Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende Julie 1939 het ons in die bloedige hitte van die Chinese vasteland aan ’n opruimingsoperasie in sentraal-China deelgeneem.
Arabic[ar]
خلال تموز ١٩٣٩، في الحر الشديد الذي يتميَّز به البر الرئيسي الصيني، اشتركنا في عملية تطهير من بقايا جيش العدو في اواسط الصين.
Cebuano[ceb]
Panahon sa Hulyo 1939, ubos sa mapintasong kainit nga tagsaon sa dakong-yuta sa Tsina, kami naghimo ug pangtiwas nga operasyon (mopping-up operation) sa sentral Tsina.
Czech[cs]
V červenci roku 1939 jsme se v hrozných vedrech, příznačných pro čínskou pevninu, měli zúčastnit operace ve střední Číně. Měli jsme likvidovat zbytky nepřátel.
Danish[da]
I juli 1939 var vi i gang med at rense et område i det centrale Kina for fjendtlige styrker. Sommeren på det kinesiske fastland er meget varm.
German[de]
Im Juli 1939, während der starken Hitze, die für das chinesische Festland charakteristisch ist, beteiligten wir uns an einer Säuberungsaktion im Innern Chinas.
Greek[el]
Τον Ιούλιο του 1939, μέσα στον τρομερό καύσωνα ο οποίος χαρακτηρίζει συνήθως την ενδοχώρα της Κίνας, αναλάβαμε μια αποστολή εκκαθάρισης στην κεντρική Κίνα, που αποσκοπούσε στην εξάλειψη και του τελευταίου ίχνους αντίστασης.
English[en]
During July 1939, in the violent heat peculiar to the Chinese mainland, we were engaged in a mopping- up operation in central China.
Spanish[es]
En julio de 1939, bajo el calor abrasador característico de la China continental, participamos en una operación para acabar con la resistencia enemiga en China central.
Finnish[fi]
Manner-Kiinalle tyypillisessä ankarassa kuumuudessa osallistuimme heinäkuussa 1939 puhdistusoperaatioon Keski-Kiinassa.
French[fr]
Au cours du mois de juillet 1939, nous avons participé sous une chaleur torride à une opération de nettoyage dans le centre de la Chine.
Hungarian[hu]
1939 júliusában, a kínai szárazföldre jellemző rekkenő hőségben, tisztogatási hadműveleteket hajtottunk végre az ország belsejében.
Indonesian[id]
Selama bulan Juli 1939, di bawah panas terik yang khas di daratan Cina, kami dilibatkan dalam suatu operasi sapu bersih di Cina tengah.
Iloko[ilo]
Idi Hulio 1939, iti kainaran idiay China, nangisayangkatkami iti panangikisap nga operasion idiay makintengnga a China.
Italian[it]
Nel luglio 1939, con il caldo soffocante tipico dell’entroterra cinese, eravamo impegnati in un’operazione di rastrellamento nella Cina centrale.
Japanese[ja]
昭和14年7月,中国大陸特有の猛暑の中で,私たちは中支で掃討作戦に参加していました。
Korean[ko]
1939년 7월, 우리는 중국 본토 특유의 폭염 속에서 중국 중부의 소탕 작전에 참여했다.
Norwegian[nb]
I juli 1939, i den voldsomme heten som er spesiell for Kina, ble vi sendt til en opprenskningsaksjon midt inne i landet.
Dutch[nl]
In juli 1939 werden wij, in de intense hitte die typerend is voor het Chinese vasteland, ingezet voor een zuiveringsactie in Centraal-China.
Portuguese[pt]
Em julho de 1939, sob o terrível calor típico do continente chinês, estávamos ocupados numa operação de limpeza na China central.
Russian[ru]
В июле 1939 года при сильной, типичной для китайского материка жаре мы приняли участие в очистительной операции в центральном Китае.
Slovak[sk]
V júli 1939 sme v strednej Číne za strašnej horúčavy, typickej pre čínske vnútrozemie, likvidovali zvyšky nepriateľských vojsk.
Swedish[sv]
Under juli 1939, i den fruktansvärda hetta som är karakteristisk för Kinas inland, var vi inbegripna i en rensningsaktion i centrala Kina.
Thai[th]
ระหว่าง เดือน กรกฎาคม 1939 ท่ามกลาง ความ ร้อน ระอุ อัน เป็น แบบ เฉพาะ ของ จีน แผ่นดิน ใหญ่ เรา เข้า ร่วม ปฏิบัติ การ กวาด ล้าง ข้า ศึก ใน ภาค กลาง ของ ประเทศ จีน.
Tagalog[tl]
Noong Hulyo 1939, sa matinding init na kakatuwa sa mainland ng Tsina, aming isinagawa ang panghuling operasyon sa sentral Tsina.
Tahitian[ty]
I te ava‘e tiurai 1939, i roto i te veavea rahi no Tinito, ua rave matou i te hoê ohipa haruraa fenua i te vahi ropu no Tinito.
Ukrainian[uk]
Протягом липня 1939 року в несамовиту спеку, характерну для материка у Китаї, нас заслали на операцію розчищення в центральному Китаї.
Zulu[zu]
Phakathi noJuly 1939, ekushiseni okubabazekayo kwasezweni laseChina, sahlanganyela ekucoboshiseni abasele ekuhlaseleni kokuqala maphakathi neChina.