.
Serbian[sr]
On kao duhovno stvorenje uskrsava „u trenuću oka“ i biva ’uzet‘ da se sastane s Isusom i da služi kao suvladar u nebeskom Kraljevstvu.
Southern Sotho[st]
“Ka ho panya ha leihlo,” o tsosoa e le sebōpuoa sa moea ’me o “nkoa” hore a e’o kopana le Jesu le ho sebeletsa joaloka ’musi-’moho le eena ’Musong oa maholimo.
Swedish[sv]
”I ett ögonblick” kommer han att uppväckas som en andevarelse och ”ryckas bort” för att möta Jesus och för att tjäna som medregent tillsammans med honom i himlarnas kungarike.
Swahili[sw]
Kwa “kufumba na kufumbua,” anafufuliwa akiwa kiumbe cha roho na ‘ananyakuliwa’ ili kumlaki Yesu na kutumika akiwa mtawala mwenzake katika Ufalme wa mbinguni.
Tamil[ta]
“ஒரு இமைப்பொழுதிலே,” அவர் ஓர் ஆவி சிருஷ்டியாக உயிர்த்தெழுப்பப்பட்டு, இயேசுவுக்கு எதிர்கொண்டு போகவும், பரலோக ராஜ்யத்தில் உடன் அரசராக சேவிக்கவும் “எடுத்துக்கொள்ளப்படு”கிறார்.
Telugu[te]
“రెప్పపాటున” అతడు ఆత్మీయ ప్రాణిగా పునరుత్థానుడై యేసును ఎదుర్కొనుటకు, పరలోక రాజ్యమందు సహపాలకునిగా సేవచేయుటకు “కొనిపోబడును.”
Thai[th]
เขา ถูก ปลุก ขึ้น จาก ตาย เป็น บุคคล วิญญาณ “ใน กะพริบ ตา เดียว” และ “ถูก รับ ขึ้น ไป” เพื่อ พบ พระ เยซู และ เพื่อ รับใช้ ฐานะ ผู้ ครอบครอง ร่วม กัน ใน ราชอาณาจักร ฝ่าย สวรรค์.
Tagalog[tl]
“Sa isang kisap-mata,” siya ay binubuhay-muli bilang isang espiritung nilalang at ‘inaagaw’ upang salubungin si Jesus at upang maglingkod bilang isang kasamang tagapamahala sa Kaharian ng langit.
Tswana[tn]
“Ka ponyō ya leitlho,” o tsosiwa jaaka sebopiwa sa semoya mme o “cholediwa” go ya go kopana le Jesu le go busa mmogo le ene mo Bogosing jwa magodimo.
Tsonga[ts]
“Hi ku copeta ka tihlo,” u pfuxiwa tanihi xivumbiwa xa moya ivi ‘a tekeriwa etilweni’ a ya hlangana na Yesu, ivi a tirha tanihi mufumi-kulobye eMfun’weni wa matilo.
Tahitian[ty]
“Mai te amoraa mata,” e faatiahia oia ei varua e e “afaihia” o ’na i nia no te farerei ia Iesu e no te tavini ei arii apiti i roto i te Basileia i nia i te ra‘i.
Ukrainian[uk]
«Як оком змигнути», він воскресає у вигляді духовного створіння, «підхоплений» на зустріч з Ісусом, щоб служити як співправитель у Царстві небесному.
Vietnamese[vi]
Người ấy sẽ được làm sống lại “trong nháy mắt” để thành tạo vật thiêng liêng và “được cất lên” để gặp Giê-su và đồng cai trị với ngài trong Nước Trời.
Wallisian[wls]
“ ʼI te kemoʼi ʼo te mata”, ʼe fakatuʼuake ia ko te laumālie pea ʼe “toʼo” ia ke fetaulaki mo Sesu pea mo kaugā gāue fakatahi mo ia ʼi te Puleʼaga ʼi selo.
Xhosa[xh]
“Ngephanyazo,” uvuswa njengesidalwa sokomoya aze ‘axwilwe’ ahlangane noYesu ukuze akhonze kunye naye njengomlawuli kuBukumkani basemazulwini.
Yoruba[yo]
“Ni iṣẹju,” oun ni a ji dide gẹgẹ bi ẹda ẹmi ti a si ‘gbà lọ soke’ lati pade Jesu ati lati ṣiṣẹsin gẹgẹ bi alajumọṣakoso ninu Ijọba ti awọn ọrun.
Chinese[zh]
他们会在“眨眼之间”复活成为灵体,“被提”与耶稣相会,在天上的王国里与耶稣一起统治。
Zulu[zu]
“Ngokuphazima kweso,” uvuswa eyisidalwa somoya futhi ‘ahlwithwe’ ukuze ahlangane noJesu futhi akhonze njengombusi kanye naye eMbusweni wasemazulwini.