Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Regsgeleerdes kry gewoonlik niks sonder ’n hofuitspraak of ’n skikking nie.
Arabic[ar]
ففي اغلب الاحيان، لا يمكن للمحامين ان يتقاضوا اجرهم دون تسوية او قرار من المحكمة.
Cebuano[ceb]
Ang mga abogado kasagarang dili makakuwarta hangtod nga wala pay ipakanaog nga desisyon ang korte o hangtod wala pay gikauyonan ang matag kiliran.
Czech[cs]
Bez rozsudku nebo mimosoudního vyrovnání právníci obvykle nic nedostanou.
Danish[da]
Advokater får som regel ingenting uden en kendelse eller et forlig.
German[de]
In den USA bekommen Rechtsanwälte bei Schadenersatzfragen gewöhnlich erst etwas, nachdem es zu einem Urteil oder zu einem Vergleich gekommen ist.
Greek[el]
Οι δικηγόροι συνήθως δεν παίρνουν τίποτα χωρίς δικαστική απόφαση ή κάποιον διακανονισμό.
English[en]
Lawyers usually get nothing without a verdict or a settlement.
Estonian[et]
Juristid ei saa oma töö eest tavaliselt mingit tasu enne vandekohtu otsust või poolte kokkulepet.
Finnish[fi]
Asianajajat eivät yleensä saa mitään ilman oikeudenpäätöstä tai sovintoa.
French[fr]
” Généralement, les avocats n’obtiennent rien sans verdict ou décision de la cour.
Croatian[hr]
Odvjetnici obično nemaju nikakvu korist od nekog slučaja prije nego što se donese sudska odluka ili postigne nagodba.
Hungarian[hu]
Az ügyvédek általában nem kapnak semmit, ha nem születik bírósági döntés vagy megállapodás a két fél között.
Indonesian[id]
Pengacara biasanya tidak mendapat apa-apa jika belum ada keputusan pengadilan atau kesepakatan.
Iloko[ilo]
Kadawyanna, awan maganab dagiti abogado no awan desision nga ipaulog ti korte wenno saan a naginnareglo ti nagdarum ken ti naidarum.
Italian[it]
Di solito gli avvocati non ottengono nulla se non c’è un verdetto o un accordo.
Japanese[ja]
弁護士は普通,判決が下るか和解が成立しなければ何も得られません。
Korean[ko]
변호사는 판결이 내려지지 않거나 합의가 이루어지지 않으면 대개 아무런 소득도 얻지 못합니다.
Lithuanian[lt]
Paprastai advokatai negauna nieko, kol besibylinėjančios šalys nesusitaria arba teismas neišsprendžia bylos.
Latvian[lv]
Ja netiek pieņemts verdikts vai panākts izlīgums, juristi parasti neko nesaņem.
Norwegian[nb]
Advokater får vanligvis ikke noe uten en rettsavgjørelse eller et forlik.
Dutch[nl]
Advocaten krijgen zelf gewoonlijk niets als er geen uitspraak is gedaan of geen schikking is getroffen.
Polish[pl]
Zwykle prawnicy nie osiągają żadnych korzyści bez wyroku sądowego albo ugody między stronami.
Portuguese[pt]
Os advogados geralmente não recebem nada sem um veredicto ou um acordo.
Romanian[ro]
De obicei, avocaţii nu primesc nimic dacă nu se dă un verdict sau dacă nu se încheie o înţelegere între cele două părţi aflate în litigiu.
Russian[ru]
Адвокат ничего не получит, если не добьется вынесения нужного судебного решения или если стороны не достигнут соглашения.
Slovak[sk]
Aj keby právnik vyslovil nejaké nepodložené obvinenie, zvyčajne nedostane nič bez súdneho rozhodnutia alebo zmieru.
Slovenian[sl]
Odvetniki običajno ničesar ne dosežejo brez razsodbe ali sporazumnega dogovora.
Albanian[sq]
Zakonisht avokatët nuk paditin pa vendimin e një gjykatësi ose të një marrëveshjeje zyrtare nga të dyja palët.
Serbian[sr]
Advokati obično ne dobijaju ništa bez sudske presude ili nagodbe.
Swedish[sv]
Advokater får vanligen ingenting utan ett domstolsbeslut eller en förlikning.
Swahili[sw]
Kwa kawaida mawakili hawalipwi chochote bila uamuzi wa korti au makubaliano kati ya wahusika.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida mawakili hawalipwi chochote bila uamuzi wa korti au makubaliano kati ya wahusika.
Thai[th]
(8 ตุลาคม 2004) ดิฉัน เริ่ม ร้องไห้ ก่อน ที่ จะ อ่าน บทความ นี้ จบ ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
Karaniwan nang walang natatanggap ang mga abogado hangga’t walang desisyon ang korte o walang napagkasunduan ang magkabilang panig.
Ukrainian[uk]
Зазвичай адвокат може отримати якусь грошову винагороду лише тоді, коли буде винесено судовий вирок або ж між сторонами буде досягнуто згоди.
Chinese[zh]
如果法院没有裁定病人胜诉,或控辩双方没有达成协议,律师就不可在赔偿金里抽取任何报酬。